Mokshopaya

Texto sánscrito sobre la salvación para los no ascetas, posteriormente vedantizado en el Yoga Vasistha

Manuscrito en corteza de abedul S14 del Utpattiprakaraṇa Mokṣopāya (circa siglo XVI-XVII)

El Mokṣopāya o Mokṣopāyaśāstra es un texto filosófico sánscrito sobre la salvación para los no ascetas ( lit. ' medios para la liberación ' ), escrito en la colina Pradyumna en Śrīnagar en el siglo X. ^{[1] [2]} Tiene la forma de un sermón público y reivindica la autoría humana y contiene unos 30.000 ślokas (lo que lo hace más largo que el Rāmāyaṇa ). La parte principal del texto forma un diálogo entre Vasiṣṭha y Rāma , intercambiado con numerosos cuentos y anécdotas para ilustrar el contenido. ^{[3] [4]} Este texto fue posteriormente (siglos XI al XIV) ^[5] ampliado y vedantizado , lo que dio lugar al Yogavāsiṣṭha . ^[6] 

Filosofía

El texto del Mokṣopāya muestra que el autor ha creado una filosofía única. Enseña un monismo ('advaita') que es diferente del Advaita Vedanta . Hace uso de otros Darśanas de una manera inclusiva . El texto enseña que el reconocimiento de que los objetos cognitivos son inexistentes , conduce al desapego último, que causa una actitud de "desapasionamiento y no involucramiento con las cosas y asuntos mundanos", aunque uno sigue cumpliendo con sus deberes y actividades diarias. ^[4] Es solo por el propio esfuerzo ( pauruṣa ) que uno puede liberarse de las ataduras de la existencia. Para quien conoce la realidad, el "destino" ( daiva ) no significa nada, algo como "destino" no existe y, en consecuencia, no tiene consecuencias en absoluto. ^{[7] [8]}

Tres etapas de liberación

La liberación está al alcance de todos, sin importar sexo, casta o educación, siempre que se utilice la razón y se mantenga una vida activa en este mundo. Para alcanzar esta liberación, hay que pasar por tres etapas: pensamiento racional y discernimiento ( vicāra ), comprensión verdadera ( jñāna ) y desapego ( vairāgya ). ^[9] Vicāra implica específicamente el conocimiento de que el mundo es inexistente. Jñāna es la verdadera comprensión del atman como la realidad última, debido a la cual se pierde ahamkara . La última etapa de vairagya es desapasionada y sin causa. ^[10]

Proyecto Mokṣopāya

Muestra de la edición crítica del Utpattiprakaraṇa Moksopaya

El Proyecto Mokṣopāya, supervisado por el profesor Walter Slaje en la Universidad Martin Luther de Halle-Wittenberg en Alemania, está trabajando actualmente en una edición crítica del Mokṣopāya . ^[11] El proyecto está integrado en el Centro de Investigación en Historiografía y Cultura Intelectual de Cachemira (bajo el patrocinio de la Academia de Ciencias y Literatura de Maguncia). Se están utilizando un comentario de Bhāskarakaṇṭha ( "Mokṣopāya-ṭīkā" ; finales del siglo XVII) ^[12] y más de treinta manuscritos en escrituras nāgarī , Śāradā , grantha y telugu . ^[13]

El objetivo del proyecto es una edición crítica del texto sánscrito completo, acompañada de una traducción al alemán, un comentario filológico y un diccionario de su vocabulario sánscrito.

Véase también

• Budismo e hinduismo en Cachemira
• Yogavāsiṣṭha

Referencias

1. Slaje, Walter. (2005). "Localizando el Mokṣopāya", en: Hanneder, Jürgen (Ed.). Mokṣopāya, Yogavāsiṣṭha y textos relacionados Aquisgrán: Shaker Verlag. (Indologica Halensis. Geisteskultur Indiens. 7). pag. 35.
2. Galería - El viaje a Pradyumnaśikhara Archivado el 23 de diciembre de 2005 en Wayback Machine.
3. Leslie 2003, págs. 104-107
4. Lekh Raj Manjdadria. (2002?) El estado de la investigación hasta la fecha sobre el Yogavasistha (Moksopaya) Archivado el 15 de septiembre de 2013 en Wayback Machine .
5. Hanneder, Jürgen; Slaje, Walter. Proyecto Mokṣopāya: Introducción Archivado el 28 de diciembre de 2005 en Wayback Machine .
6. Chapple 1984, págs. x–xi
7. Hanneder 2006, págs. xi, 199-203
8. Slaje, Walter (2000). "Wie man sein Schicksal (daiva) meistert. Der Mokṣopāya über Wesen und Wirksamkeit menschlicher Aktivität (pauruṣa)", en: Asiatische Studien 54, págs. 63-101.
9. Leslie 2003, pág. 106
10. Moise, Ionut (21 de noviembre de 2019). La salvación en la filosofía india: perfección y simplicidad para los vaiśeṣika. Routledge. pág. 38. ISBN 978-1-000-76499-4.
11. Jürgen Hanneder. (2000). Notas sobre la calidad del texto .
12. Sanderson, Alexis (2007): "The Śaiva Exegesis of Kashmir", en: Mélanges tantriques à la mémoire d'Hélène Brunner: Estudios tántricos en memoria de Hélène Brunner. editado por Dominic Goodall y André Padoux (Colección Indologie; 106) Pondicherry: Inst. Français de Pondichéry, págs. 231-442 (pág. 422).
13. Olivelle, Patricio. Bhaskarakanthas Moksopaya-Tika: Die Fragmente des 3. Prakarana . Revista de la Sociedad Oriental Americana. Enero-marzo de 1997.

Bibliografía

• Chapple, Christopher (1984). "Introducción". El Yoga Vāsiṣṭha conciso. Traducido por Venkatesananda, Swami . Albany: State University of New York Press. ISBN 0-87395-955-8.OCLC 11044869  .
• Hanneder, Jürgen (2006). Estudios sobre el Mokṣopāya. Editorial Otto Harrassowitz. ISBN 3-447-05422-0.
• Leslie, Julia (2003). Autoridad y significado en las religiones indias: el hinduismo y el caso de Vālmīki . Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 0-7546-3431-0.

Lectura adicional

• Chapple, Christopher Key; Chakrabarti, Arindam (2015). Emancipación comprometida: mente, moral y fantasía en el Moksopaya (Yogavasistha) . State University of New York Press, Albany. ISBN 1438458681 . 
• Hanneder, Jürgen (2005). El Mokṣopāya, Yogavāsiṣṭha y textos relacionados . (Geisteskultur Indiens 7). Aquisgrán, Shaker. ISBN 978-3-8322-4265-7 . 
• Hanneder, Jürgen (2006). Estudios sobre el Mokṣopāya. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 58). Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-05422-5 . 
• Hanneder, Jürgen (2012). Mokṣopāya - Weg zur Erlösung. P. Kirchheim Verlag, Múnich. ISBN 9783874101431 . 
• Slaje, Walter (1994). Vom Mokṣopāya-Śāstra zum Yogavāsiṣṭha-Mahārāmāyaṇa. Philologische Untersuchungen zur Entwicklungs- und Überlieferunsgeschichte eines indischen Lehrwerks mit Anspruch auf Heilsrelevanz . Viena, Verl. d. Austria. Akád. d. Wiss. ISBN 978-3-7001-2133-6 . 
• Slaje, Walter (2005). Localizando el Mokṣopāya . En: Mokṣopāya, Yogavāsiṣṭha y textos relacionados. Ed. Jürgen Hanneder. (Geisteskultur Indiens. Texte und Studien 7. [Indologica Halensis]). Aquisgrán 2005: 21–35.
• Slaje, Walter (2020). Vasiṣṭha el Vacío: Investigaciones sobre la autoría del Mokṣopāya . ZIS 37 (2020): 168–204.

Edición

• Krause-Stinner, Susanne (2011). Mokṣopāya. Das Erste und Zweite Buch. Vairāgyaprakaraṇa. Mumukṣuvyavahāraprakaraṇa . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 1). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-06468-2 . 
• Hanneder, Jürgen; Esteban, Pedro; Jáger, Stanislav (2011). Mokṣopāya. Das Dritte Buch. Utpattiprakaraṇa . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 2). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-06467-5 . 
• Krause-Stinner, Susanne; Stephan, Peter (2012). Mokṣopāya. Das Vierte Buch. Sthitiprakaraṇa . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 3). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-06694-5 . 
• Krause-Stinner, Susanne; Stephan, Peter (2013). Mokṣopāya. Das Fünfte Buch. Upaśāntiprakaraṇa . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 4). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10037-3 . 
• Krause-Stinner, Susanne; Stephan, Peter (2018). Mokṣopāya. Das Sechste Buch. Nirvāṇaprakaraṇa. 1. Parte: Capítulo 1–119 . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 5). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Fächergruppenkommission für Außereuropäische Sprachen und Kulturen. Studien zur Indologie]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-11015-0 . 
• Krause-Stinner, Susanne; Krause, Anett; Stephan, Peter (2019). Mokṣopāya. Das Sechste Buch. Nirvāṇaprakaraṇa. 2. Parte: Capítulo 120–252 . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Textedition. Teil 6). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Fächergruppenkommission für Außereuropäische Sprachen und Kulturen. Studien zur Indologie]. Wiesbaden, Harrassowitz. Libro de bolsillo de la editorial. 

Traducción filológica (alemán)

• Steiner, Roland (2014). Der Weg zur Befreiung. Das Erste und Zweite Buch. Das Buch über die Leidenschaftslosigkeit. Das Buch über das Verhalten der Befreiungssucher . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 1). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10114-1 . 
• Steiner, Roland (2013). Der Weg zur Befreiung. Das Vierte Buch. Das Buch über das Dasein . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 3). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10060-1 . 
• Steiner, Roland (2015). Der Weg zur Befreiung. Das Fünfte Buch. Das Buch über das Zurruhekommen . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 4). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10282-7 . 
• Steiner, Roland (2018). Der Weg zur Befreiung. Das Sechste Buch. Das Buch über das Nirvāṇa. 1. Parte: Capítulo 1–119 . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Übersetzung. Teil 5). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Fächergruppenkommission für Außereuropäische Sprachen und Kulturen. Studien zur Indologie]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-11016-7 . 

Comentario textual

• Straube, Martín (2016). Mokṣopāya. Das Vierte Buch. Sthitiprakaraṇa . (Anonymus Casmiriensis: Mokṣopāya. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben unter der Leitung von Walter Slaje. Stellenkommentar. Teil 3). [Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Maguncia. Veröffentlichungen der Indologischen Kommission]. Wiesbaden, Harrassowitz. ISBN 978-3-447-10479-1 . 

Enlaces externos

• Sitio web del Proyecto Mokṣopāya (incluye introducción, bibliografía y galería)
• Manuscrito del Mokṣopāya de la colección de Makhan Lal Kokilu, Śrīnagar, escaneado por eGangotri.