Mujeres una al lado de la otra ( en chino :麗人行), también traducida como Tres mujeres [1] y Mujeres luchadoras , [2] es una película china de 1949 dirigida por Chen Liting , realizada cerca del final de la era republicana . Es el trabajo de dirección más famoso de Chen. [2] Denunciada como una "hierba venenosa" durante la Revolución Cultural , la película ahora se considera un clásico chino. [3]
La película es una adaptación de una obra de teatro del mismo título escrita por el destacado dramaturgo izquierdista Tian Han , quien también escribió la película de 1932 Tres mujeres modernas . Tian Han y Chen Liting coescribieron el guion. La película cuenta la historia de tres mujeres en Shanghái en tiempos de guerra bajo la ocupación japonesa: una trabajadora de fábrica sin educación, una activista de la resistencia intelectual y una nueva mujer burguesa . [1] [4] En muchos sentidos, puede verse como una secuela de la película de Cai Chusheng de 1935 Nuevas mujeres . [1] Producida por la izquierdista Kunlun Film Company, la película tiene un fuerte trasfondo antigubernamental del Kuomintang . [4]
La película está ambientada en Shanghái, ocupada por los japoneses, en 1944. Jinmei ( Shangguan Yunzhu ), una trabajadora textil, es violada por dos soldados japoneses borrachos cuando regresaba a casa del trabajo. Xinqun ( Huang Zongying ) y su novio Mengnan (Zhou Feng), que son miembros de la resistencia clandestina, acuden en su ayuda y la llevan a la casa de su amiga Ruoying (Sha Li). El marido de Ruoying, Yuliang ( Zhao Dan ), había abandonado Shanghái cuando estalló la guerra en 1937 para unirse a la resistencia antijaponesa, dejando atrás a su esposa y a su pequeña hija Beibei. Tras años sin saber nada de su marido, Ruoying se ha casado con el próspero banquero Zhongyuan ( Lan Ma ), asumiendo que Yuliang ha muerto. Zhongyuan afirma no tener ninguna afiliación política. Trabaja con los japoneses, pero no informa sobre los amigos activistas de su esposa.
El marido de Jinmei, Yousheng (Zhang Yi), explota de ira cuando se entera de la violación. Ella le ruega que la mate. Además, Jinmei pierde su trabajo en la fábrica cuando su jefe se entera de la violación. Se convierte en una paria virtual. Los matones del barrio se burlan de Jinmei y de su marido, quien se pelea con ellos y pierde la vista cuando le vierten productos químicos en la cara. Para mantener a la familia, Jinmei recurre a usureros y se ve obligada a prostituirse.
Yuliang regresa abruptamente a Shanghai. Ruoying se reúne con él en el apartamento de Xinqun y Mengnan. Ella le explica que para sobrevivir en tiempos de guerra no ha tenido más opción que vivir con el banquero, aunque todavía ama a Yuliang. Yuliang replica que su sufrimiento no es nada comparado con el de los refugiados de guerra en el frente. Los agentes japoneses irrumpen en la habitación y arrestan a la pareja, confundiéndolos con Xinqun y Mengnan. Mengnan huye de Shanghai, pero Xinqun se queda. Yuliang y Ruoying son torturados en la prisión japonesa.
Xinqun encuentra a Zhongyuan y le pide que demuestre su patriotismo y utilice su conexión japonesa para conseguir la liberación de Yuliang y Ruoying. Él acepta, aunque la liberación de Yuliang arruinaría su propio matrimonio. Habla con sus amigos japoneses, quienes le piden que los ayude a dirigir una nueva editorial propagandística. Zhongyuan acepta, convirtiéndose así por primera vez en un colaborador abierto de los japoneses, irónicamente para demostrarle a Xinqun que es un patriota.
Los japoneses liberan a Yuliang y Ruoying tras el esfuerzo de Zhongyuan. En un giro inesperado, el día de la inauguración de la editorial, Yuliang arroja una bomba a la ventana, hiriendo a Zhongyuan. Yuliang se ve obligada a huir de Shanghái para evadir la persecución que se desata. Beibei, la hija pequeña, decide dejar Ruoying e irse con su padre.
