Munavvar Lakhnavi ( Urdu : منوّر لکھنوی) fue un poeta urdu que ganó reputación como poeta y también como traductor.
Munavvar Lakhnavi (1897-1970) fue el takhallus de Bisheshwar Prasad, que nació en Lucknow en 1897 en una familia de literatos urdu , sánscrito y persa . Su padre, Dwarkaprasad Ufuq (1864-1913), fue un prolífico escritor de prosa y poesía. Se educó en Lucknow y se incorporó a la oficina de contabilidad ferroviaria en 1913 en Lucknow. Fue trasladado a Lahore en 1927 y luego a Delhi , donde se retiró del servicio en 1957. Después de jubilarse, decidió quedarse en Delhi, donde compró una casa y fundó una editorial: Adarsh Kitab Ghar. Murió en Delhi en el año 1970 a la edad de 73 años. [1]
Munavvar Lakhnavi fue un poeta urdu y traductor perteneciente a la vieja escuela. Escribió ghazals y nazmss . Ganó renombre como traductor con la publicación en 1936 de una traducción del Bhagvad Gita en verso urdu titulada Naseem e Irfaan . En 1952 se publicaron su traducción del Kumarasambhava de Kalidasa y en 1956 su traducción de Durga Saptshati ie Devi Mahatmya , ambas en verso urdu. También había traducido importantes aleyas del Corán , sh'ers persas selectos de Hafez Sherazi y Gitanjali de Rabindra Nath Tagore . Su traducción de las enseñanzas de Gautama Buda en verso urdu titulada Dhampad ya sachi raah publicada por Anjuman e Tarraqi (Hind), Aligarh en 1954 se considera una obra maestra. Anteriormente, sus dos colecciones de rubais y nazms, Nazre Adab, publicada en 1929, y Kainat e dil, publicada en 1939, ya lo habían establecido como un poeta destacado, tanto que una selección de sus poemas se incluyó de forma destacada en el libro titulado Teen Shair , publicado por Likhaani Book Depot, Amritsar , y en la edición de abril de 1952 de Urdu Monthly "Seemab", Delhi . [2]
En 1996, Modern Publishing House, Nueva Delhi, publicó una reseña de su vida y sus obras literarias titulada Munavvar Lakhnavi – ek mutala'ah de Shabab Lalit. [3] Otra reseña titulada Munavvar Lakhnavi – Shakhsiyat aur Shairi de Raj Narain Raaz fue publicada por Nusrat Publishers, Lucknow . [4]
Poesía urdu:
Este es un esbozo.