stringtranslate.com

Muhammad Ismail Aga

Muhammad Ismail Agha (nacido en 1988 o 1989) es un ciudadano afgano que estuvo entre los 15 y 21 menores detenidos en los campos de detención de la bahía de Guantánamo . Se cree que tenía entre 13 y 14 años cuando fue arrestado por soldados afganos. Fue detenido sin cargos, fue puesto en libertad el 29 de enero de 2004 y regresó a su país.

Fue recapturado en mayo de 2004 durante un enfrentamiento con las fuerzas estadounidenses cerca de Kandahar .

Primeros años de vida

Agha nació en Durabin (también escrito como Doorbini), [1] [2] un pueblo agrícola pobre cerca de Nawzad, Afganistán . [2] Existe cierta confusión sobre su fecha de nacimiento: los registros del Departamento de Defensa de los EE. UU. indican que nació en 1988, [1] mientras que informes de primera mano sugieren que fue en 1989. [a]

Ayudó a su padre, Hayatullah, [2] como constructor, antes de abandonar su pueblo para buscar trabajo en la construcción en diciembre de 2002. [1]

Detención en 2002

Poco después de salir de casa para buscar trabajo en diciembre de 2002, Agha fue detenido por soldados afganos en Girishk por intentar unirse a los talibanes para luchar contra los estadounidenses, una acusación que él negó. [1] En ese momento, habría tenido entre 13 y 14 años. [b] Luego fue trasladado a los Estados Unidos en la base aérea de Bagram en Afganistán. [1] Durante este tiempo, dice que estuvo recluido en régimen de aislamiento y sometido a privación del sueño y posición de estrés , ambas técnicas de interrogatorio mejoradas utilizadas en ese momento por las Fuerzas Armadas de Estados Unidos . [3]

Luego fue transferido el 7 de febrero de 2003 a la Bahía de Guantánamo , Cuba . [c] Fue puesto con otros dos adolescentes, Naqibullah y Asadullah , en el Campamento Iguana , la sección de Guantánamo construida para menores. [2] A diferencia de otros detenidos, los del Campamento Iguana no estaban encadenados ni encapuchados, y no vestían trajes de trabajo de color naranja. [4]

Se les dieron clases de pastún (su lengua materna), inglés , árabe , islam , matemáticas , ciencias y arte . [5] Mientras estuvieron allí, aprendieron a leer y escribir. [2] Su campamento tenía un patio de recreo, donde los niños jugaban al fútbol todos los días con sus guardias, y a veces al baloncesto y al voleibol . [5] Agha y su familia dijeron que las tropas estadounidenses lo trataron bien y que asistió a la escuela durante su encarcelamiento en Guantánamo , [2] [6] [7] aunque criticó a los EE. UU. por no comunicarse con sus padres durante 10 meses y no informarles que todavía estaba vivo durante ese tiempo. [7]

Fue transportado a Bagram junto con los otros dos menores detenidos y liberado el 29 de enero de 2004; un avión de la Cruz Roja lo trasladó desde allí a Kandahar . [2]

Recaptura posterior

Agha fue recapturado en mayo de 2004, mientras participaba en un ataque a las fuerzas estadounidenses cerca de Kandahar, y llevaba documentación que lo vinculaba con los talibanes. [8] En junio de 2005, el representante Duncan Hunter , presidente del Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes , dijo que la política de liberación de Guantánamo era demasiado liberal, señalando la captura de Agha cuatro meses después de su liberación. [9] Esto fue repetido por el senador Lindsey Graham en el Senado de los EE. UU. un año después, agregando que el ataque ocurrió cerca de Kandahar. [10] El ejército estadounidense publicó una lista que confirmaba su recaptura en mayo de 2007. [11]

Notas

a. Agha fue entrevistado por periodistas el 11 de febrero de 2004. Según diversas fuentes, tenía 13 años cuando fue detenido, [2] [3] lo que ocurrió a principios de diciembre de 2002. [1] Eso indica que nació antes de diciembre de 1989.
b. El Departamento de Defensa de los EE. UU. registra su año de nacimiento como 1988. [1] Como se señala en (a) más arriba, se informó que tenía 13 años cuando fue capturado en diciembre de 2002. En conjunto, eso da un rango de edad de 13 a 14 años.
c. La recomendación de transferencia del Departamento de Defensa de los EE. UU. indica erróneamente el año como 2002. [1] Agha fue transferido en febrero de 2003. [6] [12]

Referencias

  1. ^ abcdefgh «(S) Recomendación de transferencia para el detenido de Guantánamo, Mohammed Ismail, ISN: US9AF-00930DP». Departamento de Defensa de los Estados Unidos . 23 de julio de 2003 – vía New York Times .
  2. ^ abcdefgh «La vida de un niño afgano bajo custodia estadounidense». The Washington Post . 12 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 3 de junio de 2004, vía MSNBC .
  3. ^ ab "¿Soy humano o no? La detención en Guantánamo socava los derechos humanos en todo el mundo". Amnistía Internacional . Junio ​​de 2004. Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2007.
  4. ^ "Un niño elogia a los carceleros de Guantánamo". BBC News . 14 de febrero de 2004.
  5. ^ ab "¿Cuba? Fue grandioso, dicen los muchachos liberados de un campo de prisioneros de Estados Unidos". The Guardian . 6 de marzo de 2004.
  6. ^ ab "Un joven afgano liberado habla de Guantánamo". Boston Globe . 12 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  7. ^ ab "Me lo pasé bien en Guantánamo", dice un recluso. The Telegraph . 8 de febrero de 2004.
  8. ^ "Hoja informativa: Tendencias del terrorismo entre los detenidos en Guantánamo". Agencia de Inteligencia de Defensa . 13 de junio de 2008 – vía Wikisource .
  9. ^ "Pol: Demasiados reclusos liberados". Fox News . 21 de junio de 2005.
  10. ^ Congressional Record, vol. 152, parte 9, 16 de junio de 2006 al 27 de junio de 2006. Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos . 2010. ISBN 978-0-16-086460-5.
  11. ^ "DATOS: El Pentágono publica datos sobre ex detenidos de Guantánamo". Reuters . 15 de mayo de 2007.
  12. ^ "Alturas, pesos y fechas de entrada en trámite" (PDF) . Departamento de Defensa de los Estados Unidos . 16 de marzo de 2007 – vía Centro para el Estudio de los Derechos Humanos en las Américas.