stringtranslate.com

Mi chica (la canción de las tentaciones)

« My Girl » es una canción de música soul grabada por Temptations para el sello discográfico Gordy ( Motown ). Escrita y producida por Smokey Robinson y Ronald White , miembros de Miracles , se convirtió en el primer sencillo número uno de Temptations en Estados Unidos y se considera su canción insignia. La inspiración de Robinson para escribir «My Girl» fue su esposa, Claudette Rogers Robinson , miembro de Miracles . La canción se incluyó en el álbum de Temptations de 1965, The Temptations Sing Smokey . En 2017, la canción fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones por la Biblioteca del Congreso por ser «cultural, histórica o estéticamente significativa». [2]

Grabación y lanzamiento

La versión grabada de "My Girl" fue el primer sencillo de Temptations en el que David Ruffin cantaba como vocalista principal. Anteriormente, Eddie Kendricks y Paul Williams habían interpretado la mayoría de las voces principales del grupo, y Ruffin se había unido al grupo como reemplazo del ex Temptation Elbridge Bryant. Mientras estaba de gira como parte de Motortown Revue , una gira colectiva para la mayoría de la lista de Motown, Smokey Robinson captó la parte del espectáculo de Temptations. Para su set, el grupo había incluido un popurrí de estándares de soul, uno de los cuales, " Under the Boardwalk " de los Drifters , fue un solo de Ruffin. Impresionado, Robinson decidió producir un sencillo con Ruffin como vocalista principal. Robinson vio a Ruffin como un "gigante dormido" en el grupo con una voz única que era "suave" pero "áspera". [3] Robinson pensó que si podía escribir la canción perfecta para la voz de Ruffin, entonces podría tener un gran éxito. [3] La composición debía ser algo que Ruffin pudiera cantar a todo pulmón, pero que también fuera “melódico y dulce”. [3]

Después de que los compañeros de banda de Ruffin lo convencieran, Robinson hizo que Temptations grabara "My Girl" en lugar de The Miracles, quienes originalmente iban a grabar la canción, y reclutó a Ruffin para cantar la voz principal. Según Robinson, permitió que el grupo creara sus propios coros "porque eran muy buenos con los coros". [4] En consecuencia, a Temptations se les ocurrieron refuerzos como "hey hey hey" y una serie de "my girls" que hacen eco de la voz de David". [5] Las notas iniciales del bajo son reconocidas en todo el mundo. Como dice Smokey Robinson, "Puedo estar en un país extranjero donde la gente no habla inglés y el público comenzará a aplaudir antes de que empiece a cantar "My Girl". Saben lo que viene tan pronto como escuchan la línea de bajo inicial. [Canta la famosa línea creada por el bajista James Jamerson :] 'Bah bum-bum, bah bum-bum, bah bum-bum'". [6] El riff de guitarra característico que se escucha durante la introducción y debajo de los versos fue tocado por Robert White de los Funk Brothers . Esta parte se puede escuchar sin voces en la edición de lujo de 2004 de la banda sonora del documental de 2002 Standing in the Shadows of Motown .

Las Temptations también grabaron versiones en alemán e italiano de la canción, «Mein Girl» y «Solamente Lei», [7] lanzadas en 1965 [8] y 1966 [9] respectivamente. Ambas versiones se incluyeron más tarde en dos álbumes recopilatorios de varios artistas de Motown, el álbum de un solo CD Motown Around the World (1987) [10] y el álbum de dos CD Motown Around the World: The Classic Singles (2010), [11] [7] [12] así como en el álbum recopilatorio de las Temptations 50th Anniversary – The Singles Collection (1961–1971) (2011). [13]

La canción fue relanzada en 1992, luego del estreno en noviembre de 1991 de la película del mismo nombre , que incluía la canción. No llegó a las listas de Billboard , pero sí alcanzó el número 2 en la lista de sencillos del Reino Unido .

