Moisés Samuel fue relojero, traductor de obras hebreas y escritor.
Sus padres fueron Emanuel Menachem Samuel y Hanna Hinde; su padre se mudó de Kempen en Silesia (ahora Kępno , Polonia) a Londres. Moses con su madre se mudó a Liverpool alrededor de 1805. Se dedicó a los negocios, sin mucho éxito, pero fundó lo que más tarde se convertiría en la cadena H. Samuel . [1] Su hermano mayor Louis (1794-1859) fue el padre de Samuel Montagu, primer barón Swaythling y abuelo de Sir Stuart Montagu Samuel, primer baronet y Herbert Samuel, primer vizconde Samuel .
Fue el traductor originalmente anónimo del texto de la cábala judía italiana Libro de Jaser (Venecia, 1625), que más tarde se convirtió en un texto paracanónico [ aclaración necesaria ] en la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días . [ cita requerida ] Más tarde escribió: "No puse mi nombre en él ya que mi patrón y yo diferíamos sobre su autenticidad". [2] El patrón fue Mordecai Noah , el editor de Nueva York, que compró el texto después de que la Royal Asiatic Society lo rechazara.
También tradujo obras de Moses Mendelssohn (en particular , Jerusalem, Londres, 1838) al inglés. Judío ortodoxo, hizo campaña contra el movimiento judío reformista y, como autor de An Address to the Missionaries of Great Britain (Un discurso a los misioneros de Gran Bretaña) contra los esfuerzos cristianos de hacer proselitismo a los judíos . Fue coeditor de The Cup of Salvation - Kos Yeshuot , una revista en hebreo e inglés, con DM Isaacs. [1]
