Myfanwy Fychan fue una noble galesa, nacida a mediados del siglo XIV, que estuvo involucrada en un famoso romance con un bardo.
Su historia ha inspirado poemas y canciones.
Sólo ha sobrevivido un poema del poeta Hywel ab Einion Llygliw , pero entre las obras más famosas se encuentra una oda a Myfanwy Fychan "de Castell Dinas Brân ":
Lliw eiry cynnar pen Aran,
Lloer bryd, lwys fryd o lys Frân. [1]
[el] color de la nieve temprana en la cima de Aran ,
con el rostro de la luna, desde la corte de Brân
Castell Dinas Brân estaba en ruinas cuando se escribió el poema, pero parece que Myfanwy ferch Iorwerth Ddu era la muchacha sobre la que Hywel escribía. Myfanwy se casó con Goronwy Fychan ap Tudur, y ella es el tema de muchos poemas escritos por su marido y por poetas. El hecho de que el poema de Hywel ab Einion se titule "Oda a Myfanwy Fychan de Castell Dinas Brân" sugiere que el título fue escrito más tarde que el poema en sí, y que el poema fue escrito antes de que Myfanwy se casara. Sin embargo, también es posible que la música pertenezca a la tradición del amor cortés de cantar a las mujeres casadas.
La lápida de alabastro de Goronwy Fychan, que murió en 1382, junto con una estatua de él y su esposa, se puede encontrar en la iglesia parroquial de Penmynydd .
El texto del poema de Hywel ab Einion Llygliw se publicó en The Myvyrian Archaiology of Wales, lo que le dio prominencia nacional. Una traducción de Thomas Pennant aseguró que fuera bien conocido por los historiadores y anticuarios de Gales y otros lugares.
El poema sirvió de inspiración para el popular poema Myfanwy Fychan de John Ceiriog Hughes . Fue compuesto para el Llangollen Eisteddfod en 1858 y se publicó por primera vez dos años después en el libro Oriau'r Hwyr (Las últimas horas). Es un poema victoriano típico, que describe a Hywel ab Einion y Myfanwy Fychan, muy líricos y desconsolados. En el poema, se ensalzan las cualidades y rasgos de la bella doncella en una respuesta deliberada al informe condenatorio sobre la moralidad galesa contenido en los Informes contemporáneos de los Comisionados de Investigación sobre el Estado de la Educación en Gales , comúnmente en Gales la Traición de los Libros Azules .
Las palabras fueron musicalizadas por Joseph Parry y publicadas bajo el título Myfanwy , que se convirtió en una de las canciones galesas más populares de todos los tiempos.