Mujeres de arena y mirra es una novela escrita por Hanan al-Shaykh . Es la quinta novela de al-Shaykh. Se publicó originalmente en 1989 con el título Misk al-ghazal ( مسك الغزال ) y se publicó en inglés en 1992. La traductora al inglés es Catherine Cobham . Publishers Weekly eligió Mujeres de arena y mirra como uno de los 50 mejores libros de 1992. [ cita requerida ]
La trama se compone de cuatro personajes principales: Suha, Tamr, Nur y Suzanne. Diferentes secciones de la novela dan las perspectivas de las cuatro mujeres, haciendo del libro una historia con cuatro narradores diferentes. Suha y su marido han escapado del Líbano devastado por la guerra hacia el país sin nombre; a pesar de esto, Suha se siente miserable y aburrida, y engaña a su marido con el rico y malcriado Nur. Suzanne es una ama de casa estadounidense que también ha llegado con su marido; su marido ya no se siente atraído por ella, pero Suzanne descubre que es extremadamente atractiva para los hombres locales. Tamr es una mujer turca pobre que intenta establecer su propio negocio, pero lucha por ser una divorciada sin derechos. [1]
La historia se desarrolla en una sociedad relativamente moderna de Oriente Medio. En lugar de tener fuertes vínculos con el Oriente Medio anterior al siglo XX, es representativa de la vida en algunas de las sociedades más fundamentalistas de las últimas décadas. Algunos elementos del libro están presentes en esta sociedad actual:
La novela aborda muchos temas de la sociedad actual y tiene una amplia variedad de temas. Los temas principales de la novela incluyen los diferentes roles de género, las distinciones de clase, la cultura, la religión y el materialismo frente al romanticismo. Los temas incluyen:
Mujeres de arena y mirra fue prohibida en muchos países árabes por su fuerte contenido (sexual, político, etc.) y por su fuerte tratamiento de la cultura árabe. [ cita requerida ]
Kirkus Reviews elogió la novela, calificándola de "un debut prometedor". [2] Publishers Weekly también le dio una reseña positiva. [3]
Elise Salem Manganaro, que escribe para la Asociación de Estudios de Oriente Medio , criticó el estilo de la novela, pero por lo demás la elogió por sus temas y su relevancia para el mundo moderno. [4] Edward Said calificó la novela como una "feminista occidental que debería leer". [5] Hannadi al-Samman criticó la representación de las relaciones lésbicas en la novela, escribiendo que el amor lésbico en la novela se retrata simplemente como una alternativa inferior a la heterosexualidad. [6]