stringtranslate.com

Mohamed Awzal

Muhammad bin Ali al-Hawzali ( árabe : محمد بن علي الهوزالي , lenguas bereberes : Mhemmed U Ɛli Awzal ; 1680-1749) es el autor más importante de la tradición literaria de la lengua tachelhit . Nació hacia 1680 en el pueblo de al-Qaṣaba (Elqeṣba) en el territorio tribal de los Induzal, en la región de Sous en Marruecos y murió en 1749.

Su nombre completo en árabe es Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ibrāhīm al-Akbīlī al-Hawzālī (o al-Indūzālī ) al-Sūsī . Es autor de varias obras en shilha y árabe que se conservan en manuscritos.

Vida y obras

Hay pocos datos concretos sobre la vida de Al-Hawzali. Es posible que matara a alguien de su tribu cuando era joven y que esa fuera la razón por la que se refugiara en Tamegroute , un pueblo conocido por un antiguo santuario, donde comenzó sus estudios religiosos. Fue probablemente hacia el final de sus estudios cuando escribió en árabe , en forma de ensayo, su primera obra, Mahamiz al-Ghaflan . Al cabo de un tiempo, regresó a su lugar de origen y se puso a disposición de la familia de la víctima del asesinato. Hubieran podido vengarse de él, pero en cambio, convencidos de la sinceridad de su conversión y de su nueva elección de vida, lo perdonaron.

Sin embargo, la vida no siempre fue fácil en su pueblo, pues sus prédicas no eran populares. Parece que, como reacción a esa resistencia, compuso su segunda obra, en árabe , el Tanbih («Admonición»).

Cuando regresó a Tamegroute, su maestro, el jeque Ahmad, reconociendo su talento como poeta, apoyó la redacción de su primera obra en Shilha , titulada Al-Ḥawḍ (El embalse). Esta obra, dividida en dos partes ( ʿibādāt y muʿāmalāt ), al igual que otras obras sobre derecho islámico , es un manual jurídico completo según la escuela malikí . Sus principales fuentes son dos textos clásicos, el ʿAqīdat ahl al-tawḥīd de Muḥammad ibn Yūsuf al-Sanūsī (para el primer capítulo de la parte 1 que trata de teología), y el Mukhtaṣar de Khalīl ibn Isḥāq al-Jundī (para todos los demás capítulos de ambas partes).

Su siguiente obra, Baḥr al-Dumūʿ (El océano de lágrimas), es una exhortación en verso y un tratado de escatología . Es probablemente el texto más conocido de al-Hawzali y una obra maestra de la literatura bereber. Se encuentra en forma de manuscrito en las bibliotecas y colecciones privadas más importantes. El texto ha sido traducido al francés por BH Stricker y Arsène Roux y al inglés por N. van den Boogert.

Probablemente en el momento de escribir "El océano de lágrimas", 1714), el poeta ya había regresado por última vez a su pueblo natal, donde trabajó como maestro y muftí hasta su muerte. Dejó una hija y un hijo, Bṛahim.

La datación de su última y más corta obra en bereber es incierta, al-Naṣīḥah "El consejo", es una oda en alabanza a Sidi (Santo) Aḥmad ibn Muḥammad ibn Nāṣir , guía espiritual de al-Hawzali y gran maestro de la orden sufí Nāṣirīyah (fundada por su abuelo), probablemente inspirada como elogio fúnebre por su muerte, alrededor de 1708.

Casi un tercio de todos los manuscritos conocidos de Shilha contienen partes de sus obras, y el texto bereber más grande que existe es un comentario de al-Hasan al-Tamuddizti (fallecido en 1898) sobre Al- Hawd de al- Hawzali .

Al-Hawzali , en su honor, es también el nombre de los versos rimados y poemas largos que las mujeres ishilhin cantan diariamente o semanalmente, entre la tarde y el atardecer, los tiempos obligatorios de oración islámica, en los complejos de tumbas de figuras sagradas locales.

Véase también

Referencias