Hajime Nakamura (中村 元, Nakamura Hajime , 28 de noviembre de 1912 – 10 de octubre de 1999 [1] ) fue un orientalista , indólogo , filósofo y académico japonés de las escrituras védicas , hindúes y budistas .
Nakamura nació en Matsue , Prefectura de Shimane , Japón. En 1943 se graduó en el Departamento de Literatura de la Universidad Imperial de Tokio con un estudio sobre "La Historia de la Filosofía Vedanta Temprana" bajo la supervisión del Prof. Hakuju Ui. [1] En 1943 sucedió al Prof. Ui y fue nombrado Profesor Asociado de la Universidad Imperial de Tokio. [1]
Fue profesor allí de 1954 a 1973. Después de jubilarse de la Universidad de Tokio, fundó Toho Gakuin (The Eastern Institute, Inc.) y dio conferencias sobre filosofía al público en general.
Nakamura era un experto en sánscrito y pali , y entre sus muchos escritos se encuentran comentarios sobre escrituras budistas . Es más conocido en Japón por ser el primero en traducir todo el Pali Tripitaka al japonés. Este trabajo todavía se considera la traducción definitiva hasta la fecha con la que se miden las traducciones posteriores. Las notas a pie de página de su traducción pali a menudo se refieren a otras traducciones anteriores en alemán, inglés, francés, así como a las antiguas traducciones chinas de escrituras sánscritas.
Debido a su meticuloso enfoque de la traducción, tuvo una influencia dominante y duradera en el estudio de la filosofía india en Japón en un momento en que se estaba estableciendo en las principales universidades japonesas. También influyó indirectamente en el estudio escolástico secular del budismo en todo el este y sur de Asia, especialmente Taiwán y Corea. Japón, Corea, Taiwán y recientemente China son las únicas zonas en las que académicos de la filosofía india enseñan y estudian todas las principales lenguas escriturales del budismo (chino, tibetano, sánscrito y pali).
Nakamura fue influenciado por la filosofía india del budismo, el pensamiento chino , japonés y occidental . Hizo comentarios sobre el problema de la bioética .
Nakamura publicó más de 170 monografías, tanto en japonés como en lenguas occidentales, y más de mil artículos. [1]
