" With Her Eyes " ( chino :带上她的眼睛; pinyin : dài shàng tā de yǎnjīng ) es un cuento de ciencia ficción del escritor chino Liu Cixin , publicado por primera vez en octubre de 1999. El cuento se incluyó en la colección The Wandering Earth publicada por Head of Zeus en octubre de 2017. [1]
El protagonista toma prestadas unas gafas especiales para sus vacaciones, con las que puede llevar digitalmente de vacaciones a una persona que se encuentra en el espacio durante un largo periodo de tiempo. Esto es más barato que el vuelo de ida y vuelta a la Tierra. Al protagonista se le asigna una astronauta que puede comunicarse con él sin ningún retraso perceptible, de lo que deduce que debe estar en la órbita de la Tierra. Sin embargo, ella no quiere hacer comentarios al respecto; a pesar de la ingravidez, se siente terriblemente atrapada. Juntos nombran numerosas flores en un prado de montaña; las impresiones sensoriales del protagonista, como el tacto y el olfato, se transfieren completamente al astronauta. Por la noche, el protagonista recuerda de repente que hay otro lugar además del espacio con ingravidez y se confirma que el astronauta está atrapado en el núcleo de la Tierra. La propulsión de su nave se destruye y la comunicación a través de neutrinos también se interrumpe poco después. A partir de entonces, el protagonista se va de vacaciones solo, siempre tumbado en la Tierra e imaginando que está hecha de cristal y que la ve a lo lejos. Él piensa que no importa a qué lugar de la Tierra lo lleven las vacaciones, la distancia hacia ella siempre será la misma.
“With Her Eyes” también fue traducida al francés (2017), alemán (2019), coreano (2019) y español (2019). [1]
Jaymee Goh escribió en Strange Horizons que "en historias como 'Sun of China' y 'With Her Eyes', los párrafos expositivos brindan aterrizajes emocionales contundentes que son profundamente conmovedores". [2]
Gareth D Jones escribió en SF Crowsnest que "la experiencia bastante intensa de un autoestopista conduce a una conclusión tremendamente poderosa". [3]
"With Her Eyes" ganó el premio Galaxy en 1999. [4]