Miroljub Todorović

Miroljub Todorović ( serbio cirílico : Мирољуб Тодоровић ; nacido el 5 de marzo de 1940) es un poeta y artista serbio . ^[1] Es el fundador y teórico del Signalism , un movimiento literario y artístico de vanguardia internacional. ^[2] También es editor en jefe de la revista internacional "Signal" .

Biografía

Nació el 5 de marzo de 1940 en Skoplje . Los años de la guerra los pasó como refugiado junto a su madre (maestra) y su hermana en las zonas cercanas al río Morava, donde terminó la escuela primaria. En 1954 toda la familia se trasladó a Niš , donde terminó la escuela secundaria.

Se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Belgrado en 1963. Durante un tiempo estudió Derecho Internacional Público en la tercera instancia de la misma facultad. Fue miembro del consejo editorial de la revista cultural estudiantil “Vidici” y participó en el levantamiento estudiantil de 1968. Su poema “Marcha de la Universidad Roja” se difundió en miles de ejemplares y fue adoptado por aclamación en el sindicato de estudiantes de la Facultad de Filosofía como himno de la Universidad de Belgrado.

En 1969 fundó el movimiento literario y artístico de neovanguardia Signalismo, y al año siguiente lanzó la Revista Internacional “Signal” que publica a los autores más importantes de vanguardia Raoul Hausmann , Augusto de Campos , Michele Perfetti, Adriano Spatola, Clemente Padin, Julien Blaine, Sarenco, Eugenio Miccini , Richard Kostelanetz , Guillermo Deisler , Bob Cobbing , Eugen Gomringer , Pierre Garnier , Enzo Minarelli, Keiichi Nakamura, Dick Higgins , Dmitry Bulatov, Sol LeWitt , Shozo Shimamoto , Klaus Peter Dencker, Ruggero Maggi, Daniel Daligand, Willi R. Melnikov, Kum-Nam Baik, On Kawara , Klaus Groh , etc.

Trabajó como periodista, profesor de secundaria, secretario del consejo editorial, redactor y asesor de cooperación cultural interestatal e internacional del Ministerio de Cultura de la República de Serbia. En 1982 se jubiló y se dedicó por completo a la actividad literaria y artística.

La poesía, los ensayos y las obras intermedias de Miroljub Todorović se han publicado en varios idiomas: en antologías, colecciones, catálogos, periódicos y revistas en Europa, América del Norte y del Sur, Australia, Corea del Sur y Japón.

Como artista, realizó una decena de exposiciones individuales y participó en más de seiscientas exposiciones colectivas internacionales de dibujos, collages, poesía visual, arte correo y arte conceptual.

Está incluido en el diccionario biográfico “Serbios que han marcado el siglo XX” (quinientas personas), Belgrado 2006.

Sobre la obra de Miroljub Todorović y el movimiento Signalismo que él fundó se han defendido tres tesis doctorales: ^[3] Dr. Julian Kornhauser, Universidad Jagellónica de Cracovia, Polonia, 1980; Dr. Živan Živković, Facultad de Filología de Belgrado, 1991 y Dr. Milivoje Pavlović , Universidad de Kosovska Mitrovica, 2002. También se han publicado veinte monografías sobre el mismo tema.

En los fondos de la Biblioteca de la Academia Serbia de Artes y Ciencias se encuentra la “Biblioteca Especial Miroljub Todorović” ^[4] , y en el Archivo Histórico de Belgrado se encuentra el legado “Miroljub Todorović” ^{[5] .}

Premios y reconocimientos

1995: "Pavle Marković Adamov" por poesía y obra de toda la vida
1998: "Oskar Davičo" al mejor libro publicado en ( Star's Trowel )
1999: “Todor Manojlović” por la sensibilidad del artista moderno
2005: “Premio Vuk” por su contribución excepcional al espacio cultural serbio
2007: Premio “Vuk Legacy” de arte, por el libro de poesía “Blue Wind”,
2008: Premio “Letra de Oro” por el libro “Slang Stories”
2010: “Premio Krleža” al trabajo de toda una vida
2010: Diploma por la obra de toda una vida de la Asociación de Escritores de Serbia,
2011: “Vínculo de oro” de la Comunidad Cultural y Educativa de Belgrado, por su contribución permanente a la cultura de la capital ^[6]

