Las dos etiquetas principales que se han utilizado para describir la nacionalidad de Wolfgang Amadeus Mozart son " austriaco " y " alemán ". [a] Sin embargo, en la propia vida de Mozart, esos términos se usaban de forma diferente a la forma en que se usan hoy, porque los estados nacionales modernos de Austria y Alemania aún no existían. [b] Cualquier decisión de etiquetar a Mozart como "austriaco" o "alemán" (o ninguno) involucra fronteras políticas, historia, idioma, cultura y las propias opiniones de Mozart. Los editores de enciclopedias modernas y otras fuentes de referencia difieren en cómo asignan una nacionalidad a Mozart (si es que la hay) a la luz de criterios conflictivos.
Mozart nació en Salzburgo , [1] que entonces era la capital del Principado-Arzobispado de Salzburgo , un pequeño estado cuasi soberano . [2] [3] Por lo tanto, en cierto sentido se podría decir que la nacionalidad de Mozart era "salzburguense", [c] aunque los biógrafos de lengua inglesa no suelen utilizar este término para designar su nacionalidad. [4] [d]
El arzobispado de Salzburgo era uno de los más de 300 estados cuasi independientes de la parte de Europa que estaba poblada por hablantes de alemán. [5] La mayoría de estos estados, incluido Salzburgo, estaban incluidos en una entidad política más grande, el Sacro Imperio Romano Germánico . [6] El Sacro Imperio Romano Germánico era alemán en varios sentidos: la mayor parte de su población era de habla alemana, [7] su nombre oficial completo era el "Sacro Imperio Romano Germánico de la Nación Alemana" (en alemán: Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ), [5] realizaba la mayoría de sus negocios en alemán, [5] y uno de los títulos que ostentaba su emperador era "Rey en Alemania". [8] Derek Beales añade: "[el emperador] y el Imperio eran focos del patriotismo alemán. Incluso en Hamburgo , protestante y alejado de su corte [en Viena], se rezaban regularmente por él y se celebraba su cumpleaños". [9]
A efectos administrativos, el Sacro Imperio Romano Germánico se dividió en « círculos ». [10] El Círculo Austriaco incluía el Archiducado de Austria original, así como una serie de otras áreas que ahora forman parte de la Austria moderna. [10] Salzburgo no estaba incluido; era parte del Círculo Bávaro . [10]
En la época de Mozart, "Austria" podía significar (en orden creciente de tamaño) el Archiducado de Austria, el Círculo Austríaco y las tierras gobernadas por los Habsburgo. Ninguna de estas incluía a Salzburgo. [11]
Aunque Mozart no nació en Austria (tal como se definía entonces), mantuvo estrechos vínculos allí. Realizó tres visitas prolongadas a Viena en su juventud [12] y en 1781 se trasladó a Viena para continuar su carrera; permaneció allí hasta el final de su vida (1791). [13]
Como se ha señalado anteriormente, en la época de Mozart no existía ningún país llamado "Alemania", sino cientos de estados de habla alemana cuasi independientes. De ellos, Prusia (en azul en el mapa) ya estaba en ascenso y expandía su territorio, y fue bajo el liderazgo prusiano que Alemania finalmente se unificó en 1871. [ 15] Recién a partir de ese año se pudo hablar de un estado-nación alemán.
Sin embargo, la palabra "alemán" (en alemán: deutsch ) ya se utilizaba mucho antes de esa época, para designar a los pueblos de Europa central que compartían la lengua y la cultura alemanas. [16] Por ejemplo, cuando en 1801 el antiguo colega de Mozart, Emanuel Schikaneder, inauguró el Theater an der Wien en Viena, una revista musical de Leipzig elogió el nuevo teatro como "el más cómodo y satisfactorio de toda Alemania". [17] La ciudad de Salzburgo, debido a su bella arquitectura eclesiástica, era llamada a veces "la Roma alemana". [18]
El propio Mozart utilizó la palabra "alemán" en este sentido y, al parecer, sentía un cierto orgullo nacional o étnico por ser alemán. El siguiente pasaje, de una carta a su padre Leopold , nacido en la actual Alemania y considerado alemán por la literatura histórica moderna, da fe de ello:
... Creo que soy capaz de honrar a cualquier corte, y si Alemania, mi amada patria, de la que, como sabéis, estoy orgulloso, no me acepta, bien, que Francia o Inglaterra, en nombre de Dios, se enriquezcan con otro alemán talentoso, ¡y eso para desgracia de la nación alemana! [e]
Kerst (1906) ofrece una serie de declaraciones similares grabadas de Mozart. [19] De esta evidencia se desprende claramente que Mozart se consideraba alemán. [20] Sin embargo, por las razones que acabamos de exponer, el sentido relevante es necesariamente lingüístico o cultural, ya que no existe ningún país de "Alemania" del que Mozart pudiera haber sido ciudadano. Roselli (1998, 10) afirma que "Mozart nació en una parte de Europa donde no existía la nacionalidad en el sentido moderno".
