stringtranslate.com

Mi nombre es Earl

My Name Is Earl es una comedia de televisión estadounidensecreada por Greg García que se emitió en la cadena de televisión NBC del 20 de septiembre de 2005 al 14 de mayo de 2009 en Estados Unidos. Fue producida por 20th Century Fox Television y protagonizada por Jason Lee como Earl Hickey, el personaje principal. La serie también fue protagonizada por Ethan Suplee , Jaime Pressly , Nadine Velazquez y Eddie Steeples .

La mayoría de los episodios de la primera temporada, luego solo unos pocos del resto, comenzaron con Earl presentando la premisa de la serie: "¿Conoces el tipo de persona que no hace más que cosas malas y luego se pregunta por qué su vida apesta? Bueno, eso fue Yo. Cada vez que me pasaba algo bueno, siempre había algo malo esperando a la vuelta de la esquina: el karma. Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía que cambiar. Entonces, hice una lista de todo lo malo que había hecho, y uno por uno. Voy a compensar todos mis errores. Sólo estoy tratando de ser una mejor persona. Mi nombre es Earl".

La serie terminó con un episodio de suspenso para concluir la temporada 4, que aparentemente se resolvería en la temporada 5, pero fue cancelado inesperadamente.

La trama de la serie se completa en el episodio piloto de la próxima comedia de Greg García, Raising Hope . La televisión que se reproduce de fondo tiene un lector de noticias que dice que "un delincuente de poca monta con una larga lista de errores por los que estaba enmendando finalmente ha terminado, y nunca adivinarás cómo terminó", sin embargo, la televisión está apagada antes. Él elabora y no se hace ninguna otra mención. Además, el El Camino verde que Earl compró para Randy fue visto como el vehículo desde el que se arrojó el periódico y que golpeó la camioneta. [1]

Sinopsis

Earl Hickey es un ladrón de poca monta que vive en la ciudad rural ficticia de Camden y que pierde su billete de lotería ganador de 100.000 dólares tras ser atropellado por un coche mientras celebra su buena fortuna. Tumbado en una cama de hospital, aprende sobre el karma durante un episodio del programa de entrevistas Last Call con Carson Daly . Convencido de que debe cambiar su vida para ser feliz, Earl se entrega al poder del karma. Hace una lista de cada cosa mala que ha hecho y de cada persona a la que ha perjudicado, y se esfuerza por solucionarlo todo. Después de hacer una primera buena acción, encuentra el billete de lotería de 100.000 dólares que había perdido. Al ver esto como una señal de que el karma lo recompensa por su compromiso, Earl usa su nueva riqueza para realizar más buenas obras de acuerdo con su lista. [2]

Joy, la esposa de Earl, lo echa y se queda con sus dos hijos: Dodge, a quien concibió antes de reunirse con Earl, y Earl Jr., que fue engendrado durante su matrimonio, pero no por Earl. Earl se muda a un motel y vive con su hermano Randy, y conocen a Catalina, la hermosa doncella del motel que emigró ilegalmente de algún lugar de América Latina. Earl trabaja en la lista que involucra principalmente a extraños y viejos conocidos a los que ha perjudicado, pero también contiene elementos que involucran a su familia. Inicialmente, Joy planea matar o chantajear a Earl por sus ganancias de la lotería, pero luego se da por vencido. Joy se casa con Darnell Turner, un amigo en común que trabaja en un restaurante local llamado Crab Shack y con quien había estado teniendo una aventura. Hasta el final de la cuarta temporada, generalmente se acepta que Darnell fue el padre de Earl Jr. En el final de la primera temporada, Earl descubre que había comprado los billetes de lotería con dinero que le robó a otra persona, pero cuando intenta devolverle sus ganancias a esa persona, este último sufre mal karma, por lo que le devuelve el dinero a Earl.

