" Nobody Knows the Trouble I've Seen " es una canción espiritual afroamericana que se originó durante el período de la esclavitud pero no se publicó hasta 1867. La canción es muy conocida y artistas como Marian han realizado muchas versiones de ella. Anderson , Lena Horne , Louis Armstrong , Harry James , Paul Robeson y Sam Cooke, entre otros. [1] Anderson tuvo su primera grabación exitosa con una versión de esta canción en el sello Victor en 1925. [2] Horne grabó una versión de la canción en 1946. [3] Los Deep River Boys grabaron su versión en Oslo el 29 de agosto , 1958. Fue lanzado en la obra extendida Negro Spirituals Vol. 1 ( HMV 7EGN 27), y la canción fue arreglada por Harry Douglas.
letras tradicionales
Nadie sabe los problemas que he pasado Nadie sabe mi pena Nadie sabe los problemas que he visto ¡Gloria aleluya!
A veces estoy arriba, a veces estoy abajo Oh, sí, Señor A veces estoy casi en el suelo Oh, sí, Señor
Aunque me veas yendo tan lejos Oh, sí, Señor , tengo mis pruebas aquí abajo Oh, si Señor
Nadie sabe los problemas por los que he pasado Nadie lo sabe excepto Jesús Nadie sabe los problemas que he visto ¡Gloria aleluya!
Si llegas antes que yo. ¡Oh, sí, Señor! ¡Dile a todos, amigos míos, que voy al cielo! Oh si señor
Variaciones
La canción apareció como "Nadie sabe el problema que he tenido" en 1867 en Slave Songs of the United States con versos adicionales. [4] [5]
Los Jubilee Singers cantaron una canción con un estribillo similar y con diferente melodía y letra, titulada "Nobody Knows the Trouble I See", publicada por primera vez en 1872.
La segunda línea ("Nadie conoce mi dolor") o la cuarta línea se cambia en algunas versiones para que sea "Nadie lo sabe excepto Jesús".
La canción aparece en el disco del año 1973 "Mocedades 5" del grupo español Mocedades.
Variaciones clásicas
A finales del siglo XIX, la música afroamericana comenzó a aparecer en formas de arte de la música clásica, en arreglos realizados por compositores negros como Samuel Coleridge-Taylor , Henry Thacker Burleigh y J. Rosamond Johnson . Johnson hizo un arreglo de "Nobody Knows the Trouble I See" para voz y piano en 1917, cuando dirigía la Escuela de Música de Nueva York Settlement for Colored People. [6]
La violinista estadounidense Maud Powell fue la primera concertista solista blanca en interpretar arreglos clásicos de espirituales en conciertos, y allí es donde también interpretó piezas clásicas y contemporáneas de compositores como Dvorak y Sibelius. Después de la sugerencia de Powell, JR Johnson hizo un arreglo de "Nobody Knows the Trouble I See" para piano y violín en 1919. Powell tocó esto en un programa de otoño que organizó y luego murió en noviembre. [6] Interpretaciones recientes de la versión clásica de este espiritual han sido realizadas por una violinista de Chicago, Rachel Barton Pine, que ha estado trabajando siguiendo las líneas del legado de Powell. [7]
En la cultura popular
La canción es uno de los cinco espirituales incluidos en el oratorio A Child of Our Time , interpretado por primera vez en 1944, por el compositor clásico Michael Tippett .
En su álbum Jazz de 1978, Ry Cooder añadió el pareado "Nobody sabe el problema que veo, nadie lo sabe excepto yo" basado en la canción, como apertura de su versión de Nobody , originalmente compuesta y cantada por Bert Williams .
Parte de la canción fue cantada por la princesa Vespa en la película de culto Spaceballs (1987). En esta versión, la letra se cambia a "Nadie sabe el problema que he visto / Nadie lo sabe excepto Jesús".
En la película Police Academy 4: Citizens on Patrol (1987), el teniente Proctor canta esta canción en prisión mientras pasa un vaso de metal por los barrotes.
Una edición de 1988 de Boys Life tenía una tira cómica sobre un Boy Scout llamado Pee Wee Harris . En él, los Scouts están realizando un proyecto comunitario para Eagle Scout en el que están limpiando una antigua cárcel para convertirla en museo. El personaje principal, Pee Wee Harris, agradece a los otros Scouts por su arduo trabajo y dice que puede terminar. Sin embargo, cuando está a punto de dejarlo, una de las celdas se cierra sobre él. El panel final muestra la noche en la antigua cárcel y "Nadie sabe el problema que he visto" se canta desde una ventana.
En el video de Wee Sing "Wee Sing in the Big Rock Candy Mountains" (1991), Little Bunny Foo Foo canta la canción para expresar su dolor después de que Good Fairy lo convirtiera en un matón por golpear repetidamente a los Meecy Mice. Vuelve a cantar un verso de la canción en "Wee Singdom: The Land of Music and Fun" (1996) cuando olvida temporalmente la siguiente parte de su canción interpretada "Going on a Bunny Hunt".
En un episodio de Space Cats , los gatos investigaron por qué un payaso popular y querido se había vuelto malo y descubrieron que fue reemplazado por un impostor. Los héroes encuentran al verdadero payaso encarcelado en el calabozo de un villano, donde llora y canta la canción para sí mismo.
En El Rey León (1994), Zazu le canta brevemente la canción a Scar mientras está en cautiverio.
Una línea de la canción se utiliza en el episodio de Dexter's Laboratory "Dee Dee Be Deep" (1997).
La canción fue cantada en el episodio de Recess "The Voice" (1998) por el actor y cantante Robert Goulet, quien la interpretó como la voz cantante de Mikey.
En el juego de aventuras para niños Freddi Fish 3: El caso de la caracola robada (1998), el tío Blenny de Luther canta lamentablemente dos compases de la canción mientras está encarcelado ilegalmente.
El primer verso de la canción lo canta Chloe James en el episodio de la temporada 2 "I Want My Nikki Back, Nikki Back, Nikki Back" de Dog with a Blog mientras intenta evitar que Stan arruine y sabotee la cena.
En el Episodio 10 "Shopping" (2013) de la temporada 1 de Los Goldberg , lo canta Bevery Goldberg encerrada en la cárcel de un centro comercial.
En el episodio de The Muppet Show con John Denver , Denver responde a algunos Muppets con forma de hongo cantando "¡Nadie conoce las trufas que he visto!"
En Rick y Morty T4: Ep. 7, Promortyus , Rick y Morty son encarcelados por extraterrestres que abrazan la cara. Morty canta la primera línea de la canción, haciendo referencia a "¿Recuerdas esa canción Rick, de cuando la cantan los prisioneros?"
^ Joel Whitburn, Recuerdos pop 1890-1954 (1986), Record Research Inc.
^ Registros en blanco y negro
^ Canciones de esclavos de los Estados Unidos
^ Nadie sabe el problema que he tenido
^ ab Shaffer, Karen. "American Virtuosa: Homenaje a Maud Powell". Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013 . Consultado el 30 de julio de 2013 .
^ Pino Barton, Rachel. "Nadie sabe el problema que veo". YouTube . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2021.
^ "Banda sonora de la temporada 1 de Boiling Point". 2 de octubre de 2023.
