Muhit Al-Muhit es un diccionario árabe moderno temprano escrito por el erudito libanés Butrus al-Bustani (1819-1883), una de las principales figuras de la Nahda . [1]
La visión de Bustani era revivir y modernizar la lengua árabe. Consciente de la importancia de la pedagogía, creó el diccionario para facilitar a profesores y estudiantes el dominio del idioma. [2]
El trabajo también estuvo fuertemente motivado por la ideología nacionalista siria del escritor , aprovechando el idioma como factor unificador de los pueblos del Levante. [1]
Bustani terminó la primera versión del diccionario en 1869, once años después de haberlo comenzado. [3]
Los lexicógrafos modernos consideran a Muhit Al-Muhit como un paso fundamental en la transición del árabe clásico al moderno. Bustani introdujo nuevos elementos léxicos en Muhit Al-Muhit , amplió el significado de otros y añadió breves ejemplos modernos de usos de palabras. También eliminó o redujo características típicas de la lexicografía árabe clásica, como el uso de versos poéticos y coránicos como referencias al uso lexicográfico. [1]
El primero es la omisión o reducción de rasgos típicos que caracterizan la lexicografía árabe clásica, como citar versos coránicos y versos poéticos como ejemplos. El segundo implica incorporar brevemente significados modernos.
Lo logró ampliando su significado a través de explicaciones históricas, psicológicas, sociológicas, científicas y religiosas. Es probable que este logro léxico haya requerido una etapa preparatoria. Sugerimos que el proyecto de Muḥīṭ al-Muḥīṭ fue una de esas etapas que ayudó a la transformación del árabe clásico al moderno. Un examen detenido de este diccionario sugiere que sigue siendo un diccionario clásico que imita diccionarios clásicos como Lisān al-ʿArab con dos diferencias fundamentales. El primero es la omisión o reducción de rasgos típicos que caracterizan la lexicografía árabe clásica, como citar versos coránicos y versos poéticos como ejemplos. El segundo implica incorporar brevemente significados modernos.