La "Nuniyya de Ibn Zaydun" ( árabe : نونية ابن زيدون ; incipit : أَضْحَى التَنائي بَديلاً مِن تَدانينا ) es una nūniyya , o poema en nūn , de 52 versos. Poeta andalusí Ibn Zaydun (f. 1071). [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Michael Sells lo ha descrito como el "poema de amor árabe por excelencia". [3] : 129
El poema fue escrito para Wallada bint al-Mustakfi . [7] Es un poema de anhelo. [7]
Estructura
Raymond K. Farrin identifica una composición en anillo en el poema y lo divide en cinco secciones discretas: A – B – C – B¹ – A¹. [2] Según Farrín:
La sección A introduce la idea de la separación del poeta de su amada, Wallāda, y culmina en un estado de ánimo de desesperanza y resignación. La mañana está asociada con esta sombría realidad. En la sección B, Ibn Zaydân se dirige formalmente a Wallāda y recuerda que sus noches juntos fueron maravillosas. La sección C constituye el corazón del poema, un himno a la belleza y la estatura real de Wallāda. Al final de C, el poeta cambia a una forma íntima de dirigirse, dando a entender que, a pesar de su nobleza, él es un igual por la agencia del amor sensual. B¹ y A¹ corresponden temáticamente a las secciones B y A, sin embargo, el tono se vuelve cada vez más personal al final del poema, en consonancia con el tema privado y un llamado a una respuesta. El ghazal concluye en el momento en que la noche figurativa, llena de sueños de Wallāda y esperanzas de una respuesta, está a punto de ser reemplazada por la sombría hora de la mañana y la desesperanza de la introducción, lo que sugiere una conciencia por parte del poeta de que la palabra del El amado probablemente no vendrá. [2]
Dispositivos poéticos
Antítesis
Farrin señala que en los dos hemisticios del versículo 14, el verso del poema más citado, aparecen cinco instancias de ṭibāq ( طِباق 'antítesis'): [2]
Ediciones
- ديوان ابن زيدون Dīwān Ibn Zaydun , ed. Karam al-Bustānī [ar] (Beirut, 1964) [1]
- ديوان ابن زيدون ورسائله Ibn Zaydun, Dīwān wa Rasā'il, ed. 'Ali 'Abdu'l-'Azym (El Cairo, 1957)[1]
Traducciones
Inglés
- Monroe, James T. Poesía hispanoárabe (Berkeley y Los Ángeles, 1974), págs. 178-87, (50 versos) [1]
- NykI, AR La poesía hispanoárabe y sus relaciones con los antiguos trovadores provenzales (Baltimore, 1946), págs. 115-16 (50 versos) [1]
Francés
- Cour, A. Un Poete Arabe d'Andalousie , Ibn Zaydan (Constantinopla, 1920), págs. 70-74, (49 versos) [1]
Referencias
- ^ abcdef Lug, Sieglinde (1981). "Hacia una definición de excelencia en la poesía árabe clásica: un análisis de Nūniyya de Ibn Zaydūn". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 101 (3): 331–345. doi :10.2307/602595. ISSN 0003-0279. JSTOR 602595.
- ^ abcdef Farrin, Raymond (1 de enero de 2003). "LA NŪNIYYA DE IBN ZAYDŪN: UN ANÁLISIS ESTRUCTURAL Y TEMÁTICO". Revista de literatura árabe . 34 (1–2): 82–106. doi :10.1163/157006403764980578. ISSN 0085-2376.
- ^ ab vende, Michael . "Amar." Capítulo. En La literatura de Al-Andalus , editado por María Rosa Menocal, Raymond P. Scheindlin y Michael Sells, 126–58. La historia de Cambridge de la literatura árabe. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
- ^ أحمد محمد عطا (julio de 2018). "مرجعية التكوين الإيقاعي في نونية ابن زيدون". الاستواء (10): 1–27. doi :10.12816/0046837. ISSN 2356-9808. S2CID 243969958.
- ^ أحمد مهدی علی, عزة (1 de enero de 2020). "التماسک النصی فی نونیة ابن زیدون دراسة بلاغیة فی ضوء علم البدیع". مجلة الآداب والعلوم الإنسانیة (en árabe). 90 (1): 189–224. doi :10.21608/fjhj.2020.93560. ISSN 1110-4341.
- ^ محمد, عطا، أحمد (2005). نونية ابن زيدون بين التأثير والتأثر (en árabe). مكتبة الآداب،. ISBN 978-977-241-681-3.
- ^ abc "Ibn Zaydūn (1003-1070), Introducción a". En Crítica de la literatura clásica y medieval , editado por Jelena O. Krstovic. vol. 89. Detroit, MI: Gale, 2007. Gale Literature Criticism (consultado el 20 de febrero de 2024).
- ^ Zaydūn, Aḥmad ibn ʻAbd Allāh Ibn (1980). ديوان ابن زيدون ورسائله (en árabe). دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع. ISBN 978-977-286-232-0.
