Al igual que muchos chinos , Sun Yat-sen utilizó distintos nombres en distintos momentos de su vida y en China se le conoce con varios de ellos. Los nombres no se toman a la ligera en la cultura china. Esta reverencia se remonta a Confucio y su insistencia en la " rectificación de los nombres ".
Además de los nombres y alias enumerados a continuación, Sun Yat-sen también utilizó otros alias mientras era revolucionario en el exilio.
El nombre "real" de Sun Yat-sen, el nombre inscrito en los registros genealógicos de su familia, es Sun Te-ming ( chino tradicional :孫德明; chino simplificado :孙德明; pinyin : Sūn Démíng ; Wade–Giles : Sun Te-ming ). [1] Este "nombre genealógico" (譜名;谱名; pǔmíng ) es por el que lo habrían conocido los parientes extendidos de la familia Sun. [1] Este es un nombre que se usaba en ocasiones formales. El primer carácter chino del nombre de pila, (德; dé ), es el carácter de generación que compartía con su hermano y sus parientes en la misma línea generacional. Tradicionalmente, este nombre no se utilizaba fuera de la familia, y no es ampliamente reconocido en China continental o Taiwán (aunque otras figuras históricas como Mao Zedong son conocidas por su "nombre de registro"), e incluso muchos chinos asumen erróneamente que Tak-ming era su nombre de cortesía (字; zì ). [ cita requerida ]
Tradicionalmente, las familias chinas esperaban una cierta cantidad de años antes de ponerle un nombre oficial a sus hijos. Mientras tanto, utilizaban los llamados "nombres de leche" (乳名; rǔmíng ), que se les daban al bebé poco después de su nacimiento y que solo conocían los familiares más cercanos. [2]
Así, su nombre de niño fue Sun Ti-hsiang (孫帝象; Sūn Dìxiàng ). [3] Por lo que este nombre Sun Ti-hsiang también se conoce como su pequeño nombre (小名). [4] Este nombre, sin embargo, no fue el nombre que recibió cuando nació.
Los padres de Sun dedicaron su nombre a la deidad Xuan Wu Shangdi , por lo que el primer carácter de su nombre de leche (y también de su hermano) fue di , en referencia al dios. [2]
El nombre original de Sun (原名) en China después de su infancia era Sun Wen (孫文; Sūn Wén ), dado por su maestra de escuela primaria. [3] Coloquialmente, estos nombres se conocen como el nombre grande (大名), [5] mientras que el "nombre de leche", y a veces el nombre de la escuela, se conoce como el "nombre pequeño" (小名; xiǎo míng ).
Su nombre Sun Wen es muy conocido entre los chinos. [ cita requerida ] Después de alcanzar un cargo público, Sun utilizó constantemente este nombre, Sun Wen, para firmar documentos oficiales.
En 1883, Sun Yat-sen, de 17 años, fue bautizado como cristiano cuando comenzó sus estudios en Hong Kong . En esa ocasión, eligió el nombre de bautismo (敎名; jiàomíng ) de "Yat-sun" ( chino :日新; pinyin : Sūn Rìxīn ; cantonés de Yale : Yahtsān ; IPA : [jɐt˨ sɐn˥] ), que significa "renovarse diariamente". [6]
Este es el nombre que utilizó mientras era estudiante en Hong Kong alrededor de 1883. [7] Au Fung-Chi le dio a Sun el nombre Yet-sen (逸仙; IPA : [jɐt˨ si:n˥ ], pinyin : Yìxiān ; Yale cantonés : Yahtsīn ). Como este era el nombre que usaba en sus frecuentes contactos con occidentales en ese momento, se hizo conocido con este nombre en Occidente. Cuando firmó su nombre en inglés, utilizó Sun Yat-sen, ya que su lengua materna era el cantonés . [1]
Una calle de Macao tiene el nombre de Avenida Dr. Sun Yat-sen ( chino :孫逸仙大馬路; Jyutping : syun1 jat6 sin1 daai6 maa5 lou6 ; pinyin : Sūn Yìxiān Dàmǎlù ). [8] Muchas ciudades chinas tienen una carretera llamada逸仙路 Yìxiān Lù en memoria de él. [ cita necesaria ]
Más tarde, Sun Yat-sen eligió un nombre de cortesía (字), que era Tsai-chih (載之), que significa "transmitirlo", basado en el dicho filosófico chino "la literatura como vehículo para transmitir el Tao " (文以載道; wén yǐ zài dào ). [9] Los nombres de cortesía en China a menudo intentaban tener una conexión con el nombre personal de la persona. Sin embargo, su nombre de cortesía aparentemente se usó rara vez y rara vez se lo conoce en el mundo chino. Se lo ha mencionado con el apellido Sun como Sun Tsai-chih (孫載之). [10]
En septiembre de 1895, el joven filósofo japonés Tōten Miyazaki se apasionaba por las revoluciones en China. [3] Como amigo, quería ayudar a Sun mientras estaba en Japón. Cuando llegaron al "Hotel Crane" en la prefectura de Miyazaki , para la seguridad de Sun, utilizó un nombre alias para registrarse en el hotel. [3]
Anteriormente, durante su viaje, pasaron por un tablón que utilizaba el apellido japonés común Nakayama (中山, "montaña media") . Entonces firmó en el libro del hotel y se hizo referencia a él con ese nombre. [3] [11] Luego agregó el nombre personal japonés Shō (樵, "leñador") . [3]
Después del establecimiento de la República de China en 1912, y cuando las autoridades Qing ya no lo perseguían, [3] la gente local podía volver a referirse a él como Sūn Wén (孫文). [3] Pero el nombre Chung-shan (中山), la pronunciación china de su seudónimo japonés, "Nakayama", se utilizó más comúnmente más tarde en su vida (y hasta el día de hoy). [7] Hoy, la abrumadora mayoría de las referencias chinas a Sun utilizan Sun Chung-shan ( chino tradicional :孫中山; chino simplificado :孙中山; pinyin : Sūn Zhōngshān ; cantonés de Yale : Syūn Jūngsāan ). [7]
Muchas ciudades de China continental y Taiwán tienen calles y muchas otras instalaciones públicas con ese nombre, por ejemplo , las carreteras de Zhongshan , los parques de Zhongshan y el buque de guerra de Zhongshan . Su ciudad natal, el condado de Heungshan (香山; Xiāngshān ), fue rebautizado como Zhongshan como un honor. [12]
En 1940, mucho después de la muerte de Sun Yat-sen, el gobierno del Kuomintang le confirió oficialmente el título de Guófù (國父), que significa "Padre de la Nación". [1] Este título todavía se utiliza con frecuencia en la República de China en Taiwán .
En la República Popular China en China continental , a veces se utiliza en cambio el título "Precursor de la Revolución" (革命先行者; Gémìng Xiānxíngzhě ), [13] haciendo referencia a la importancia de Sun como el principal precursor revolucionario de Mao Zedong .
Sin embargo, en Hong Kong la gente todavía se refiere a Sun Yat-sen como Padre de la Nación, incluso después de la transferencia de soberanía a la República Popular China en 1997. [13]
El sufijo honorífico Xīanshēng (先生) también se ha aplicado a su nombre, a veces incluso escrito con Nuotai delante , como "孫中山先生" ( pinyin : Sūn Zhōngshān xiānshēng ). [1] En inglés y en muchos otros idiomas, a menudo se ve el equivalente de "Dr. Sun".
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )