Huasteca Náhuatl

dialecto del náhuatl

Huasteca Nahuatl es una lengua nahua hablada por más de un millón de personas en la región de La Huasteca en México , centrada en los estados de Hidalgo (este) y San Luis Potosí (occidental). ^[2]

Ethnologue divide la huasteca náhuatl en tres lenguas: oriental, central y occidental, ya que consideran que se requiere literatura separada, pero señala que existe un 85% de inteligibilidad mutua entre oriental y occidental. ^[3]

Transmisiones de radio XEANT-AM en huasteca náhuatl.

Demografía

La huasteca náhuatl se habla en los siguientes municipios de los estados de Hidalgo , Veracruz y San Luis Potosí . ^[4]

Hidalgo (121,818 hablantes)

• Huejutla Reyes (56,377 hablantes)
• Huautla (18,444 hablantes)
• Yahualica (14.584 hablantes)
• Xochiatipan (12,990 hablantes)
• Atlapexco (12,445 hablantes)
• Jaltocán (6,978 hablantes)

Veracruz (98,162 hablantes)

• Chicontepec (41,678 hablantes)
• Ixhuatlán de Madero (21,682 hablantes)
• Benito Juárez (11,793 hablantes)
• Ilamantlan (9,689 hablantes)
• Ixcatepec (6,949 hablantes)
• Zontecomatlán (6,371 hablantes)

San Luis Potosí (108.471 hablantes)

• Tamazunchale (35.773 hablantes)
• Axtla de Terrazas (17,401 hablantes)
• Xilitla (16,646 hablantes)
• Matlapa (16.286 hablantes)
• Coxcatlán (12,300 hablantes)
• Chalchicuautla (10,065 hablantes)

Fonología

La siguiente descripción es la de la Huasteca Oriental.

vocales

Consonantes

Ortografía

La Huasteca Náhuatl cuenta actualmente con varias ortografías propuestas, entre las que destacan las del Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas (IDIEZ), ^[5] publicaciones del gobierno mexicano y el Instituto de Lingüística de Verano (SIL). ^[6]

IDIEZ

• Su ortografía se basa en la evolución del náhuatl clásico. Es una especie de ortografía profunda basada en la morfología, ya que su objetivo es proporcionar un sistema unificado entre regiones.
• usa ⟨ca⟩, ⟨que⟩, ⟨qui⟩, ⟨co⟩ para /k/
• tiene en cuenta la morfología
• usa ⟨za⟩, ⟨ce⟩, ⟨ci⟩, ⟨zo⟩ para /s/
• usa ⟨h⟩ para /h/

publicaciones del gobierno mexicano

• Está influenciado por las convenciones españolas modernas y es una ortografía muy superficial. Su objetivo es facilitar la alfabetización en todas las regiones, pero con un sistema de escritura diferente en cada una.
• usa ⟨k⟩ para /k/
• no tiene en cuenta la morfología
• usa ⟨s⟩ para /s/
• usa ⟨j⟩ para /h/

SIL

• Se basa algo en las convenciones españolas modernas, principalmente en la ortografía basada en superficies, pero no elimina por completo las convenciones del náhuatl clásico.
• usa ⟨ca⟩, ⟨que⟩, ⟨qui⟩, ⟨co⟩ para /k/
• no tiene en cuenta la morfología
• usa ⟨s⟩ para /s/
• usa ⟨j⟩ para /h/

Texto de muestra: "un libro sobre mi ubicación".

• IDIEZ: ce tlahcuilolli tleh campa niitztoc.
• Gobierno: se tlajkuiloli tlej kampa niitstok
• SIL: se tlajcuiloli tlej campa niitztoc

Notas

1. Eastern (Veracruz) en Ethnologue (25.a ed., 2022)
   Central en Ethnologue (25.a ed., 2022)
   Western (Tamazunchale) en Ethnologue (25.a ed., 2022)
2. Kimball: pág. 196.
3. Náhuatl, Huasteca Oriental en Ethnologue (25.a ed., 2022)
4. Rodríguez y Valderrama 2005: página 168.
5. IDIEZ:[1].
6. Bible.is: Antiguo Testamento en náhuatl huasteca oriental.

Referencias

• Kimball, Geoffrey (1990). "Pluralización nominal en náhuatl huasteca oriental". Revista Internacional de Lingüística Americana . 56 (2): 196–216. doi :10.1086/466150. S2CID  145224238.
• Rodríguez López, María Teresa y Pablo Valderrama Rouy. 2005. “La Costa Nahua del Golfo”. En Sandstrom, Alan R. y Enrique Hugo García Valencia. 2005. Pueblos originarios de la Costa del Golfo de México . Tucson: Prensa de la Universidad de Arizona.
• Beller, Richard; Patricia Beller (1979). "Huasteca Náhuatl". En Ronald Langacker (ed.). Estudios de gramática uto-azteca 2: bocetos gramaticales aztecas modernos . Publicaciones del Instituto de Lingüística de Verano en Lingüística, 56. Dallas, TX: Instituto de Lingüística de Verano y Universidad de Texas en Arlington . págs. 199–306. ISBN 0-88312-072-0. OCLC  6086368.
• Stiles, Neville Náhuatl in the Huasteca Hidalguense: A Case Study in the Sociology of Language (1983) Tesis doctoral, Universidad de St. Andrews, Escocia.