Lengua Lun Bawang

Lengua austronesia hablada en Borneo

El lun bawang o lundayeh es la lengua hablada por los lun bawangs y pertenece a la familia malayo-polinesia .

Putoh es un nombre alternativo en Kalimantan Oriental. ^[2]

Historia

El lun bawang es una lengua principalmente oral. Hay muy poco material escrito impreso en esta lengua que no haya sido escrito por misioneros o lingüistas. El primer material publicado escrito íntegramente en lun bawang es una traducción de la Biblia de 1982, llamada Bala Luk Do. [ ^{3] La} Universidad de Washington construyó un diccionario lun bawang-inglés en 1969. [ ^4] Un dialecto de la lengua lun bawang, el kemaloh lundayeh, fue compilado en 2006 en un diccionario bilingüe de lundayeh e inglés. ^[5]

Fonología

Hay 6 vocales, 19 consonantes y 5 diptongos en el idioma Lun Bawang. ^[6]

Según Blust (2006), Lun Dayeh tiene una serie de oclusivas de voz mixta , [b͡p, d͡tʃ, ɡ͡k] , similares a las de Kelabit , pero no tiene una [tʃ] simple .

Ejemplo

Padre Nuestro (Padre Nuestro)

O Taman kai luk bang surga, dó ngadan-Mu uen ngerayeh. Idi imet-Mu uen ngaching, idi luk pian-Mu mangun bang taná kudeng bang surga. Maré nekai acho sini akan luk petap. Idi maré dó ratnan amung-amung baleh kai mepad kudeng kai pangeh nemaré ddó ratnan amung-amung baleh dulun. Idi aleg nguit nekai amé bang luk nutun, iamdó muit nekai ratnan luk dat. Amén. Ngacheku Iko luk kuan imet idi lalud idi rayeh maching ruked-ruked peh. Amén. ^[8]

Traducción:

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Perdona nuestros pecados, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén. ( Mateo 6:9-13 )

Referencias

1. Lun Bawang en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
   Putoh en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Lobel, Jason William (2013). "Southwest Sabah Revisited" (PDF) . Oceanic Linguistics . 52 (1): 36–68. doi :10.1353/ol.2013.0013. JSTOR  43286760. S2CID  142990330. Archivado desde el original (PDF) el 26 de febrero de 2015.
3. Martin, Peter (2008). "Discursos educativos y alfabetización en Brunei Darussalam" (PDF) . Revista internacional de educación bilingüe y bilingüismo . 11 (2): 207. doi :10.2167/beb494.0. S2CID  144405091. Consultado el 25 de septiembre de 2010 .^{[ enlace muerto ]}
4. Deegan, James L. (1971). "Informe sobre el trabajo de campo antropológico entre el pueblo Lun Bawang (Murut) de Sarawak" (PDF) . Borneo Research Bulletin . 3 (1): 14. Consultado el 25 de septiembre de 2010 .
5. Ganang, Ricky; Crain, Jay; Pearson-Rounds, Vicki (2006), Kemaloh Lundayeh – English Dictionary (PDF) (borrador), Sacramento, EE. UU.: CSU Sacramento, archivado desde el original (PDF) el 29 de diciembre de 2010 , consultado el 25 de septiembre de 2010
6. "Distribusi Fonem Bahasa Lun Bawang: Satu Kajian Preliminari". brunet.bn (en malayo). Archivado desde el original el 27 de junio de 2007.
7. Blust, Robert (2006). "El origen de las aspiraciones sonoras kelabit: una hipótesis histórica revisada". Oceanic Linguistics . 45 (2): 311–338. doi :10.1353/ol.2007.0001. JSTOR  4499967. S2CID  145261116.
8. Sociedad Bíblica de Malasia, ed. (2018). «BSM Lun Bawang – Lun Dayah». Sociedad Bíblica de Malasia. Archivado desde el original el 14 de junio de 2018. Consultado el 22 de febrero de 2018 .

Bibliografía

• Blust, Robert (2016). "Fonología del kelabit-lun dayeh, con especial referencia a las aspiradas sonoras". Oceanic Linguistics . 55 (1): 246–277. doi :10.1353/ol.2016.0010. S2CID  148388653.
• Clayre, Beatrice (1972). "Un estudio comparativo preliminar de las lenguas lun bawang (murut) y saban de Sarawak". Sarawak Museum Journal 20: 40-41, 45-47.
• Clayre, Beatrice (2014). "Una tipología preliminar de las lenguas de Borneo central". En Advances in research on cultural and linguistic practices in Borneo, editado por Peter Sercombe, Michael Boutin y Adrian Clynes, 123–151. Phillips, Maine, EE. UU.: Borneo Research Council.
• Coluzzi, Paolo (2010). "Lenguas en peligro de extinción en Borneo: una encuesta entre los iban y murut (lun Bawang) en Temburong, Brunei". Lingüística Oceánica . 49 (1): 119-143. doi :10.1353/ol.0.0063. S2CID  144349072.
• Crain, JB (1982). "Una negociación de compromiso Lun Dayeh en los estudios de pueblos de minorías étnicas". Contribuciones a la etnografía del sudeste asiático, Singapur (1): 142-178.
• Deegan, James (1970). "Algunos cantos espirituales de Lun Bawang". Diario del Museo de Sarawak 18 (36–37): 264–280.
• Deegan, James y Robin Usad (1972). "Upai Kasan: un cuento popular de Lun Bawang". Diario del Museo de Sarawak 20:107–144.
• Ganang, Ricky, Jay Bouton Crain y Vicki Pearson-Rounds (2008). Diccionario Kemaloh Lundayeh-Inglés: y lista bibliográfica de materiales relacionados con los grupos Lundayeh-Lun Bawang-Kelabit y grupos relacionados de Sarawak, Sabah, Brunei y Kalimantan Oriental. Vol. 1: Consejo de Investigación de Borneo.
• Garman, MA, Griffiths, PD y Wales, RJ (1970). Preposiciones y partículas nominales murut (Lun Buwang) en el habla infantil. Sarawak Museum Journal , 18 , 353–376.
• Lees, Shirley. 1959. "Fonología de Lun Daye". Revista del Museo de Sarawak 13-14 de septiembre: 56-62
• Martin, Peter W. (1995). "¿Se están volviendo más blancas las lenguas indígenas de Brunei Darussalam?". Oceanic Linguistics . 34 (1): 27–43. doi :10.2307/3623110. JSTOR  3623110.
• Omar, AH (1983). Los pueblos malayos de Malasia y sus lenguas . Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malasia.
• Southwell, C. Hudson (1949). 'La estructura de la lengua murut'. Sarawak Museum Journal 5: 104–115.