stringtranslate.com

Missa Sine Nomine (Schidlowsky)

La Misa Sine Nomine [a] ( Misa sin nombre ) es una obra musical de 1977 para narrador, coros mixtos de hasta 36 voces, órgano y percusión de Leon Schidlowsky . Fue compuesta en memoria del cantante folclórico chileno y activista de derechos humanos Víctor Jara . La obra es una composición de partes de la misa ordinaria yuxtapuestas con pasajes bíblicos en hebreo y textos en otros idiomas de varios autores contemporáneos, incluido el propio compositor. La composición consta de once movimientos y utiliza diferentes agrupaciones de intérpretes en cada uno. La partitura utiliza notación gráfica . Los movimientos, que se pueden interpretar por separado, están pensados ​​para ir acompañados de proyecciones visuales. Se interpretó por primera vez en Hamburgo en 1980.

Historia

Leon Schidlowsky compuso Misa Sine Nomine en 1977 [2] en memoria de Víctor Jara . [1] Jara fue un cantante folclórico chileno que fue uno de los líderes del movimiento " Nueva canción chilena ", además de poeta y activista de derechos humanos; fue arrestado el 12 de septiembre de 1973, al día siguiente del golpe de Estado contra Salvador Allende . Fue retenido en el Estadio Chile , donde fue torturado y asesinado por militares chilenos . [3]

Para los textos, Schidlowsky yuxtapuso partes de la misa ordinaria (Kyrie, Gloria, Credo, Benedictus y Dona nobis pacem) con textos de George Grosz , él mismo, y Vladimir Mayakovsky , comenzando y terminando con textos de la Biblia en hebreo. [1] [4] La partitura utiliza notación gráfica . [5] : 19  Los movimientos se pueden interpretar por separado y están pensados ​​para ir acompañados de proyecciones visuales. [1]

La primera interpretación se realizó en 1980, mientras el compositor pasaba un año sabático en Hamburgo, y fue interpretada en la Musikhochschule Hamburg por la Bramfelder Kantorei dirigida por Klaus Vetter. [6] La obra fue publicada por el Instituto de Música de Israel. [2]

Estructura

Misa Sine Nomine consta de once movimientos para diferentes partituras: un orador, coros mixtos de hasta 36 voces, órgano y percusión, incluyendo gongs y platillos suspendidos: [1]

  1. Bereschít bará elohím et haschamáim weét haáretz , texto de la Biblia, para dos coros mixtos y percusión
  2. Kyrie, para coro mixto grande
  3. Lied , texto de George Grosz, para orador y órgano
  4. Gloria, para gran coro mixto y cuatro gongs (1 intérprete)
  5. Chile , texto del compositor, para 20 voces mixtas
  6. Credo, para orador, gran coro mixto, órgano y cuatro bombos (1 músico)
  7. Benedictus, para 36 voces mixtas y cuatro platillos suspendidos (1 intérprete)
  8. Ich komme , texto de Vladimir Mayakovsky, para 36 voces mixtas
  9. Dona nobis pacem, para gran coro mixto
  10. Babel , texto de la Biblia, para 6 sopranos, 6 contraltos, 4 tenores, 4 bajos
  11. Epílogo , texto de la Biblia, para orador, coro mixto pequeño, coro mixto grande, órgano, 4 percusiones

La duración estimada es de 45 minutos. [2]

El primer movimiento es una ambientación del comienzo de la Biblia hebrea. [7]

Grabación

La misa fue grabada en 1998 por las fuerzas de la Emmauskirche  [de] en Berlín: el Ölberg-Chor ampliado, el orador Karl-Heinz Barthelmeus, el organista Reinhard Hoffmann y los percusionistas Nicole Hartig, Sebastian Trimolt, Thomas Rönnefarth y Jan Seeliger, dirigidos por Ingo Schulz  [de] . [8] [5] : 34  Fue lanzado en 2002. Para centrarse en la yuxtaposición de la liturgia de la misa y otros textos, varias pistas combinan dos movimientos. [8]

Notas

  1. ^ Las fuentes no están de acuerdo en cuanto a la ortografía correcta de la primera palabra, que significa " misa ". Según el sitio web de Schidlowsky, [1] así como varias otras fuentes, se escribe misa en el español nativo del compositor. El resto del título está en latín, donde la palabra se escribe missa ; esta es la ortografía utilizada por el editor de la obra. [2] El título completo de la obra es Misa Sine Nomine (In Memoriam Víctor Jara) . [1]

Referencias

  1. ^ abcdef "Leon Schidlowsky /Obras / Escenario". schidlowsky.com . Consultado el 24 de noviembre de 2022 .
  2. ^ abcd "Leon Schidlowsky / Missa sine nomine". Instituto de Música de Israel . Consultado el 24 de noviembre de 2022 .
  3. ^ Luscombe, Richard (27 de junio de 2016). "Ex oficial militar chileno declarado responsable del asesinato de Víctor Jara". The Guardian . Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  4. ^ Fresis, Errico (septiembre de 2001). "Alles ist überschaut, die Entscheidung ist frei". Neue Musikzeitung (en alemán) . Consultado el 24 de noviembre de 2022 .
  5. ^ ab Fugellie Videla, Daniela (diciembre de 2012). "La música gráfica de León Schidlowsky: Deutschland, ein Wintermárchen (1979) como partitura multimedial". Revista Musical Chilena (tesis). 66 (218): 7–37. doi : 10.4067/S0716-27902012000200001 . Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
  6. ^ "Der Komponist Leon Schidlowsky". Emaúskirche, Berlín  [de] (en alemán) . Consultado el 24 de noviembre de 2022 .
  7. ^ Lüssy, Heinrich (25 de agosto de 2007). "Beginn ist nicht Anfang / Zum ersten Wort der Tora" (PDF) (en alemán). Schweizerische Gesellschaft für Symbolforschung . Consultado el 3 de diciembre de 2022 .
  8. ^ ab "Leon Schidlowsky: Misa Sine Nomine". jpc.de (en alemán) . Consultado el 3 de diciembre de 2022 .

Lectura adicional

Enlaces externos