MultiTerm es una herramienta de gestión terminológica que ofrece una solución para almacenar y gestionar terminología multilingüe.
MultiTerm fue lanzada en 1990 por Trados GmbH [2] como una base de datos terminológica para profesionales de la traducción. Trados fue adquirida por SDL plc en 2005 [3] y MultiTerm pasó a llamarse SDL MultiTerm. SDL se fusionó con RWS en 2020 y el nombre volvió a ser MultiTerm.
MultiTerm Desktop es la herramienta de gestión de terminología de escritorio de RWS. Los traductores y terminólogos pueden utilizarla como herramienta de escritorio independiente para gestionar la terminología o bien integrarla con Trados Studio para aumentar la productividad y la precisión de la traducción.
MultiTerm permite al usuario:
MultiTerm Desktop es una aplicación de base de datos que permite al usuario crear, gestionar y presentar terminología. Se pueden agregar y buscar términos en una amplia variedad de idiomas, lo que permite un uso coherente de los términos de la marca.
MultiTerm Extract es una herramienta que se utiliza para crear glosarios de terminología a partir de documentos traducidos existentes. El software lo hace mediante un algoritmo estadístico para examinar la frecuencia de los términos a nivel de subsegmento. [8] Esto permite a los traductores crear glosarios de proyectos sin tener que buscar los términos manualmente.
MultiTerm Widget es una aplicación liviana que le permite resaltar una palabra desde cualquier aplicación en su escritorio y recuperar su significado y traducción inmediatamente desde los glosarios de su proyecto y memorias de traducción. [9]
SDL MultiTerm 2017 Desktop es una aplicación Unicode y, por lo tanto, solo se puede utilizar en Windows 7 , Windows 8 o Windows 10. SDL recomienda al menos una computadora basada en Pentium® IV con 2 GB de RAM . [10]
La introducción de términos de forma individual es un proceso que requiere mucho tiempo. [11] Esto se evita en cierta medida mediante el uso del Convertidor de glosarios de SDL, que permite convertir la terminología de otras fuentes a una base terminológica MultiTerm y permite a los traductores crear entradas de términos mientras traducen en SDL Trados Studio. Contrariamente a ciertas afirmaciones, no se admite el formato de intercambio TBX (ISO 30042:2008). Aunque los archivos TBX no se pueden importar directamente, se pueden convertir a una base terminológica MultiTerm mediante SDL Convert o SDL Glossary Converter. La compatibilidad con relaciones terminológicas solo es posible mediante el uso de referencias cruzadas, pero no se puede designar el tipo de relación entre términos.
Además de ingresar equivalentes, un usuario puede ingresar una variedad de campos de atributos definidos por el usuario o gráficos en los registros...
También es muy fácil insertar gráficos en la base de datos terminológica.
tiene un glosario en Excel, también puede convertirlo e importarlo en MultiTerm, de modo que los términos se reconozcan a medida que traduce dentro de Trados. Nuevamente, es muy fácil insertar los términos en su traducción.
embargo, una buena base de datos terminológica es un gran activo y puede ahorrar mucho tiempo. Una vez que está configurada, es fácil agregar términos a medida que traduce. Si alguno de los términos guardados está en el texto de origen, MultiTerm los reconocerá y los mostrará para insertarlos rápidamente en el texto de destino. Esto significa que la terminología en la traducción será consistente, lo que aumentará la calidad de la traducción.
SDL MultiTerm Extract utiliza un método de extracción estadística para determinar la frecuencia de aparición de términos candidatos.
Introducir términos individualmente en TRADOS MultiTerm IX es un proceso muy laborioso.