En la segunda temporada, Earl continúa trabajando en su lista, sin embargo, Joy se mete en problemas cuando roba un camión de reparto y termina secuestrando y agrediendo al miembro del personal que estaba dentro. Joy es arrestada por delitos graves que la condenarían a cadena perpetua porque era su tercera huelga . Para ablandar al jurado, decide tener un bebé sustituto para su media hermana Liberty Washington y el marido de Liberty, Ray-Ray. Mientras tanto, Catalina ha sido deportada. Earl y Randy visitan su pueblo natal en América Latina, y Randy se casa con Catalina en un matrimonio con tarjeta verde para que ella pueda regresar a los Estados Unidos. En el final de temporada, Earl se sacrifica en el juicio de Joy al confesar todos sus crímenes y es sentenciado a dos años en una penitenciaría estatal .

En la tercera temporada, Earl todavía está encarcelado pero continúa haciendo buenas obras a pesar de no tener su lista encima. Conoce a Frank, a quien le había alquilado la caravana en la que ahora viven Joy y su marido Darnell, mientras Randy consigue un trabajo como guardia de prisión para estar más cerca de Earl. Mientras tanto, Joy da a luz al bebé de Liberty y Ray-Ray. Las buenas acciones de Earl atraen la atención del director estatal, Jerry, quien le ofrece a Earl una reducción de la pena de prisión por ayudarlo a resolver sus problemas. Cuando Earl está a punto de irse, Jerry revoca las reducciones de Earl porque perdería a un ayudante tan productivo, pero Earl finalmente toma ventaja y obliga a Jerry a cumplir con su liberación anticipada. Después de salir de prisión, Earl pierde la confianza en la lista; Ha pasado años y las últimas ganancias de la lotería haciendo cosas buenas, pero no tiene nada que mostrar e insiste en que el karma ya debería haberle dado algún tipo de recompensa duradera. Vuelve a sus viejas costumbres maliciosas y hace cosas crueles e ilegales. La exnovia de Frank, Billie Cunningham, golpea a Earl con su auto y lo deja en coma , luego ella misma se golpea. Randy puede revivir a Earl trabajando en la lista. Earl encuentra a Billie y se casa con ella, pensando que ella es la recompensa del karma por sus años de esfuerzo. Cuando Earl y Billie discuten sobre la lista, y Earl elige la lista antes que ella, Billie se enfurece y deshace sus buenas acciones. Sin embargo, cuando Billie se esconde en el asentamiento "Camdenite" parecido a los Amish , cambia de opinión. Ella se divorcia de Earl y le da el resto del dinero del acuerdo del seguro, lo que le ayuda a continuar con la lista.

La cuarta temporada vuelve a centrarse en que Earl haga buenas obras para tachar de su lista. [3] Un arco argumental importante durante esta temporada fue que Darnell, que en realidad es un ex asesino de una agencia gubernamental secreta, arruina su cobertura de protección de testigos . Él, Joy y su familia se ven obligados a cambiar de identidad y reubicarse hasta que el padre de Darnell, que también es de la agencia, emprende una misión con Darnell que aclara que la familia de Darnell necesita protección. En el final de temporada, Earl y la pandilla descubren, a partir de los resultados de las pruebas de ADN, que Earl es en realidad el padre biológico de Dodge. Earl aún no ha terminado su lista al final de la temporada, y hay un suspenso: se ha demostrado que Darnell no es el padre de Earl Jr., lo que revela que Joy tuvo otra aventura.

Elenco

Jason Lee interpretó a Earl Hickey en la serie.

Producción

Concepción

El creador y escritor principal Greg García escribió el piloto mientras trabajaba en otra comedia, Yes, Dear . Inicialmente le propuso la serie a Fox , que la rechazó. Luego se acercó a NBC , que optó por el piloto dependiendo del elenco, lo que significa que ordenarían el piloto siempre que se pudiera reunir un elenco adecuado. Se le acercó a Jason Lee para el papel principal, pero no estaba interesado en trabajar en televisión y rechazó la serie dos veces antes de finalmente aceptar leer el guión piloto. Aunque le gustó el piloto, dudó en comprometerse con su primer papel protagónico en televisión hasta que conoció a García, después de lo cual firmó para interpretar a Earl Hickey. [4]

