məθkʷəy̓ , transliterado como muthkwey , [1] : 545 [2] malkway , [3] mexwthi , [4] o muthkwuy , [5] es una planta legendaria de identidad incierta que aparece en las historias orales de Musqueam . El antropólogo Wayne Suttles la describió como "una planta que ya no se puede identificar". En el idioma Halkomelem , se describe como saχʷəl, un término que en términos generales significa "planta".
Una serpiente de dos cabezas, sʔi:ɬqəy̓, transliterada como seelthkey, [2] [6] habitaba un pequeño lago, xʷməm̓qʷe:m (área de Camosun Bog), [7] en el Parque Regional Pacific Spirit . Los ancianos advirtieron a los jóvenes de la comunidad que evitaran el pantano, temiendo que la serpiente los atrapara. [8] Cuando emergía del pantano y atravesaba la tierra, mataba todo a su paso. La serpiente de dos cabezas dejaba excrementos de los cuales brotaba el məθkʷəy̓. [9] [10] [6] El camino que atravesaba la serpiente eventualmente se convertiría en Musqueam Creek, que pasaba por la comunidad de Musqueam, [8] [7] [10] y se extendía desde Camosun Bog hasta el río Fraser . [11] El pueblo Musqueam consideraba que la planta era sagrada porque había surgido de los excrementos de la serpiente, y por eso se negaban a cosecharla o a caminar sobre ella. [12] La planta habitaba las marismas y el delta del río Fraser. [13]
Se observó que la población de la planta məθkʷəy̓ fluctuaba, a veces siendo abundante y otras veces siendo difícil de encontrar. El pueblo Musqueam descubrió que compartía ese rasgo con la planta, ya que la comunidad Musqueam florecía a veces o menguaba debido a la guerra o la plaga. [14] [15] Una historia Musqueam decía que el pueblo Musqueam prosperaba al mismo tiempo que la planta lo hacía y menguaba al mismo tiempo que la planta lo hacía. [16] [12] Los ciclos de abundancia por los que atravesaba la planta sucedían en un corto período de tiempo, según la familia Charles. [1] : 568 Alguna vez creció abundantemente en todo el territorio Musqueam, [17] pero se considera escasa y ya no crece en el territorio Musqueam. [12] [11] [15] Por esta razón, el pueblo Musqueam sentía afinidad con la planta. [11] [1] : 568 El nombre Halkomelem para Musqueam, xʷməθkʷəy̓əm, se traduce aproximadamente como "el lugar donde crece məθkʷəy̓" [9] o "lugar de məθkʷəy". [13] [8] El nombre de esta ubicación exacta se refiere a un pueblo donde el personaje de Mink estaba jugando con un tronco que se había enredado dentro de la planta y las plantas se habían quedado pegadas al tronco. [1] : 568
En el idioma Halkomelem, la planta məθkʷəy̓ fue descrita como saχʷəl, un término que en términos generales significa "hierba" o "planta", [9] [1] : 544 y fue descrita como "diferente a cualquier otra". [6] [18] Wayne Suttles señaló que la "planta que da nombre al pueblo ha sido descrita de diversas maneras", [1] : 568 y "una planta que ya no se puede identificar". [19] La familia Charles le describió la planta a Wayne Suttles como "parecida a la hierba, con una raíz comestible" y señaló que ya no existía debido a la presencia de ganado que pastaba en la planta. [1] : 568 James Point describió la planta como una planta con espinas y pequeñas flores violetas, y que había sido erradicada debido a la quema y la construcción de diques en el área. [1] : 568 Arnold Guerin, un hablante nativo, identificó la planta como una "hierba gruesa". [19]
El término məθkʷəy̓ se transcribió originalmente al inglés como "hierba". Descripciones posteriores de məθkʷəy̓ lo identificaron como otra variedad de planta con flores . [20] [9] Como resultado de la traducción inicial, se hizo referencia al pueblo Musqueam como "el pueblo de la hierba del río". [9] Más tarde, Vanessa Campbell y su equipo supieron que saχʷəl denota varias variedades de plantas, en lugar de referirse a la hierba. [9]
Kinkade (1986) destaca su examen de la frase məθkʷəy̓, y la eliminación del afijo -m y -əy̓, lo que resulta en mə̀θkʷ o mə̀t̓ᶿkʷ, que identificó con la palabra proto-salishana para "currucas capirotadas": *məcə́kʷ . [19] En consideración del cambio resultante debido al cambio de acento y los cambios regulares. [19] Se observa que esta forma tiene reflejos del idioma comox al idioma tillamook , y del idioma quinault y el idioma coeur d'alene . En el idioma lillooet , el idioma nuxalk y "todos los idiomas salish centrales excepto dos", el término se reemplaza. En el idioma kwakʼwala , se tomó prestado en el léxico. [19] Trece lenguas conservan los reflejos de məcə́kʷ, mientras que nueve lenguas reemplazaron el término. Nótese que los términos similares "mə́cəkʷ" aparecen en Thompson , "məcúkʷ" en Shuswap , Spokane y Coeur d'Alene , "mcákʷ" en Okanagan y "mə́ckʷ" en Columbia-Moses . [19]
El término actual para las frambuesas de curruca negra en el idioma Halkomelem es cəlqáma , derivado de la raíz reconstruida *čəlq- de significado independiente incierto. [19] Otros idiomas que usan la raíz mencionada incluyen: Chilliwack, Nooksack, Lummi y Lushootseed. [19]
El sufijo -əy̓ denota 'planta, árbol, madera' según Suttles (2004). Por ejemplo: sə̀k̓ʷməy̓ "abedul" es una combinación de sák̓ʷm "corteza entera" y el sufijo -əy̓. [1] : 312 El nombre en lengua halkomelem para Musqueam, xʷməθkʷəy̓əm, consiste en el prefijo xʷ- y el sufijo -əm, que es una estructura típica para los nombres de lugares que incorporan plantas o animales. [1] : 500
A veces se la denomina " hierba de río ", [21] de acuerdo con la traducción original al inglés. [20] El libro Musqueam: A Living Culture , una publicación de la Primera Nación Musqueam, se refiere a ella explícitamente como una " hierba ". [15] Wayne Suttles en Musqueam Reference Grammar la describe como una " planta parecida a un junco ". [1] : 566 Xwei';ya Deanna Marie Point se refiere a la planta como " juncos " . [ sic ]" [6]
M. Dale Kinkade identifica la planta como frambuesa de curruca capirotada ( Rubus leucodermis ), citando el cambio de idioma esperado de la raíz proto-salishana *məcə́kʷ . [19] Señala que los musqueam no asocian la planta que se menciona en el nombre del lugar con la frambuesa de curruca capirotada. [19]
En 2019, Vanessa Campbell, educadora de Musqueam, estuvo trabajando junto con la Universidad de Columbia Británica para determinar la identidad de la planta. [9]