"My Girl" fue posteriormente sampleada para "Stay", un sencillo del álbum de Temptations de 1998, Phoenix Rising , que alcanzó el puesto 28 en las listas de R&B de Estados Unidos.

Recepción

"My Girl" llegó a la cima de las listas de éxitos de Estados Unidos el 6 de marzo de 1965, después de su lanzamiento en la época navideña de 1964, lo que lo convirtió en el primer éxito número uno de The Temptations. El sencillo también fue el primer éxito número uno en la lista Billboard R&B Singles , que había estado en una pausa de quince meses entre 1963 y 1965. [14] El sencillo también le dio al sello Gordy su primer número uno en el Hot 100. [15]

Con el tiempo, "My Girl", con su característica introducción y su expresión desenfrenada de alegría, se convirtió en uno de los sencillos más conocidos y exitosos de Motown. "My Girl" fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 1998. [16]

Cash Box describió el sencillo como "una balada vibrante y shuffle -wobble" interpretada "con un estilo muy tentador" y con un " arreglo sorprendente ". [17] Record World dijo: "Los adolescentes no podrán resistirse al nuevo tema de Temptations, que es un dulce y lento tributo a un ángel adolescente". [18] En 2004, "My Girl" ocupó el puesto número 88 en la lista de Rolling Stone de " Las 500 mejores canciones de todos los tiempos ". [19] La canción fue reclasificada y movida al número 43 en la edición de 2021.

La canción ganó prominencia en el mundo del béisbol durante la postemporada de las Grandes Ligas de Béisbol de 2024 cuando el campocorto de los Mets de Nueva York , Francisco Lindor , usó "My Girl" como su canción de entrada. Durante la postemporada, los fanáticos de los Mets, durante los juegos en casa en el Citi Field , le dieron una serenata a Lindor durante sus turnos al bate cantando las primeras líneas de la canción. [20] Antes del Juego 5 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional de 2024 el 18 de octubre, los Temptations interpretaron la canción en vivo en el Citi Field . [21]

Personal

Gráficos

Certificaciones

Versión de Otis Redding

En 1965, Otis Redding grabó la canción para su álbum Otis Blue . [44] Lanzada como sencillo, fue la primera versión en tener éxito en el Reino Unido, alcanzando el puesto número 11 en la lista de sencillos del Reino Unido . [45]

