stringtranslate.com

Guión de Mwangwego

La escritura mwangwego es un sistema de escritura abugida desarrollado para lenguas de Malawi y otras lenguas bantú africanas por el lingüista Nolence Mwangwego en 1977. [1] [2] Es una de varias escrituras indígenas inventadas para las comunidades lingüísticas locales en África. [3]

Historia

Sobre el creador

Nolence Moses Mwangwego nació el 1 de julio de 1951 en el distrito de Mwinilunga en lo que entonces era Rodesia del Norte (ahora la actual Zambia ); sus raíces provienen de la aldea de Yaphet Mwakasungula en el área del jefe supremo Kyungu en el distrito de Karonga de la antigua Nyasalandia (ahora Malawi moderna ). [4] Habla y escribe chewa , tumbuka , kyangonde, inglés, francés y portugués. Actualmente trabaja como profesor de francés en el Centro Cultural Francés, en Blantyre . [4]

Fue instalado jefe de su aldea como Yaphet Mwakasungula IV el 29 de diciembre de 1997. Está casado con Ellen Kalobekamo y tiene cuatro hijos.

Desarrollo y difusión

La idea de una escritura de Malawi surgió el 10 de noviembre de 1977 en París, cuando Mwangwego descubrió que existen varios sistemas de escritura en el mundo y pensó que las palabras que significaban "escribir" en lenguas de Malawi eran evidencia de que alguna vez tuvieron una escritura de los suyos propios. [ 15]

La escritura de Mwangwego fue creada en 1979, con símbolos adicionales creados hasta 1997 por Mwangwego. [1] [6] [7] Esto se revisó nuevamente hasta que finalmente se finalizó en 2003. El guión se lanzó con una publicidad significativa, especialmente con una audiencia del Ministro de Juventud, Deportes y Cultura de Malawi, Sr. Kamangadazi Chambalo , fue citado diciendo :

El guión de Mwangwego es en sí mismo una historia en ciernes. Independientemente de cómo sea recibido por el público en todo el país, el guión seguramente pasará a los anales de nuestra historia como una invención notable. [1]

La primera persona que aprendió el guión fue Mwandipa Chimaliro; [1] Otros diez estudiantes ese año también aprendieron el guión y luego enseñaron a otros. [1] En 2007 se formó el Club Mwangwego, cuya membresía está abierta a aquellos que hayan aprendido el guión. En 2012, lo utilizaban unas 395 personas. Solo se ha publicado un libro con el guión: A Malawi Tili Pati ("Malawianos, ¿dónde estamos?") del propio Nolence Mwangwego en Chichewa en 2011. [7] [8] Mwangwego continúa realizando conferencias públicas y exposiciones en instituciones académicas y enseñar el guión.

A partir de 2018, el guión aún no ha sido reconocido por la norma ISO 15924 ; [9] sin embargo, la Iniciativa de codificación de scripts [10] está trabajando para incluirlo y existe una propuesta [11] para incluir sus caracteres en Unicode . [12]

Referencias

  1. ^ abcdef "Guión de Mwangwego -Historia del guión". Mwangwego.com . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
  2. ^ "Nolwence Mwangwego". kumatoo.com . Archivado desde el original el 21 de junio de 2018.
  3. ^ Unseth, Peter. Invención de guiones en África occidental para la revitalización étnica. En Manual de lengua e identidad étnica vol. 2, editado por Joshua Fishman y Ofelia García , 23-32. Nueva York: Oxford University Press.
  4. ^ ab "Guión de Mwangwego: el inventor". Mwangwego.com . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
  5. ^ Dobrovolny, Michelle (26 de noviembre de 2010). "La política del alfabeto de Malawi". Revista Habla . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  6. ^ "Sitios sobre scripts y sistemas de escritura". Scripts.sil.org . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
  7. ^ ab Vossen, Rainer; Dimmendaal, Gerrit J. (2020). El manual de Oxford de lenguas africanas. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 809.ISBN 978-0-19-100738-5.
  8. ^ "Mwangwego", Omniglot, consultado el 21 de junio de 2018.
  9. ^ "Lista de códigos alfabéticos ISO 15924".
  10. ^ "Bienvenido a Script Encoding Initiative", Script Encoding Initiative, consultado el 21 de junio de 2018.
  11. ^ "Propuesta preliminar para codificar la escritura Mwangwego en la UCS", The Unicode Consortium, consultado el 21 de junio de 2018.
  12. ^ "Mwangwego", ScriptSource, consultado el 21 de junio de 2018.

enlaces externos