El primer verde de la naturaleza es el oro, su tono más difícil de mantener. Su hoja temprana es una flor; pero sólo una hora. Luego la hoja se convierte en hoja. Así el Edén se hundió en el dolor, así el alba se convierte en día. Nada dorado puede permanecer.
Lectura de "Nada dorado puede permanecer"
" Nothing Gold Can Stay " es un poema corto escrito por Robert Frost en 1923 y publicado en The Yale Review en octubre de ese año.
El poema está escrito en forma de poema lírico , [3] con un metro trímetro yámbico y un esquema de rima AABBCCDD. [4]
Recepción
Alfred R. Ferguson escribió sobre el poema: "Tal vez ningún poema encarne más plenamente el equilibrio ambiguo entre el bien paradisíaco y el bien humano paradójicamente más fructífero que 'Nothing Gold Can Stay', un poema en el que las metáforas del Edén y la Caída son coherentes con la idea de felix culpa ". [5]
John A. Rea escribió sobre la "simetría aliterativa " del poema , citando como ejemplos el "hardest – hue – hold" del segundo verso y el "dawn – down – day" del séptimo; también señala cómo los " núcleos vocálicos acentuados también contribuyen fuertemente a la estructura del poema", ya que los diptongos redondos posteriores unen los versos del primer cuarteto del poema mientras que los diptongos ascendentes anteriores hacen lo mismo para los últimos cuatro versos. [5]
En 1984, William H. Pritchard calificó la "afirmación perfectamente límpida y sin tono" del poema como un ejemplo de cómo Frost demostraba que "su excelencia se extendía también a las figuras más breves" y que se ajustaba a la "definición posterior de Frost de la poesía como una parada momentánea contra la confusión". [5]
En 1993, George F. Bagby escribió que el poema “proyecta una visión bastante completa de la experiencia” en un ejemplo típico pero “extraordinariamente comprimido” de sinécdoque que “pasa de un detalle del crecimiento vegetal a la historia del fracaso y el sufrimiento humanos”. [5]
Adaptaciones musicales
"Nothing Gold Can Stay" del compositor estadounidense William Thayer Ames, [6] una versión coral del poema.
"Nothing Gold Can Stay" del compositor estadounidense Cecil William Bentz, [7] una versión coral del poema en su obra "Two Short Poems by Robert Frost".
"Nothing Gold Can Stay" [8] del compositor estadounidense Steven Bryant , [9] un coral instrumental inspirado en el poema.
"Nothing Gold Can Stay" [10] del compositor estadounidense Stephen DeCesare, [11] un coral con la letra del poema como fondo.
"Nothing Gold" [12] del compositor estadounidense Alva Henderson, [13] un solo para barítono acompañado de piano.
"Nothing Gold Can Stay" [14] del compositor estadounidense Timothy P. Cooper, [15] una versión coral del poema.
"Nothing Gold Can Stay" [16] del compositor estadounidense Christopher Kalstad, [17] una versión coral del poema
"Nothing Gold Can Stay" [18] del compositor canadiense Kenley Kristofferson, [19] una versión coral del poema.
"Nothing Gold Can Stay" del compositor canadiense Nick Peros , [20] una versión vocal del poema.
"Nothing Gold Can Stay" [21] de la compositora estadounidense Lelia Molthrop Sadlier, [22] una versión coral del poema.
"Nothing Gold Can Stay" del compositor estadounidense Rick Sowash, [23] una versión coral del poema.
"Nothing Gold Can Stay" del compositor estadounidense Pasquale J. Spino, [24] una versión vocal del poema.
"Nothing Gold Can Stay" [25] del compositor estadounidense Ross Thomason, una versión coral del poema.
"Nothing Gold Can Stay" [26] del compositor estadounidense Matthew Weisher, [27] una versión coral del poema.
"Nada de oro puede permanecer" de la compositora holandesa Annemieke Lustenhouwer, una versión coral mixta de cuatro partes del poema.
En la cultura popular
El poema aparece en la novela The Outsiders de S. E. Hinton de 1967 y en la adaptación cinematográfica de 1983 , recitado en voz alta por el personaje Ponyboy a su amigo Johnny. En una escena posterior, Johnny le cita una estrofa del poema a Ponyboy mediante una carta leída después de su fallecimiento.
Una tira cómica de Garfield publicada el 20 de octubre de 2002 presentaba al personaje principal recitando este poema. [29] Esto fue reemplazado en colecciones de libros y en la edición en línea. [30] Esto probablemente se debió a que el poema estaba protegido por derechos de autor en el momento en que se publicó la caricatura (el poema pasó al dominio público en 2019). [2]
Dos mangas japoneses toman sus títulos del poema: "Don't Stay Gold" (una precuela de Saezuru Tori wa Habatakanai) de Yoneda Kou (drap, mayo de 2008), y "Stay Gold" de hideyoshico (en curso en la revista Gateau; primer volumen Shodensha, 2012). [ cita requerida ]
El título y parte del poema aparecen en el libro Bajo la misma estrella de John Green, escrito por Hazel después de que muere su novio Augustus.