Ubicaciones

Mi nombre es Earl está ambientado en el condado ficticio de Camden. El creador Greg García dice: [ cita necesaria ]

Técnicamente, el espectáculo no tiene lugar en ningún lugar... nos gusta pensar que está en cualquier lugar. Realmente no decimos exactamente dónde está.
—Greg García

En el episodio "BB", la dirección de la licencia de conducir de Earl está en "Pimmit Hills Trailer Park, Space C-13, Camden County", pero el estado no figura en la lista. El creador Greg García dijo que el condado de Camden sigue el modelo de Pimmit Hills, Nueva Jersey, el vecindario donde creció. [5] [6] El lugar de rodaje en Los Ángeles no era un parque de casas rodantes, pero fue construido para que pareciera tal. [7]

Muchas de las localizaciones se rodaron en el Valle de San Fernando, en California. En el episodio de la temporada 1 "The Professor", Earl recibe una postal de Alex con la dirección "Earl Hickey, The Palms Hotel RM 231, 9005 Lincoln Blvd, Camden USA" con la mano de Earl cubriendo la mayor parte del matasellos. La estructura Palms Motel es en realidad un motel en North Hills, California , ahora llamado Palm Tree Inn Motel. También se utilizó para filmar otros programas y películas como Gilmore Girls , The Mentalist y Heroes . [8] [9] [10] [11] También se tomaron tomas exteriores de Crab Shack y Club Chubby desde ubicaciones en Van Nuys y North Hills. [7] Las casas y tiendas de los distintos personajes provienen de ubicaciones en Van Nuys, Santa Clarita , Northridge , Moorpark , Los Ángeles y otras ciudades del sur de California. [12] [13] [14] En el episodio "No pagué impuestos", Earl y Randy suben a la emblemática torre de agua Artesia , aunque no se refieren a ella por su nombre. [15]

Otros episodios han enumerado estados en los que era poco probable que tuvieran el condado de Camden. En el episodio "Our Other Cops is On", el oficial Stuart Daniels afirma que su equipo de vigilancia "debía ir a Camden, Nueva Jersey , pero vino aquí". En "El aniversario de Earl y Joy", cuando las abejas asesinas invadieron Camden y luego se fueron, Iqball dice que las abejas se dirigen a Texas. Los episodios de flashback "Inside Probe" describen al condado de Camden tratando de mantenerse independiente durante la Guerra Civil Estadounidense y formando su propio país llamado Central, que duró menos de un día. En el episodio "Y2K", Joy afirma que "podría mudarse a Florida", mientras que en el episodio "BB" Randy sugiere que vayan a Arizona.

Cancelación y futuro

La serie terminó abruptamente el 19 de mayo de 2009, después de cuatro temporadas. La cuarta temporada terminó con la leyenda "Continuará". El productor de la serie, 20th Century Fox Television , se acercó a las cadenas Fox , [16] TBS [17] y TNT [18] para continuar la serie, pero no pudieron llegar a un acuerdo sin "socavar gravemente la integridad artística de la serie". ". [17] [19] [ ¿ fuente autoeditada? ] [20] [21] [22] [23]

En octubre de 2011, Jason Lee le dijo a E! En línea ha estado en conversaciones con Greg García para terminar la lista a través de una película, que posiblemente se estrene en línea. [24]

El 1 de octubre de 2013, el creador Greg García participó en un "Pregúntame cualquier cosa" (AMA) en Reddit . El fan Jerry Denton preguntó: "¿Quién era el verdadero padre de Earl Jr.? ¿Earl alguna vez terminó la lista?"