Obras

Libros de poesía

Planeta (Planeta / Планета, 1965)
Señal (1970)
Kyberno (1970)
Viaje a Astroland (Putovanje u Zvezdaliju / Путовање у Звездалију, 1971)
El cerdo es un excelente nadador (Svinja je odličan plivač / Свиња је одличан пливач, 1971)
Escalera (Stepenište / Степениште, 1971)
Paquete de regalo (Poklon-paket / Поклон-пакет, 1972)
Ciertamente Milk Flame Bee (Naravno mleko plamen pčela / Наравно млеко пламен пчела, 1972)
Treinta poemas señalizadores (inglés, 1973)
Bumpkin Shows off (Gejak glanca guljarke / Гејак гланца гуљарке, 1974), poesía en jerga
TV Set to Stare at, (Telezur za trakanje / Телезур за тракање, 1977), poesía en jerga
Insecto en el templo (Insekt na slepoočnici / Инсект на слепоочници, 1978)
Algol (1980)
Textum (Tekstum / Текстум, 1981)
Sopa de cerebros (Čorba od mozga / Чорба од мозга, 1982)
Erotismo chino (1983)
Nocaut (Nokaut / Нокаут, 1984)
Un día sobre el himen (Dan na devičnjaku / Дан на девичњаку, 1985)
Me convierto en el núcleo del lenguaje del terror silencioso (Zaćutim jeza jezik jezgro / Заћутим језа језик језгро, 1986)
I Mount Rosinante Again (Ponovo uzjahujem Rosinanta / Поново узјахујем Росинанта, 1987), poemas seleccionados
Serpiente de agua bebe agua de lluvia (Belouška popije kišnicu / Белоушка попије кишницу, 1988)
Soupe de cervau dans l'Europe de l'Est (1988)
Día de San Vito (Vidov dan / Видов дан, 1989)
El río Rzav relincha felizmente (Radosno rže Rzav / Радосно рже Рзав, 1990)
Su espina roja y negra (Trn mu crven i crn / Трн му црвен и црн, 1991)
Ambassador Dustbin (Ambasadorska kibla / Амбасадорска кибла, 1991), jerga poética
Parrilla de Srem (Sremski ćevap / Сремски ћевап, 1991)
Respiro, hablo (Dišem. Govorim / Дишем. Говорим, 1992)
Rosy Lizard corre a través de la lluvia (Rumen gušter kišu pretrčava / Румен гуштер кишу претрчава, 1994)
Striptease, (Striptiz / Стриптиз, 1994), jerga poética
Rana ruidosa (Glasna gatalinka / Гласна гаталинка, 1994)
Virgen Bizancio (Devičanska Vizantija / Девичанска Византија, 1994)
Storm Spittle (Ispljuvak oluje / Испљувак олује, 1995)
Orejas de cabra del zar de Troya (U cara Trojana kozje uši / У цара Тројана козје уши, 1995), poesía gestual
Planeta (Planeta / Планета, 1996)
Chinche apestosa (Smrdibuba / Смрдибуба, 1997), poesía en jerga
Silla eléctrica (Električna stolica / Електрична столица, 1998), jerga poética
Paleta de estrellas (Zvezdana mistrija / Звездана мистрија, 1998)
Receta para la inflamación del hígado (Recept za zapaljenje jetre / Рецепт за запаљење јетре, 1999)
Azure Dream (Azurni san / Азурни сан, 2000)
Disparado a la mierda (Pucanj u govno / Пуцањ у говно, 2001)
Discurso quemado (Gori govor / Гори говор, 2002)
Fonetos y otros poemas (Foneti i druge pesme / Фонети и друге песме, 2005)
Mundos paralelos (Paralelni svetovi / Паралелни светови, 2006)
Viento Azul (Plavi vetar / Плави ветар, 2006)
Herida, palabra y poema (Rana, reč i pesma / Рана, реч и песма, 2007)
Toisón de oro (Zlatno runo / Златно руно, 2007)
El cerdo es un excelente nadador y otros poemas (Svinja je odličan plivač i druge pesme / Свиња је одличан пливач и друге песме, 2009)
Amante de las tormentas (Ljubavnik oluje / Љубавник олује, 2009)
Hambre de indescriptible (Glad za neizgovorljivim / Глад за неизговорљивим, 2010)
Кyborg (Kiborg / Киборг, 2013).

