stringtranslate.com

Mi gato yugoslavo

Mi gata Yugoslavia ( en finés : Kissani Jugoslavia ) es la primera novela de Pajtim Statovci . La novela explora las vidas de una mujer en Kosovo y de su hijo como refugiado en Finlandia . [1] [2] El libro se publicó por primera vez en finés en 2014 [3] y en inglés en 2017. [1] Recibió el Premio de Literatura Helsingin Sanomat 2014. Se convirtió en una obra de teatro y se representó en el Teatro Nacional de Finlandia en Helsinki en 2018. [4]

Fondo

Statovci nació en Kosovo de padres musulmanes en 1990; sus padres huyeron a Finlandia en 1992. Sus luchas con su doble identidad influyeron en la creación de la novela. [5] Statovci afirmó que Behemoth de El maestro y Margarita influyó en el carácter del personaje, el gato Yugoslavia. [6]

Recepción

La novela ganó el Premio de Literatura Helsingin Sanomat 2014 . [7]

Téa Obreht , escribiendo para el New York Times , lo llamó una "exploración extraña, inquietante y absolutamente original del desplazamiento y el deseo... 'Mi gata Yugoslavia' es una maravilla, un logro notable". [8] Una crítica positiva de The Guardian afirmó que "la novela debut de Pajtim Statovci revolotea entre géneros para crear una historia memorablemente desconcertante sobre la vida como un extraño en la Europa moderna" y elogió la traducción. [9]

La novela recibió una reseña negativa de NPR , que criticó la estructura de la novela y afirmó: "Mi gata Yugoslavia, aunque inteligente en partes, es, desafortunadamente, demasiado pulida e inmadura para ser considerada algo más que un intento valiente". [10]

La versión alemana de la novela ganó el Premio Internacional de Literatura 2024. [11]

Referencias

  1. ^ ab Obreht, Téa. "Un gato misterioso, una serpiente sociable y un deseo desplazado". The New York Times . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  2. ^ Hulbert, Ann. "El poder desorientador de 'Mi gata Yugoslavia'". The Atlantic . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  3. ^ "'Mi gata Yugoslavia' necesita un buen cepillado". NPR.org . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  4. ^ "Teatteriarvostelu: Pajtim Statovcin palkittuun romaaniin pohjaava näytelmä Kissani Jugoslavia on luonteva ja pakoton kaikessa runaudessaan". Helsingin Sanomat (en finlandés). 2018-11-17 . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
  5. ^ Bellot, Gabrielle (25 de abril de 2017). "Una vida alterada por la guerra y transmutada en ficción". The New Yorker . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  6. ^ Statovci, Pajtim (15 de noviembre de 2017). "Los 10 animales que más hablan en los libros". The Guardian . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  7. ^ "Pajtim Statovcin romaani voitti HS: n kirjallisuuspalkinnon". Helsingin Sanomat (en finlandés). 2014-11-13 . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
  8. ^ Obreht, Téa (21 de abril de 2017). «Un gato misterioso, una serpiente sociable y un deseo desplazado». The New York Times . Archivado desde el original el 24 de junio de 2023. Consultado el 20 de junio de 2024 .
  9. ^ Sandhu, Sukhdev (3 de septiembre de 2017). "Reseña de My Cat Yugoslavia: la experiencia de los refugiados como una fábula cómica surrealista". The Observer . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  10. ^ Schaub, Michael (18 de abril de 2017). «'Mi gata Yugoslavia' necesita un buen cepillado» . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  11. ^ Pajtim Statovci y Stefan Moster ausgezeichnet