García respondió: [24]

Realmente nunca tuvimos la oportunidad de resolverlo por completo, pero lo que se hablaba en la sala de guionistas era que el padre de Earl Jr. iba a ser alguien famoso. Como Dave Chappelle o Lil Jon . Alguien que vino a la ciudad de gira y con quien Joy se acostó. Pero cuando nos cancelaron nunca tuvimos la oportunidad de resolverlo. Me preocupaba hacer un cliffhanger, pero le pregunté a NBC si era seguro hacer uno al final de la temporada y me dijeron que sí. Supongo que no lo fue. Siempre tuve un final para Earl y lamento no haber tenido la oportunidad de verlo suceder. Tienes un programa sobre un tipo con una lista, así que no verlo terminar es un fastidio. Pero la verdad es que nunca iba a terminar la lista. La idea básica del final era que mientras estaba atrapado en un elemento de la lista realmente difícil, comenzaría a frustrarse porque nunca iba a terminarlo. Luego se topa con alguien que tenía su propia lista y Earl estaba en ella. Necesitaban compensar algo malo que le habían hecho a Earl. Les pregunta de dónde sacaron la idea de hacer una lista y le dicen que alguien vino a ellos con una lista y esa persona tomó la idea de otra persona. Earl finalmente se da cuenta de que su lista inició una reacción en cadena de personas con listas y que finalmente ha puesto más bien que mal en el mundo. Así que en ese momento iba a romper su lista y empezar a vivir su vida. Camina hacia el atardecer como un hombre libre. Con buen karma y finalmente en paz con lo logrado.
—Greg García

En 2023, Ethan Suplee explicó durante un episodio del podcast "Slick & Thick" exactamente qué llevó a la cancelación del programa: [25]

Fuimos un éxito. Y la cadena llamó al estudio y dijo: 'Queremos licenciar el programa por un año más', y el estudio dijo: 'Bueno, queremos más dinero'. Queremos renegociar nuestro trato con usted'. Y la cadena básicamente no respondió durante dos semanas, y luego el estudio volvió a llamar y dijo: "Aceptaremos su trato", y la cadena dijo: "Demasiado tarde".
—Ethan Suplee

Recepción de la crítica

El espectáculo fue bien recibido tanto por la crítica como por el público. Un crítico especuló que la franqueza de Earl de haber llevado una vida de idiotez es lo que le hace querer al espectador, y es lo que sugiere que hay una profundidad en su personaje más allá de lo que se ve inicialmente. [2]

La serie fue nominada dos veces a Mejor Programa Internacional en los Premios de Televisión de la Academia Británica en 2007 y 2008 . El episodio piloto ganó premios Emmy a la mejor escritura y dirección en una serie de comedia para Greg García y Marc Buckland respectivamente en la 58ª edición de los premios Primetime Emmy. Jaime Pressly ganó como Mejor Actriz de Reparto en una Serie de Comedia en la 59ª edición de los Premios Primetime Emmy . Otras nominaciones al Emmy incluyen a Beau Bridges y Giovanni Ribisi como actor invitado destacado en una serie de comedia .

Algunos críticos cuestionaron si la serie había sido influenciada por la Cienciología , siendo los actores Jason Lee y Ethan Suplee cienciólogos en ese momento; [26] el programa también contó con apariciones especiales de actores cienciólogos de alto perfil, incluidos Michael Peña y Giovanni Ribisi . En 2008, Alec Baldwin nombró públicamente al creador de Earl , Greg García , como cienciólogo; [27] García rápidamente negó cualquier participación con la Cienciología, alegando que el Daily Mirror había informado incorrectamente que él era un cienciólogo. [28]

Episodios

Medios domésticos

Calificaciones

La serie se estrenó el 20 de septiembre de 2005, atrajo a 14,9 millones de espectadores en los Estados Unidos y obtuvo una calificación de 6,6 . Al transmitirse el tercer episodio, era evidente que My Name Is Earl era la nueva oferta de otoño de NBC mejor calificada, y se ordenó una temporada completa (22 episodios). En su primer mes, también fue la nueva comedia de situación mejor calificada de la temporada que se emitió en cualquier cadena y fue la comedia de situación mejor calificada en cualquier red en el grupo demográfico de 18 a 49 años . El programa fue renovado para una segunda temporada (2006-07), una tercera (2007-08) y una cuarta (2008-09).

