Muiris mac Seaán Ulltach Ó Duinnshléibhe , también conocido como Padre Muiris Ulltach , fl. 1602-1630.
España
Ó Duinnshléibhe fue uno de los dos hombres de Donegal llamados Padre Muiris Ulltach que atendieron a Aodh Ruadh Ó Domhnaill (m. 1602) en su lecho de muerte en el Castillo de Simancas , España , con el Arzobispo de Tuam Fláithrí Ó Maol Chonaire .
Traductor
En la década de 1620, Ó Duinnshléibhe tradujo al irlandés la breve sinopsis Provinciae Hyberniae FF Minorum de Francis O'Mahony . Esta versión se puso posteriormente a disposición de Mícheál Ó Cléirigh y sus colaboradores para los Anales de los cuatro maestros . En 1641, Ó Cléirigh escribió que
- Y el p. Muiris Ulltach mac Seaáin, que fue durante mucho tiempo guardián de Donegal, tradujo lo mismo al irlandés.
Bundrowes
Como indicó Ó Cléirigh, Ó Duinnshléibhe fue guardián del convento franciscano de Bundrowes, condado de Donegal , de 1632 a 1635. En 1624,
- entendió que los santos de Irlanda habían sido compuestos arcanamente por el santo obispo... pidió al P. Provincial que estaba en ese mismo convento de Donegal (era por su nombre también otro Muiris Ulltach) que prevaleciera sobre... Cú Choigcríche hijo de Diarmaid Ó Cléirigh , que hablaba bien el irlandés y que tenía algunos de los libros antiguos necesarios para esta tarea para poner a los santos en el orden en que están ahora, a la manera del Martirologio Romano, como ellos mismos lo instruyeron.
Referencias
- Los anales de los cuatro maestros: historia, realeza y sociedad de Irlanda a principios del siglo XVII, pag. 39, 72, 236–7, 246, 271, 283, 285, 290–1, Bernadette Cunningham, Four Courts Press, 2010. ISBN 978-1-84682-203-2 .
enlaces externos
- http://www.ucc.ie/celt/published/T100005F/
