Los mrenh kongveal ( jemer : ម្រេញគង្វាល , M'rénh Kóngvéal [mrɨɲ kuŋʋiəl] ) son seres de la mitología popular camboyana que se parecen a los elfos del folclore occidental; se los asocia particularmente con la protección de animales. [1] [2] Según relatos anecdóticos, las raíces de los mrenh kongveal parecen ser exclusivamente jemeres . Los mrenh kongveal son de estatura pequeña, con cuerpos comparables en tamaño a los de los niños humanos, y les encanta hacer travesuras. A menudo se les dejan ofrendas cuando se les pide ayuda.
La etimología del nombre que se les da a estos espíritus no es del todo evidente en los significados de sus componentes. La palabra jemer mrenh es en sí misma una expresión del argot de los pescadores que significa "el que atrapa peces" o, como derivación del sánscrito, "cáncer". Kongveal significa "pastor", "guardián" o "cuidador". [3]
En un principio se los consideraba seres nómadas de la jungla, donde eran los pastores guardianes de los animales salvajes, especialmente de los animales sociales que viajan en manadas, como los elefantes. Los cazadores, agricultores y mahouts (tramperos de elefantes) hacían cestas para dejar ofrendas a los mrenh kongveal, para traer suerte en la caza, para ayudarlos a capturar elefantes y búfalos jóvenes, o para alejar a los animales salvajes de sus cultivos. Hoy en día se piensa que los mrenh kongveal son similares a guardianes sobrenaturales, asociados con una persona, lugar o institución. Protegen u ofrecen orientación a sus benefactores, generalmente a través de la telepatía (que se escucha como susurros) o influyendo en los sueños. No pueden ser vistos por adultos, pero se cree que pueden aparecerse a niños de entre 6 y 14 años que son "puros de corazón", y muchos camboyanos afirman haber visto a los mrenh kongveal cuando eran niños. [4]
No existe un único sistema aceptado para transliterar el alfabeto jemer . La ortografía utilizada es la que se encuentra con mayor frecuencia en los trabajos académicos occidentales. Las variantes incluyen m'ring kung veal , mereng kung veal , merang keng veal , mreñ ganval [5] y mrén kongvial .
ម្រេញគង្វាល 1 n especie de fantasma que se cree que cuida de los animales salvajes en el bosque. La gente a menudo les reza para que protejan a los animales de granja. 2 n elfo. 3 n especie de hada o elfo que se parece a un niño y se cree que vigila las manadas de animales. ម្រេញ 1 n úlcera, cáncer (sánscrito) 2 n el que atrapa peces (jerga de los pescadores). គង្វាល 1 n guardián, cuidador, pastor.