Ruoying, devastada por la partida de Beibei y la colaboración de Zhongyuan con los japoneses, descubre además que Zhongyuan ha tenido una amante que también se acuesta con los japoneses. Decide acabar con su vida y deja una nota de suicidio para Xinqun. Camina hasta el río Huangpu , donde inesperadamente encuentra a Jinmei, quien ha intentado suicidarse pero ha sido sacada del río por los transeúntes. Su esposo se había enterado de su prostitución y la echó de la casa. Ruoying abandona su plan de suicidio. Xinqun encuentra a Ruoying y Jinmei y las lleva a su escuela de niñas, donde les cuenta a sus estudiantes la historia de las dos mujeres. En la última escena, el esposo de Jinmei llega a la escuela y la "perdona" por la violación y la prostitución. (En la obra de teatro original, es Yuliang quien regresa y se reúne con Ruoying). [4]
Jinmei (金妹), la trabajadora textil, es interpretada por Shangguan Yunzhu , una actriz de gran talento. A diferencia de las heroínas proletarias unidimensionales comunes en las películas de izquierda, ella es débil y pasiva. [4] : 348 Como muchas mujeres reales durante la guerra, ella es brutalmente violada por soldados japoneses. La violación de mujeres chinas es un símbolo de la humillación nacional durante la ocupación japonesa. [4] : 350 Según Tian Han, el papel de Jinmei está inspirado en hechos reales. [1] : 121
Ruoying (若英), la segunda mujer, es interpretada por la actriz Sha Li. Es una mujer urbana, elegante y bien educada. Cuando su primer marido se va de Shanghái para unirse a la resistencia antijaponesa, ella se queda con un bebé en la Shanghái ocupada. La grave escasez de la época de la guerra la obliga a vivir con un banquero al que no ama. Se enfrenta a una crisis emocional cuando su marido, que se presume muerto, regresa inesperadamente. [4] : 349
Xinqun (新群, que significa "nuevas masas"), interpretada por Huang Zongying , es una maestra de escuela activa en la resistencia clandestina. Tian Han reveló años después que su modelo era la vida real del activista comunista clandestino Mao Liying. Es una ex compañera de clase de Ruoying. A diferencia de las otras dos mujeres, es emocional y materialmente segura. Es compasiva y no juzga a Jinmei y Ruoying, a diferencia del resto de la sociedad. [4] : 349
Yousheng (友生), el marido de Jinmei y también trabajador de una fábrica, es interpretado por Zhang Yi. Estalla en ira después de enterarse de la violación de su esposa y la humilla aún más después de que los japoneses ya la brutalizaron. Su principal preocupación es su propio sentido de la vergüenza en lugar del bienestar de su esposa. Aunque es marxista , la representación que hace Tian Han del principal hombre de clase trabajadora en la película es notablemente negativa. [4] : 351
El primer marido de Ruoying, Zhang Yuliang (章玉良), es interpretado por el famoso actor Zhao Dan . Aunque es un luchador de la resistencia patriótica, se lo retrata como frío y despiadado. El personaje refleja la preocupación de Tian Han por las opresivas normas patriarcales confucianas. [4] : 355
Wang Zhongyuan (王仲原), el personaje más controvertido, es interpretado "magistralmente" por Lan Ma . Aunque es un colaborador despreciado, nunca informa sobre Xinqun y sus amigos patrióticos, a pesar de que no le gusta. Cuando se entera del regreso de Yuliang, el luchador de la resistencia que es su rival romántico, no lo traiciona ante los japoneses. Incluso usa su conexión japonesa para asegurar la liberación de Yuliang y Ruoying. En la película, al colaborador se le da un rostro humano y se lo representa como un personaje complejo. [4] : 356
La película se rodó en 1948 y se estrenó en enero de 1949 en Shanghái, en vísperas de la victoria comunista en la guerra civil china . Producida por la izquierdista Kunlun Film Company, tiene un fuerte tono antigubernamental. Sin embargo, como la guerra civil estaba casi terminada cuando se estrenó la película, es probable que no tuviera un impacto político tan grande como la obra de teatro original que se representó antes durante la guerra. [4] : 348
Después de la victoria comunista, el tipo de tratamiento multifacético y humanista de la China ocupada por Japón que se exhibe en la película se volvió políticamente inaceptable. Durante la Revolución Cultural , tanto Tian Han como Chen Liting fueron encarcelados. Tian Han, en particular, fue un objetivo importante de persecución y murió en prisión. [4] : 350 Mujeres, lado a lado fue llamada "la obra de un renegado" y "una enorme hierba venenosa". [4] : 350
La película ahora es reconocida como un clásico chino [3] y considerada el mejor trabajo de dirección de Chen Liting. [2] En preparación para el Festival Internacional de Cine de Shanghái de 2013 , los organizadores del festival pasaron un año restaurando la película, junto con otro clásico, Crows and Sparrows de Zheng Junli . Se mostró el 19 de junio en el histórico Grand Cinema , con una ceremonia especial a la que asistió la actriz Qin Yi , quien hizo su debut cinematográfico en la película Far Away Love de Chen Liting de 1947. [3 ]