Sindicación

20th Century Fox Television ha aprobado My Name Is Earl en casi el 50% de los EE.UU., dijo Bob Cook, presidente y director de operaciones de la compañía. 20th había vendido la comedia fuera de la red a los grupos de estaciones Fox , Tribune , CBS , Hearst-Argyle y Sinclair para su debut en el otoño de 2009. [39]

My Name Is Earl se transmitió fuera de la red y en TBS , Ion Television y MyNetworkTV en los Estados Unidos. La serie se estrenó en enero de 2006 en el Canal 4 del Reino Unido. La cuarta temporada se mostró en E4 en octubre de 2008. En 2013, 5Star obtuvo los derechos repetidos de la serie. El programa se repitió en Comedy Central Extra desde el 5 de marzo de 2018.

Ver también

Referencias

  1. ^ "Mi nombre es Earl | Programa de televisión estadounidense | Britannica". www.britannica.com . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2022 . Consultado el 20 de diciembre de 2022 .
  2. ^ ab DeWolf Smith, Nancy (16 de septiembre de 2005). "Revisión de arte y entretenimiento". Wall Street Journal . Archivado desde el original el 10 de julio de 2017 . Consultado el 20 de febrero de 2009 .
  3. ^ "Vista previa de la temporada 4 de " My Name Is Earl ": La leyenda de Dan Coscino - Revista Channel Guide". canalguidemag.com . 19 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2018 . Consultado el 4 de agosto de 2017 .
  4. ^ DVD extra de la temporada 1 de My Name is Earl: Hacer las cosas bien: detrás de escena de My Name is Earl Featurette
  5. ^ Seibel, Deborah Starr (9 de octubre de 2004). "La comedia significa tener que pedir siempre perdón". New York Times . Archivado desde el original el 28 de julio de 2017 . Consultado el 23 de julio de 2017 .
  6. ^ "El éxito sorpresa de My Name is Earl". Semanal de entretenimiento . 13 de enero de 2006. Archivado desde el original el 28 de julio de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  7. ^ ab Chas Demster (septiembre de 2014). "Mi nombre es Earl: las ubicaciones principales". Chas Demster . Archivado desde el original el 28 de julio de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  8. ^ Blake, Lindsay (29 de enero de 2016). "The Palms Motel de" Mi nombre es Earl"". Soynotastalker.com . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  9. ^ Hutchinson, Guy (2 de noviembre de 2007). "Hotel Mi nombre es Earl". Bunchojunk . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 a través de Blogspot.
  10. ^ Hutchinson, Guy (17 de febrero de 2012). "Lugares de rodaje: el motel" My Name is Earl ". Ubicaciones de películas . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 a través de Blogspot.
  11. ^ Hoffarth, Tony (28 de enero de 2010). "Mi nombre es Earl". Flickr . Archivado desde el original el 10 de enero de 2019 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  12. ^ Chas Demster (septiembre de 2014). "Mi nombre es Earl - Las casas del condado de Camden". Está filmado allí . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  13. ^ Chas Demster (septiembre de 2014). "Mi nombre es Earl: empresas, iglesias y escuelas del condado de Camden". Está filmado allí . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  14. ^ "Mi nombre es Earl - Otros lugares memorables". Está filmado allí . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  15. ^ Ciudad oficial de Artesia, California (2015). "Investigando la integridad estructural de la torre de agua" . Consultado el 21 de julio de 2017 a través de Facebook.
  16. ^ Fernández, María Elena (19 de mayo de 2009). "'El creador de My Name Is Earl está de acuerdo con que lo arrojen del Titanic'". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2017 . Consultado el 19 de mayo de 2009 .
  17. ^ ab Littleton, Cynthia (8 de junio de 2009). "TBS puede darle un giro a los nuevos segmentos 'Earl'". Variedad . Consultado el 5 de octubre de 2009 .
  18. ^ Flint, Joe (20 de mayo de 2009). "TBS listo para ser el bote salvavidas de 'My Name Is Earl'". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2009 . Consultado el 5 de octubre de 2009 .
