N'Heures Souris Rames ( Canciones infantiles ) es un libro de traducciones homofónicas del inglés al francés, publicado en 1980 por Ormonde de Kay. [1] Contiene unas cuarenta canciones infantiles, entre las que se encuentran Coucou doux de Ledoux (Cock-A-Doodle-Doo) , Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent (Canta una canción de seis peniques) y Hâte, carrosse bonzes (Hot Cross Buns) .
A continuación se muestra Georgie Porgie de Kay en el inglés original con la traducción al francés:
Cada poema va acompañado de una serie de notas a pie de página, que aparentemente explican términos y referencias oscuros en francés, que parodian las notas académicas a pie de página de los textos filológicos.