En el episodio de Los Simpsons " La panza de Lisa ", Bart dice: "Así que, hermanos, el día está amaneciendo. Nada que no se pueda mantener".
El poema es una inspiración para el álbum de First Aid Kit de 2014, Stay Gold , y la canción del álbum con el mismo título. [31]
La canción "Daydreamer" del álbum de 2014 de Young the Giant " Mind over Matter " hace referencia al poema con la letra "Cuando nada en oro puede permanecer".
En la película Point of No Return (1993) , el tutor de Nina comienza a enseñarle a practicar los buenos modales con la siguiente cita: "¿Qué significa "El primer verde de la naturaleza es oro"? Significa que lo primero es lo mejor... que la juventud es mejor que la vejez".
"Nada dorado puede permanecer" es el título y el tema del décimo episodio de El Mentalista, temporada 7.
^ "New Hampshire". Base de datos de renovación de derechos de autor de Stanford . Universidad de Stanford . Consultado el 17 de marzo de 2010. Fecha de registro: 15 de noviembre de 2023, Fecha de renovación: 20 de septiembre de 2051, Número de registro: A759931, Id. de renovación: R83504
^ ab "Robert Frost – 5 poemas de NEW HAMPSHIRE (recientemente publicados en el dominio público)". Englewood Review of Books . Febrero de 2019 . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
^ Huyssteen, Justin van (29 de noviembre de 2023). «Análisis de 'Nothing Gold Can Stay' de Robert Frost: una mirada más atenta». El arte en contexto . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
^ "Nada que sea dorado puede permanecer". Encyclopedia.com . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
^ abcd "Sobre "Nada dorado puede permanecer"". Revista en línea y complemento multimedia de Antología de poesía estadounidense moderna . Universidad de Illinois en Urbana-Champaign . 2000. Consultado el 17 de marzo de 2010 .
^ "William Thayer Ames (1901 - 1987) - Textos vocales y traducciones en el archivo LiederNet". www.lieder.net . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "ccm:: Bentz, Cecil Bentz, Cecil William Bentz". composers-classical-music.com . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Nada que sea dorado puede permanecer". Steven Bryant . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Biografía". Steven Bryant . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ DeCesare, Stephen. "Nothing Gold Can Stay de Stephen DeCesare - Partitura digital para partituras individuales - Descargar e imprimir S0.59427 | Sheet Music Plus". www.sheetmusicplus.com . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Stephen DeCesare". www.voxnovus.com . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Un cancionero de temporada, para voz y… | Detalles de grabación y pistas". AllMusic . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Henderson". Canción de América . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ Nothing Gold Can Stay (SATB) - Timothy P. Cooper, archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 7 de mayo de 2021
^ "Biografía". Timothy P. Cooper . 26 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Nothing Gold Can Stay (SAB) de Christopher | Partitura de JW Pepper". www.jwpepper.com . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Biografía". christopher-kalstad . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ Nada dorado puede permanecer, archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 7 de mayo de 2021
^ Kristofferson, Kenley. "Kenley Kristofferson". Kenley Kristofferson . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Acerca de – Nick Peros" . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Biografía". Lelia Molthrop Sadlier: compositora/pianista . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Biografía". Lelia Molthrop Sadlier: compositora/pianista . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "Rick Sowash | Compositor y autor". www.sowash.com . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ PASQUALEJSPINO.COM. "www.pasqualejspino.com 41 Robina St. Pt. Charlotte, FL 33954". Publicaciones musicales de PASQUALE J. SPINO . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ Nothing Gold Can Stay (The Hastings College Choir), archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 7 de mayo de 2021
^ Matthew Weisher: Nothing Gold Can Stay - CCSU University Singers, archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 7 de mayo de 2021
^ "Matt Weisher". IMDb . Consultado el 7 de mayo de 2021 .
^ "MÚSICA | New Found Glory". www.newfoundglory.com . Archivado desde el original el 29 de julio de 2016. Consultado el 3 de agosto de 2016 .
^ "N.º 2799: Original, tira original". mezzacotta . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
^ "Garfield de Jim Davis del 20 de octubre de 2002". GoComics .
^ Deusner, Stephen M. (12 de junio de 2014). "Botiquín de primeros auxilios: manténgase en forma". Pitchfork . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
^ "Lana Del Rey". Genio . 2018-09-18 . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
