stringtranslate.com

Najat Abdul Samad

Najat Abdul Samad , ortografía alternativa Najat Abed Alsamad, ( árabe : نجاة عبد الصمد , romanizado: Najāt ʻAbd al-Ṣamad, nacido en 1967, As-Suwayda , Siria ), es un escritor de ficción, poeta y ginecólogo druso sirio . Ha publicado varias novelas, entre ellas La Ma' Yarweeha ( No hay agua para saciar su sed), ganadora del Premio Katara de novela árabe 2018 , publicada en traducción al alemán . Actualmente vive en Berlín , Alemania . [1]

Educación y carrera

Abdul Samad nació en As-Suwayda, Siria, en 1967 como parte de la comunidad drusa local. Después de su formación médica como ginecóloga y obstetra en la Universidad de Zaporizhia en Ucrania y de trabajar en esta profesión durante varios años, obtuvo un título en Lengua y Literatura Árabe en la Universidad de Damasco . [2] [3]

En una entrevista de 2017, contó que en su clínica había conocido a mujeres que lo habían perdido todo, que necesitaban comprensión, ayuda, orientación y tratamiento, y que muchas de ellas habían sufrido más de una forma de violencia y agresión. Además, había sido testigo de muchas heridas graves en pacientes del hospital de Deraa al comienzo del levantamiento sirio después de que el ejército sirio asaltara esa ciudad. [4] [5]

Su primera novela, Bilad al-Manafi ( Tierras del exilio ), se publicó en 2010. Esta historia trata de las frustraciones que enfrentan los jóvenes refugiados cuando han perdido sus trabajos en su país y luego tienen que aceptar cualquier tipo de empleo en el exilio. En su colección de cuentos titulada Guernicas sirias , llamada así por la destrucción histórica de la ciudad vasca de Guernica , relata las consecuencias de la guerra que afectaron a las familias, con los hombres ausentes como combatientes, mutilados o muertos, y cómo la carga de la familia y todas sus responsabilidades y carga económica recayeron sobre las mujeres. [5] Su siguiente colección, En la ternura de la guerra, comprende historias de personas que Abdul Samad conoció como ginecóloga y voluntaria humanitaria en su región natal. Según la traductora Anam Zafar, la autora quería representar "a los humanos detrás de los titulares", y publicó sus "descripciones de violencia y trauma, junto con un diálogo franco y absolutamente sin florituras". [6]

Sus novelas Tierras de exilio y Sin agua para saciar su sed son historias basadas en la naturaleza política y social de la provincia de As-Suwayda . Esta región se presenta como estéril y accidentada, con escasez de agua y con las relaciones entre las personas desmanteladas. Desde la época otomana , y a lo largo de su historia moderna, ha estado sufriendo levantamientos, caos y luchas, como explicó Abdul Samad. [5]

En 2018, su novela La Ma' Yarweeha ganó el Premio Katara de novela árabe en la categoría de novelas árabes publicadas. [5] [7] En 2023, también se tradujo al alemán como Kein Wasser stillt ihren Durst . - Al contar la historia desde la perspectiva de una mujer que se rebela contra las tradiciones sociales y es castigada encerrada en el sótano de la casa de sus padres, la autora se inspiró en las costumbres, tradiciones y mitos de la comunidad drusa de As-Suwayda. Los pasajes de la tradición narrativa oral que preceden a los capítulos del libro brindan más información sobre las vidas de las mujeres, que sufren por sus estilos de vida moldeados por los hombres. [8] En 2022, publicó su tercera novela, The Pendulum Thread . Además de la historia narrativa, esta novela también aborda el papel de la responsabilidad y el cuidado en una sociedad. [3] [9]

Además de escribir sus propias obras, Abdul Samad ha co-traducido del ruso al árabe el cuento Cuaderno de un joven médico del escritor ruso Mijail Bulgákov . [10]

Recepción crítica

Extractos de los escritos de Abdul Samad, traducidos por su compatriota siria Ghada Alatrash, profesora adjunta de la Universidad de las Artes de Alberta ( Canadá ) , han aparecido en el diario Los Angeles Times , y se han emitido debates literarios sobre su obra en los Estados Unidos en Public Radio International y Studio 360. [ 2] [11]

En un artículo de enero de 2016, PBS NewsHour calificó los escritos de Abdul Samad de "poéticos y ricos en imágenes", presentando "la urgencia de la vida en Siria y la lucha de las familias por mantener la estabilidad bajo la amenaza de la guerra". [2]

En su artículo académico de 2020 "Sobre la comprensión de las identidades de la diáspora siria a través de una selección de obras literarias sirias", Ghada Alatrash analizó las nociones de guerra y desplazamiento dentro de la diáspora siria tal como las describe Abdul Samad en los artículos que escribió para el medio de comunicación libanés An-Nahar . Según Alatrash, estos artículos brindan una "visión que [...] evoca una comprensión empática, que no podría transmitirse desde ninguna otra perspectiva que no sea la de quienes viven la experiencia de la diáspora". [12]

