stringtranslate.com

Funduq al-Najjarin

Funduq al-Najjarin ( árabe : فندق النجارين , literalmente  'posada de los carpinteros'; también transliterado como Fondouk el-Nejjarine ) es un funduq histórico (un caravanserai o posada tradicional) en Fes el Bali , el antiguo barrio de la medina de la ciudad. de Fez, Marruecos .

El funduq está situado en el corazón de la medina, en la plaza Al-Najjarin (también: plaza Nejjarine o Place Nejjarine ), que también es notable por la fuente Nejjarine, una saqayya o fuente pública tradicional anexa. [1] [2] El edificio fue diseñado para su uso por los comerciantes, comerciantes y visitantes de la ciudad de Fez y proporcionó un lugar de almacenamiento. Junto con las fuentes, el edificio forma uno de los complejos arquitectónicos urbanos más notables de la Fez histórica. [3] Hoy alberga un museo privado, Le Musée Nejjarine des Arts et Métiers du Bois ( Museo Nejjarine de Artes y Oficios de la Madera ). [4]

Historia

La plaza An-Nejjarine en la actualidad, con el funduq a la izquierda y la fuente a la derecha

El nombre al-Najjarin (o la transliteración francesa Nejjarine , del árabe: النجارين ) significa " carpinteros ", una referencia a la presencia histórica de un zoco (mercado) de carpinteros alrededor de la plaza frente al funduq actual. [2] Se cree que el zoco existe desde la era meriní (1244-1465 d. C. ). [5]

El funduq fue encargado por el amin (preboste o magistrado) 'Adiyil en 1711, bajo el reinado del sultán alauí Ismail Ibn Sharif . [6] [2] [7] [1] Otro funduq fundado en el mismo año (1711), el Funduq Sagha (árabe: فندق الصاغة , literalmente  'posada de los orfebres') en el norte de Fez el-Bali, también exhibe una arquitectura y un estilo decorativo muy similar. [5] La saqayya (fuente) adjunta al Funduq al-Najjarin fue encargada en el siglo XIX por el sultán Abd al-Rahman (gobernó entre 1822 y 1859). [2]

A pesar de estos cambios que se produjeron en distintas fechas, las distintas estructuras y la plaza pública forman un todo integrado en la comunidad local. El edificio se utilizó originalmente como centro comercial, caravasar (posada) y almacén de comerciantes estrechamente asociado con el Majzen (el gobierno o las autoridades reales). [6] [7] Es probable que siguiera cumpliendo esta función hasta principios del siglo XX. [5] Antes del régimen colonial, un pequeño número de habitaciones del establecimiento eran propiedad de algunos de los comerciantes judíos de la ciudad. [8] En el siglo XIX, también existía una oficina de correos para la ciudad de Fez entre el funduq y la fuente, que funcionaba desde una pequeña tienda. [9]

El funduq fue clasificado como monumento histórico nacional en 1916 y fue utilizado como estación de policía por la autoridad colonial francesa en la década de 1940. [6] El edificio fue restaurado entre 1990 y 1996, y el 23 de mayo de 1998, fue reabierto como museo privado de artes y oficios de la madera conocido como Le Musée Nejjarine des Arts et Métiers du Bois . [2] [1] [6]

Arquitectura

El funduq

El edificio está construido sobre una planta rectangular casi simétrica. Se accede al interior a través de una entrada monumental que conduce a un vestíbulo y a un patio central. La puerta de entrada, de 5 metros de alto y 3 metros de ancho, está enmarcada por una fachada de ricas decoraciones florales y geométricas e inscripciones en estuco tallado y azulejos , y dominada por un impresionante dosel de madera de cedro tallada . Los motivos tallados o pintados incluyen arabescos florales y epigrafía árabe . [2] El funduq es uno de los pocos edificios monumentales de Fez que tiene una fachada exterior completa visible desde la calle. [3] [10]

En el interior, el edificio se centra en un patio principal rectangular, como en otros funduqs. Este espacio está rodeado por una galería de tres pisos en todos los lados que da acceso a muchas habitaciones diferentes. [2] Las galerías están frente al patio interior por una balaustrada de arcos de madera y mashrabiyas . [7] Las habitaciones de la planta baja se usaban para almacenar mercancías, mientras que el alojamiento para los invitados se ubicaba en los pisos superiores. [7]

La fuente

Una saqayya se construye a menudo como una estructura de caridad, ya sea sola o adjunta a edificios públicos como mezquitas, para proporcionar agua potable a los lugareños y viajeros (similar a un sabil en otras partes del mundo islámico). [11] Constituye una parte integral del complejo alrededor de este funduq. La saqayya está ubicada frente al edificio, mirando hacia la plaza. Su fachada profusamente decorada incluye una composición geométrica de zellij (azulejos de mosaico) enmarcada por un arco ciego de estuco tallado . La fachada está bordeada por dos columnas adosadas y consolas que sostienen un dosel saliente de madera tallada. [5]

Colección del museo

Piezas de carpintería expuestas hoy en el museo

La colección de objetos históricos de madera del museo proviene de todo Marruecos. Incluye puertas, instrumentos musicales y objetos religiosos. Algunos fueron elaborados en el estilo de Fez, con influencia más andalusí , y otros ejemplifican los estilos tradicionales amazigh . Un grupo de objetos comprende tablas de madera que fueron talladas por estudiantes que estaban aprendiendo a recitar el Corán . [4] Una gran balanza de metal expuesta en el patio es la balanza original que alguna vez se usó para medir el peso de los bienes comercializados. [12] [13]

Referencias

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Fondouk el-Nejjarine .
  1. ^ abc Funduq al-Najjariyyin. Arconet . Consultado el 23 de enero de 2018.
  2. ^ abcdefg Nejjarin Funduq. Museo sin Fronteras . Consultado el 23 de enero de 2018.
  3. ^ ab Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. pag. 134.
  4. ^ ab "Museo Nejjarine de Artes y Oficios de Madera | Atracciones de Fez, Marruecos". Lonely Planet . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
  5. ^ abcd Touri, Abdelaziz; Benaboud, Mhammad; Boujibar El-Khatib, Naïma; Lakhdar, Kamal; Entresuelo, Mohamed (2010). "III.1.i Lugar Nejjarine: fondouk, fontaine y zoco". Le Maroc andalou: à la découverte d'un art de vivre (2 ed.). Ministère des Affaires Culturelles du Royaume du Maroc y Museo sin fronteras. ISBN 978-3902782311.
  6. ^ abcd "Introducción". Sitio web del Museo Nejjarine de Artes y Oficios de la Madera .
  7. ^ abcd Métalsi, Mohamed (2003). Fez: La ville essentielle . París: ACR Édition Internationale. pag. 250.ISBN​ 978-2867701528.
  8. ^ Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. págs.380, 571.
  9. ^ Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. págs. 405–406.
  10. ^ Parker, Richard (1981). Una guía práctica de los monumentos islámicos en Marruecos . Charlottesville, VA: The Baraka Press. pág. 134.
  11. ^ Madani, Tariq (2003). "B-4. De la répartition de l'eau dans le cadre urbain". L'eau dans le monde musulman médiéval: L'exemple de Fès (Maroc) et de sa région. Universidad Lyon II (tesis).
  12. ^ Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. pag. 280.
  13. ^ Métalsi, Mohamed (2003). Fez: La ville essentielle (en francés). París: ACR Édition Internationale. págs. 234-235. ISBN 978-2867701528.

Bibliografía