  19. ^ Suplee, Ethan (23 de mayo de 2009). "Gracias por el esfuerzo chicos...". Gorjeo . Archivado desde el original el 4 de junio de 2009 . Consultado el 23 de mayo de 2009 .
  20. ^ Cámaras, Isabel; Godwin, Jennifer (9 de junio de 2009). "¿Podría salvarse mi nombre es Earl?". ¡MI! . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2020 . Consultado el 5 de octubre de 2009 .
  21. ^ O'Connor, Mickey (10 de junio de 2009). "Mi nombre es Earl en conversaciones para pasar a TBS". Guía de televisión . Archivado desde el original el 13 de julio de 2009 . Consultado el 5 de octubre de 2009 .
  22. ^ Godwin, Jennifer (11 de junio de 2009). "Mi nombre es Earl Dead, el trato con TBS no funcionará". ¡MI! . Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2009 . Consultado el 5 de octubre de 2009 .
  23. ^ Ausiello, Michael (11 de junio de 2009). "Esto que acaba de aparecer: 'Mi nombre es Earl' NO seguirá vivo". Semanal de entretenimiento . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2009 . Consultado el 5 de octubre de 2009 .
  24. ^ ab "Jason Lee en la película Mi nombre es Earl:" ¡Es hora! ¡MI! En línea. 21 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2011 . Consultado el 29 de abril de 2012 .
  25. ^ "Por qué se canceló mi nombre es Earl y cómo se suponía que terminaría el final". 26 de junio de 2023. Archivado desde el original el 27 de junio de 2023 . Consultado el 27 de junio de 2023 .
  26. ^ Donaghy, James (29 de junio de 2007). "Mi nombre es L. Ronald Hubbard". El guardián . Consultado el 17 de abril de 2009 .
  27. ^ Artículo de Gawker : "Alec Baldwin no acepta una mierda de los cienciólogos Archivado el 25 de marzo de 2011 en la Wayback Machine ".
  28. ^ Spiegelman, Ian (17 de abril de 2009). "Greg García responde a Baldwin: 'No soy cienciólogo'". Gawker.com . Archivado desde el original el 10 de abril de 2009.
  29. ^ "Mi nombre es Earl: información completa en DVD sobre la primera temporada". TVShowsOnDVD.com . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2007 . Consultado el 30 de noviembre de 2007 .
  30. ^ "Mi nombre es Earl: información completa en DVD sobre la segunda temporada". TVShowsOnDVD.com . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2007 . Consultado el 30 de noviembre de 2007 .
  31. ^ "Mi nombre es Earl: información completa en DVD sobre la tercera temporada". TVShowsOnDVD.com . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2008 . Consultado el 18 de junio de 2009 .
  32. ^ "Mi nombre es Earl - Tercera temporada (2009)". Amazonas . Consultado el 25 de julio de 2013 .
  33. ^ "(Reino Unido): Mi nombre es Earl: Temporada 3 (4 discos): DVD - Entrega gratuita". Play.com. Archivado desde el original el 29 de enero de 2012 . Consultado el 29 de abril de 2012 .
  34. ^ "Mi nombre es Earl: información completa en DVD sobre la cuarta temporada". TVShowsOnDVD.com . Archivado desde el original el 30 de julio de 2009 . Consultado el 18 de junio de 2009 .
  35. ^ "Serie". El reportero de Hollywood . 26 de mayo de 2006. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2006 . Consultado el 12 de mayo de 2008 .
  36. ^ "Resumen del horario estelar 2006-07". El reportero de Hollywood . 25 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2007 . Consultado el 12 de mayo de 2008 .
  37. ^ Justin Van De Kamp (1 de junio de 2008). "Clasificaciones de televisión: temporada 2007-2008 Top-200". televisista . blogspot.com. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2008 . Consultado el 28 de octubre de 2009 .
  38. ^ "Clasificaciones del programa de temporada desde el 22/09/08 hasta el 17/05/09". ABC Medianet. 19 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012 . Consultado el 3 de julio de 2009 .
  39. ^ Paige Albiniak (8 de enero de 2009). "El vigésimo despeja al 'conde' en la mitad del país". Radiodifusión y cable . Información comercial de Reed . Consultado el 28 de octubre de 2009 .

Otras lecturas

enlaces externos