La canción popular irlandesa " Muirsheen Durkin " cuenta la historia de un emigrante de Irlanda que va a buscar oro en California durante la Fiebre del Oro de California , en 1849. [1] La canción trata sobre la emigración, aunque es atípicamente optimista para el género. El nombre "Muirsheen" es una buena aproximación fonética a la pronunciación de "Máirtín" (Martín) en irlandés de Connacht ; alternativamente, podría interpretarse como un diminutivo de "Muiris" (Maurice). Una pratie es una patata, el cultivo básico histórico de Irlanda. "America" se pronuncia "Americay", como era común entre los pueblos gaélicos de Irlanda. [2]
El aire con el que se canta es "Cailíní deasa Mhuigheo" (chicas guapas de Mayo ), que es un reel popular que data del siglo XIX. [3]
La canción alcanzó prominencia cuando la grabación de Johnny McEvoy alcanzó el número 1 en Irlanda en 1966. [4]
Ha sido versionada por los siguientes artistas (y otros):
"Molly Durkin" es una derivación popularizada por Murty Rabbett en los años 40 en los Estados Unidos. [5] La canción tiene un ritmo animado y cuenta una historia extravagante sobre un hombre que decide dejar su trabajo como paleador de mortero para dedicarse a la minería de oro. La canción no es tanto una canción sobre abandonar Irlanda como la respuesta de un irlandés al desprecio de una mujer. [6]
Grabaciones: