Moysey (Moisés) Abramovich Fishbein ( ucranio : Мойсей Абрамович Фішбейн ; 1 de diciembre de 1946 - 26 de mayo de 2020) fue un influyente poeta y traductor ucraniano de origen judío . [1]
Moysey Fishbein nació el 1 de diciembre de 1946 en Chernivtsi (entonces una ciudad en la República Socialista Soviética de Ucrania ). [1] Se graduó en filología en 1976 en el Instituto Pedagógico de Kiev . [1] Más tarde fue editor de la Enciclopedia Soviética de Ucrania . Las primeras obras del joven poeta fueron notadas y apoyadas por el famoso autor ucraniano Mykola Bazhan , quien jugó un papel importante en la promoción de las primeras publicaciones de Fishbein.
En 1979 Fishbein se vio obligado a hacer aliá al Estado de Israel , por su papel como disidente soviético . Las limitadas oportunidades para un autor de poesía ucraniana en Israel lo llevaron a hacer Yerida a Alemania Occidental en 1982. [1] Allí Fishbein trabajó como periodista en la revista de la diáspora ucraniana Suchasnist ("Nuestros Tiempos"), además de realizar transmisiones en ucraniano y ruso de Radio Libertad entre 1982 y 1995. [1] [2]
Después del colapso de la URSS , el poeta regresó a Ucrania en 2003. [1]
Moysey Fishbein se consideraba un nacionalista ucraniano y tomó parte activa en la vida social y política de Ucrania. Su discurso en el mitin de réquiem por la tragedia del Holodomor en 2006 fue citado a menudo entre los ucranianos. [3] En marzo de 2008, el poeta recibió un premio especial del Jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana por "su celo por la gloria de Dios y su gran contribución a la información al público sobre los esfuerzos sacrificiales del Metropolitano Andrey Sheptytskyi y el clero de la Iglesia greco-católica ucraniana para rescatar a los judíos durante el Holocausto ". [4]
El autor fue miembro de la Unión de Escritores de Ucrania y del centro ucraniano del PEN Club Internacional . [1]
Según la Enciclopedia Judía , Fishbein ayudó a organizar el tratamiento médico en Israel y más tarde en Alemania Occidental para los niños ucranianos heridos por el desastre de Chernóbil . [2]
Fishbein murió el 26 de mayo de 2020, a los 73 años . [1] Le sobreviven su esposa Olena. [1] Además, sus 4 nietas y sus hijas Aviva (1985) y Maria (1976) [5] de su primer matrimonio con Ludmila.
Uno de los muchos libros de poemas y traducciones poéticas de Fishbein fue publicado en la editorial "Suchasnist" de la ciudad de Nueva York en 1984. [2]
El poeta fue uno de los pocos autores ucranianos, presentado en la antología mundial "Estrofas del siglo" publicada en Rusia a finales del siglo XX. [6] [7]
Varios de los poemas de Fishbein fueron traducidos al inglés por Roman Turovsky . [8]