Véase también

Referencias

  1. ^ Billboard Staff (19 de octubre de 2023). "Las 500 mejores canciones pop: lista del personal". Billboard . Consultado el 24 de febrero de 2024 . ...uno de los sencillos más clásicos de la historia del pop...
  2. ^ "El Registro Nacional de Grabaciones llega a 500". Biblioteca del Congreso . 21 de marzo de 2018 . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  3. ^ abc Blair, Elizabeth. "My Girl". NPR . Consultado el 24 de junio de 2009 .
  4. ^ Marc Meyers, Anatomía de una canción: La historia oral de 45 éxitos icónicos , Capítulo 9, My Girl (2016)
  5. ^ Anatomía de una canción: La historia oral de 45 éxitos icónicos que cambiaron el rock, el R&B y el pop por Marc Myers https://a.co/6O3WaIr
  6. ^ Anatomía de una canción: La historia oral de 45 éxitos icónicos que cambiaron el rock, el R&B y el pop por Marc Myers https://a.co/bMQEALX
  7. ^ ab "'Mein Girl': los éxitos de Motown, encontrados en la traducción". (transcripción de audio) All Things Considered. NPR. 28 de mayo de 2010. Consultado el 1 de agosto de 2023.
  8. ^ "Mi chica" en Discogs
  9. ^ "Sei Solo Tu / Solamente Lei" en Discogs (lista de lanzamientos)
  10. ^ Motown Around the World en Discogs (lista de lanzamientos)
  11. ^ Motown Around the World: The Classic Singles: resumen en AllMusic . Consultado el 1 de agosto de 2023.
  12. ^ Motown Around the World (Los sencillos clásicos) en Discogs
  13. ^ 50º aniversario - La colección de singles 1961-1971 en Discogs
  14. ^ Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942–2004 . Record Research. pág. 803.
  15. ^ Bronson, Fred (7 de noviembre de 1998). "Las tentaciones". Billboard . Vol. 110, núm. 45. pág. 26.
  16. ^ Anatomía de una canción: La historia oral de 45 éxitos icónicos que cambiaron el rock, el R&B y el pop por Marc Myers https://a.co/6C1IBLZ
  17. ^ "Reseñas de discos de CashBox" (PDF) . Cash Box . 9 de enero de 1965. pág. 14 . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  18. ^ "Reseñas de singles" (PDF) . Record World . 9 de enero de 1965. pág. 8. Consultado el 22 de julio de 2023 .
  19. ^ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos según Rolling Stone". Rolling Stone . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2006 . Consultado el 7 de marzo de 2007 .
  20. ^ Arnold, Christian (8 de octubre de 2024). "Los fanáticos de los Mets se vuelven locos y cantan a viva voz al unísono la canción de Francisco Lindor". New York Post . Estados Unidos . Consultado el 16 de octubre de 2024 .
  21. ^ "My Girl: Tentaciones de interpretar la canción de Francisco Lindor en vivo en el Juego 5 de la NLCS". ESPN.com . 18 de octubre de 2024 . Consultado el 18 de octubre de 2024 .
  22. ^ Notas del álbum. The Complete Motown Singles Vol. 4: 1964 , Hip-O Select – B0005946-02, EE. UU., 24 de febrero de 2006
  23. ^ "Top RPM Singles: Issue 5710" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 2 de agosto de 2024.
  24. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  25. ^ "Historia de la lista Temptations (Hot 100)". Billboard . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  26. ^ "Historia de la lista Temptations: canciones populares de R&B/Hip-Hop". Billboard . Consultado el 3 de diciembre de 2021 .
  27. ^ "Cash Box Top 100 Singles, 27 de febrero de 1965". Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017. Consultado el 11 de julio de 2018 .
  28. ^ "The Temptations – My Girl" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 1 de mayo de 2020.
  29. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2037". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  30. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 9, núm. 10. 7 de marzo de 1992. pág. 17 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  31. ^ "The Temptations – My Girl" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  32. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – The Temptations". Lista de singles irlandeses . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  33. ^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . Vol. 9, núm. 16. 18 de abril de 1992. pág. 14 . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
  34. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  35. ^ "Historia de la lista de The Temptations (adulto contemporáneo)". Billboard . Consultado el 1 de mayo de 2020.
  36. ^ "Top 100 Hits of 1965/Top 100 Songs of 1965". Musicoutfitters.com . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  37. ^ "Listas de fin de año de Cash Box: Top 100 Pop Singles, 25 de diciembre de 1965". Archivado desde el original el 10 de mayo de 2017. Consultado el 11 de julio de 2018 .
  38. ^ "Listas de éxitos de fin de año: los mejores singles". Music Week . 16 de enero de 1993. pág. 8.
  39. ^ "Certificaciones individuales danesas: The Temptations: My Girl". IFPI Danmark . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
  40. ^ "Certificaciones individuales italianas - The Temptations - My Girl" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 6 de septiembre de 2022 .Seleccione "2019" en el menú desplegable "Anno". Escriba "My Girl" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  41. ^ "Certificaciones individuales de español - Las Tentaciones - Mi Chica". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 1 de julio de 2024 .
  42. ^ "Certificaciones de singles británicos - Temptations - My Girl". Industria fonográfica británica . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  43. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - The Temptations - My Girl". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
  44. ^ Patrin, Nate (9 de mayo de 2008). ""Otis Blue: Otis Redding Sings Soul [Collectors' Edition]"". Pitchfork . Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  45. ^ "Canciones y álbumes de OTIS REDDING". Listas oficiales . 9 de septiembre de 1941 . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .

Enlaces externos