Frase en bengalí
En el humor bangladesí , Murad Takla ( en bengalí : মুরাদ টাকলা ) se refiere a alguien que escribe palabras bengalíes utilizando la escritura latina de una manera extraña o poco ortodoxa, lo que produce involuntariamente un significado distorsionado. [1] [2] [3] [4] La frase se originó en la década de 2010. [5]
Historia
Un comentario de Facebook publicado el 14 de julio de 2012 [6] fue el origen de Murad Takla . [a] En el comentario, un comentarista le dijo al otro comentarista que hablara con lógica. Le preguntó por qué la persona tenía una foto de perfil poco convincente y le dijo que aprendiera antes de hablar. [7] [8] La captura de pantalla del comentario se volvió viral en Facebook debido a su humor involuntario: [2] El comentarista escribió Murad Takla (" Murod thakle " en bengalí) que pretendía significar "si tienes coraje", pero su pronunciación simplemente significa "una persona calva llamada Murad ". [9] La frase se hizo popular y sinónimo de quienes escriben bengalí distorsionado utilizando la escritura latina. [5]
Después del incidente, el 18 de noviembre de ese mismo año se creó una página de Facebook llamada Murad Takla [7] . [6] La página se creó para compartir publicaciones humorísticas escritas en bengalí utilizando la escritura latina. La página ganó popularidad y permitió que algunas personas comprendieran mejor los posibles problemas de escribir en bengalí con letras latinas. [2]
El término también se ha utilizado para referirse al político bangladesí Murad Hasan después de una controversia por la filtración de una llamada telefónica obscena. [10] [11] [12] La discusión sobre Murad Hasan generó cierta confusión sobre el término. [13] [14] [15]
Diccionario
En 2020, Simu Nasser y Pian Mughdha Nabi publicaron el Diccionario Murad Takla con el propósito de comprender el significado de las oraciones escritas en el "idioma Takla". [2] [16]
Ejemplos
Véase también
Notas y referencias
Notas
- ^ El comentario fue hecho por una persona llamada Jayanta Kumar. El comentario era " Murad takla jukti dia kata bal, faltu pic dicos kan! Lakapora koira kata bal " ( bengalí : ''মুরোদ থাকলে যুক্তি দিয়া কথা বল, ফালতু পিক দিছস কেন লেখাপড়া কইরা কথা বল'' ).
- ^ No hay palabras en inglés traducibles literales para Calia (কালিয়া), Gebon (গেবন), Pode (পোঁদে) y Asbe (আচবে). Sin embargo, la palabra কালিয়া es sinónimo de কালো (negro) en bengalí. La palabra পোঁদে es una jerga para la palabra "ano". La palabra আচবে se reconoce con আঁচড়ানো (rascarse).
Referencias
- ^ abcdef Hasan, Mahdi (22 de febrero de 2017). «La leyenda de 'Murad Takla': origen, ejemplos y otras cuestiones». The Daily Star . Archivado desde el original el 4 de julio de 2022. Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ abcd Aziz Siyam, Samiul (8 de diciembre de 2021). কীভাবে এল 'মুরাদ টাকলা'? [¿Cómo surgió 'Murad Takla'?]. Prothom Alo . Archivado desde el original el 4 de julio de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ যেভাবে আসলো 'মুরাদ টাকলা' [¿Cómo llegó Murad Takla?]. Jugantor (en bengalí). 11 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 4 de julio de 2022 . Consultado el 11 de diciembre de 2021 .
- ^ ab Abu Jar M Akkas. "El manto romano de los textos bengalíes". New Age . Archivado desde el original el 4 de julio de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
- ^ ab Hossain, Maruf (7 de diciembre de 2021). 'মুরাদ টাকলা' কে? [¿Quién es 'Murad Takla'?]. The Business Standard (en bengalí). Archivado desde el original el 4 de julio de 2022. Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ ab Joy, Mahmud Newaz (18 de noviembre de 2022). "ভাষা বিকৃতির বিরুদ্ধে 'মুরাদ টাকলা'র লড়াইয়ে র ১০ বছর" [10 años de la lucha de Murad Takla contra la distorsión del lenguaje]. The Daily Star (en bengalí). Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2022 . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .
- ^ abcde "Murad Takla cumple 6 años y sigue luchando con fuerza". Dhaka Tribune . 19 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 4 de julio de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ ab প্রতিবেদন, নিজস্ব. "Día Internacional de la Lengua Materna: মাতৃভাষার শুদ্ধতা বজায় রাখতে 'মুরাদ টাকলা' লড়ছে লড়বে" [Día Internacional de la Lengua Materna: Murad Takla luchará por mantener la pureza de la lengua materna]. Anandabazar Patrika . Archivado del original el 17 de marzo de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
- ^ প্রসঙ্গ \'মুরাদ টাকলা\' [Contexto \'Murad Takla\']. Kaler Kantho (en bengalí). 24 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ Anis Alamgir (7 de diciembre de 2021). "তার পদত্যাগ যথেষ্ট নয়" [Su renuncia no es suficiente]. Tribuna Bangla (en bengalí). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ নেট দুনিয়ায় ভাইরাল মুরাদ হাসান [Murad Hasan es viral en el mundo de Internet]. Inqilab diario (en bengalí). 7 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 4 de julio de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ Mehedi, Tanzir. মুরাদকে সমালোচনার ভাষাতেও 'অশালীনতার' ছড়াছড় ি [Las críticas a Murad también difunden la 'indecencia']. Noticias Bangla 24 (en bengalí). Archivado desde el original el 15 de abril de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ Televisión, Jamuna (9 de diciembre de 2021). 'মুরাদ টাকলা'র উৎপত্তি [Origen de 'Murad Takla']. Televisión Jamuna (en bengalí). Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2021 . Consultado el 9 de diciembre de 2021 .
- ^ Khan Alamin (9 de diciembre de 2021). মুরাদ টাকলা শুধুমাত্র ভাষা বিকৃতির ফল! [¡ Murad Takla es sólo el resultado de la distorsión del lenguaje! ] ( YouTube ) (en bengalí). Bangladesh: RTV . Archivado desde el original el 4 de julio de 2022.
বর্তমানে বাংলাদেশে আলোচিত নাম সাবেক তথ্ য প্রতিমন্ত্রী ডা. মুরাদ হাসান। তার বিতর্কিত মন্তব্যের প্রতিক্রিয়ায় নেটিজ েনরা অনেকেই তাকে মুরাদ টাকলা অভিধায় ভূষিত Bien...
- ^ "¿Ya no existe Murad Takla?". The Daily Star . 11 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 21 de enero de 2022 . Consultado el 21 de enero de 2022 .
- ^ Prat, Rafia Mahmud (5 de marzo de 2023). "মুরাদ টাকলা অভিধান: পাতায় পাতায় হাসি আর চ্যা লেঞ্জে ভরা স্মৃতিমেদুর ডিজিটাল অতীত" [Diccionario Murad Takla: El pasado digital de la nostalgia, lleno de risas y desafíos]. The Business Standard (en bengalí). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2023. Consultado el 7 de marzo de 2023 .
- ^ ab Nasser, Simu; Mughdha Nabi, Pian (2020). Diccionario Murad Takla. GitHub . Archivado desde el original el 4 de julio de 2022 . Consultado el 11 de marzo de 2022 .
Enlaces externos
- Citas relacionadas con Murad Takla en Wikiquote
- La definición del diccionario de Murad Takla en Wikcionario