En la dedicatoria de su libro de 2020 Imagining Justice for Syria (Imaginando justicia para Siria) , la abogada y diplomática estadounidense Beth Van Schaack citó el poema de Abdul Samad When I Am Overcome by Weakness (Cuando me supera la debilidad). [13] [14] El mismo poema fue citado en Al Jazeera en un artículo sobre nuevos poemas de Siria que utilizan "descripciones literales y viscerales, con un nuevo énfasis en una identidad siria unida en lugar de símbolos religiosos". [15]

En junio de 2021, la traductora literaria Sawad Hussain , que escribe para el British Council , recomendó la recopilación de cuentos In The Tenderness of War para su futura traducción. La calificó como un testimonio "para ver a los humanos detrás de los titulares", escrito también como una "terapia personal ". [16]

En su reseña de No hay agua para saciar su sed , el escritor alemán Volker Kaminski comentó que no era fácil seguir a la narradora en su "fábula expansiva y los numerosos flashbacks". Sin embargo, en general, vio el libro como "una novela grandiosa y altamente literaria". [17] En su lista de primavera de 2024 de las siete mejores obras traducidas recientemente al alemán, la organización literaria LitProm la recomendó junto con otras seis obras de literatura mundial. [18]

Obras seleccionadas

Premios y distinciones

Véase también

Literatura

Referencias

  1. ^ ab "Traducción de Najat Abed Alsamad: ganadora del Premio de Traducción de Ficción 2021". gulfcoastmag.org . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  2. ^ abc Segal, Corinne (21 de enero de 2016). "'Imagínense nuestro sentimiento de impotencia': la súplica de una escritora siria al mundo". PBS NewsHour . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
  3. ^ ab "Ethik der Sorge und ihr Einfluss auf die Gesellschaft: Ein Gespräch mit der syrischen Schriftstellerin Najat Abed Alsamad" [La ética del cuidado y su impacto en la sociedad: una conversación con la escritora siria Najat Abed Alsamad]. Lettrétage (en alemán) . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  4. ^ "Protestas en Siria: un grupo de derechos humanos advierte de una 'masacre en Deraa'". BBC News . 5 de mayo de 2011 . Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  5. ^ abcd سلام, أميرة (28 de agosto de 2017). "مجلّة صُوَر تحاور الطبيبة والروائيّة نجاة عبدالصمد" [La revista Suwar entrevista al médico y novelista Najat Abdel Samad]. Revista Suwar . Consultado el 7 de noviembre de 2020 .
  6. ^ "Cuatro historias: la mosca que pica". stingingfly.org . Consultado el 13 de marzo de 2024 .
  7. ^ «Tres novelas sirias ganan el premio «Katara» de novela árabe». Enjazaat . 17 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2021 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  8. «Kein Wasser stillt ihren Durst | Edition Faust» (en alemán) . Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  9. ^ "رواية" خيط البندول "للسورية نجاة عبد الصمد: "خيط البندول" رواية سورية تعبر عن حياة مجتمعية وإنسانية معاصرة | Qantara.de". qantara.de (en árabe). 5 de febrero de 2024 . Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  10. ^ "مذكرات طبيب شاب | WorldCat.org". search.worldcat.org . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  11. ^ "Eche un vistazo a Siria a través de la poesía que surge de su guerra". El Mundo de PRX . Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  12. ^ Alatrash, Ghada; Abed Alsamad, Najat (2020). "Sobre la comprensión de las identidades diaspóricas sirias a través de una selección de obras literarias sirias". Revista de cuestiones contemporáneas en educación . 15 (2): 18–20. doi : 10.20355/jcie29373 .
  13. ^ Van Schaak, Beth (2020). "Imaginando justicia para Siria, Dedicación". academic.oup.com . Lieber Studies Series y Oxford University Press . Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  14. ^ La traducción completa de este poema fue publicada en Alatrash, Ghada (2016). Desnuda hasta los huesos: retratos de mujeres sirias (Mujeres de Siria). Petra Books. pp. 28-29. ISBN 978-1-927032-46-6.
  15. ^ Cuen, Leigh (8 de septiembre de 2013). «Una 'nueva poesía' emerge de la guerra civil de Siria». Al Jazeera . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  16. ^ Hussain, Sawad (29 de junio de 2021). «10 títulos árabes que deberían traducirse al inglés». literature.britishcouncil.org . Consultado el 27 de junio de 2024 .
  17. ^ Kaminski, Volker (14 de mayo de 2024). "Ningún agua calma su sed" de Najat Abed Alsamad". qantara.de . Consultado el 26 de mayo de 2024 .
  18. ^ "AKTUELL: Weltempfänger 62 / Litprom". www.litprom.de (en alemán) . Consultado el 1 de marzo de 2024 .

Enlaces externos