Se ha llegado a la conclusión de que Mozart es de una u otra nacionalidad: era austriaco porque la ciudad en la que nació y creció está ahora en Austria, y porque hizo su carrera en Viena, la capital austriaca. [ cita requerida ] Era alemán porque se sentía alemán, y porque el imperio residual y moribundo que incluía a Salzburgo estaba etiquetado y se sentía como alemán. [21] No era ni austriaco ni alemán porque Salzburgo no formaba parte de las posesiones austriacas de los Habsburgo ni de un estado-nación alemán (aún por existir). [22]
Los estudiosos que preparan biografías y obras de referencia, si deciden caracterizar a Mozart como de una nacionalidad en cualquier sentido moderno, han utilizado un lenguaje variado:
El Grove Dictionary of Music and Musicians considera a Mozart un compositor austríaco, [23] al igual que el Houghton Mifflin Dictionary of Biography (2003), [24] el Oxford Concise Dictionary of Music (Bourne & Kennedy (2004)) y la NPR Listener's Encyclopedia of Classical Music (Libbey 2006). La práctica de la Encyclopædia Britannica [f] está dividida: el breve artículo de resumen anónimo ("Micropedia") lo llama austríaco, pero el artículo principal ("Macropedia"), escrito por HC Robbins Landon , no menciona ninguna nacionalidad.
Las fuentes que describen a Mozart como alemán son más abundantes en obras anteriores, particularmente antes de la fundación del estado-nación moderno de Austria en 1918. Un periódico de Londres, que informó sobre la muerte del compositor en 1791, se refirió a él como "el célebre compositor alemán". [25] En Lieber & et al. (1832), 78, se presenta a Mozart como "el gran compositor alemán"; Ferris (1891) incluyó a Mozart en un libro llamado The Great German Composers . Otras descripciones de Mozart como alemán aparecen en Kerst (1906), 3, Mathews & Liebling (1896), y MacKey & Haywood (1909); también (mucho más tarde) Hermand & Steakley (1981).
Las fuentes han ido cambiando su práctica a lo largo del tiempo. El diccionario Grove no siempre llamó a Mozart «austriaco»; la designación parece haber sido añadida con la primera edición del «New Grove» en 1980. De manera similar, el Diccionario biográfico de músicos de Baker no ofrecía originalmente una nacionalidad, pero añadió la palabra «austriaco» a su frase inicial para la octava edición (1992) y la ha conservado desde entonces. [26] La Encyclopædia Britannica , ahora una fuente «austriaca», incluyó a Mozart como compositor alemán en 1911. [27]
La breve biografía de Peter Branscombe [ aclaración necesaria ] comienza con la descripción de "compositor y teclista" [28] —en una enciclopedia que, por lo demás, siempre especifica la nacionalidad de los compositores, lo que sugiere una omisión deliberada de la nacionalidad. Otros autores que no dicen nada sobre la nacionalidad de Mozart (ya sea deliberadamente o no) son Hermann Abert , [29] Maynard Solomon , [30] y Robbins Landon, mencionado anteriormente; y entre las enciclopedias, la Riemann Musiklexikon (1961) y la International Cyclopedia of Music and Musicians (1985). La prestigiosa enciclopedia musical alemana Die Musik in Geschichte und Gegenwart no menciona ninguna nacionalidad, pero esto sigue la política que aplica a todos los compositores.
Algunas fuentes mencionan ambas nacionalidades: el Brockhaus Riemann Musik Lexikon (1975) comienza su artículo "compositor, por parte paterna de ascendencia de Augsburgo-sur de Alemania; por parte materna de Salzburgo-Austria". [g] Julian Rushton , en su biografía de Mozart, resume muchos de los hechos dados anteriormente y concluye: "Mozart, según los criterios modernos austríacos, se consideraba un compositor alemán". [31]