Libros en prosa

Acabo de abrir mi correo (Tek što sam otvorila poštu / Тек што сам отворила пошту, 2000), novela epistolar
Walked Into my Ear (Došetalo mi u uvo / Дошетало ми у уво, 2005), historias de jerga
Diario 1982 (Dnevnik / Дневник, 2006)
Ventana (Prozor / Прозор, 2006), sueños
Historias de jerga (Šatro priče / Шатро приче, 2007)
Bark at My Sole (Laj mi na đon / Лај ми на ђон, 2007), historias de jerga, edición de Internet
Shocking Blue (Šoking blu / Шокинг блу, 2007), novela de jerga
Empapado en gallinero (Kisnem u kokošinjcu / Киснем у кокошињцу, 2008), peroratas en jerga
Me duele la polla (Boli me blajbinger / Боли ме блајбингер, 2009), novela de jerga
Osier Bag (Torba od vrbovog pruća / Торба од врбовог прућа, 2010), cuentos
Diario del señalismo 1979-1983 (Dnevnik signalizma 1978-1983 / Дневник сигнализма 1978-1983, 2012)
El diario 1985 (Dnevnik 1985 / Дневник 1985, 2012)
Apeiron (edición de Internet 2013)

Ensayos y polémicas

Señalismo (en inglés, 1973)
Señalismo (Signalizam / Сигнализам, 1979)
Cremallera para idiotas (Štep za šumindere / Штеп за шуминдере) (1984), nota: un asentamiento con falsas vanguardias
Gallos de la plaza Baylon (Pevci sa Bajlon-skvera / Певци са Бајлон-сквера, 1986) nota: un acuerdo con el tradicionalismo serbio
Diario de vanguardia (Dnevnik avantgarde / Дневник авангарде, 1990)
Lengua liberada (Oslobođeni jezik / Ослобођени језик, 1992)
Juego e imaginación (Igra i imaginacija / Игра и имагинација, 1993)
Caos y Cosmos (Haos i Kosmos / Хаос и Космос, 1994)
Hacia el origen de las cosas (Ka izvoru stvari / Ка извору ствари, 1995)
Cultura planetaria (Planetarna kultura / Планетарна култура, 1995)
Sed de gramatología (Žeđ gramatologije / Жеђ граматологије, 1996)
Señalismo Movimiento creativo yugoslavo (en inglés, 1998)
Miscelánea (2000)
Poética del señalismo (Poetika signalizma / Поетика сигнализма, 2003)
Cursos de Neovanguardia (Tokovi neoavangarde / Токови неоавангарде, 2004)
Lenguaje e indescriptible (Jezik i neizrecivo / Језик и неизрециво, 2011)
La época de la neovanguardia (Vreme neoavangarde / Време неоавангарде, 2012)
Realidad y utopía (Stvarnost i utopija / Стварност и утопија, 2013)
Espacios de señalismo (Prostori signalizma / Простори сигнализма, 2014)
Nemo profeta en patria (2014)

Libros para niños

Ratón en el jardín de infancia (Miš u obdaništu / Миш у обданишту, 2001)
Crazymeter (Blesomer / Блесомер, 2003).

Obras-libro

Fortran (1972)
Aproximaciones (1973)
Arte de señales (1980)
Zlatibor (1990)
Miel de bosque (Šumski med / Шумски мед, 1992).

Antologías (editor)

Poesía señalista (“Signal”, 1971)
Poesía concreta, visual y señalética (“Delo”, 1975)
Arte Postal - Poesía Postal, ("Delo", 1980).

Exposiciones individuales

Viaje a Astroland (Belgrado, 1969)
Viaje a Astroland, el semillero de la ciencia ficción (Niš, 1969)
Kyberno (Belgrado 1969)
Dibujos, señalizadores y poesía informática (Novi Sad, 1969)
Exploraciones señalistas 1. (Comunicación, Ojo) (Belgrado 1973)
Arte postal (Belgrado, 1981)
Reflexiones sobre el señalismo (Belgrado, 1983)
Investigación señalista, poesía visual, arte postal (Vršac 1983)
Arte de la señal (exposición retrospectiva, Belgrado, 1984)
El espacio conquistado (Belgrado 1994/95)
Señalismo (San Francisco, 1997)

Algunas obras en ingles

Manifiestos y otros ensayos
Cursos de Señalismo
Poesía
Diarios poéticos (1959-1968.)
Fragmentos sobre el arte postal
Comunicación Planetaria (Mis actividades de mail art de 1970 a 1987)
La neovanguardia rusa: poesía visual y arte postal
Espiritualidad del tercer milenio

Referencias

^ Miroljub Todorović: biobibliografía, señalismo @ Proyecto Rastko, biblioteca electrónica
^ "Señalismo en los léxicos" (entradas de ediciones yugoslavas, en inglés), Señalismo @ Proyecto Rastko
^ "Tres disertaciones sobre el señalismo" (Biserka Rajčić: 'Estudio de Kornhauser'; Dragoljub P. Đurić: 'Disertación sobre el señalismo'; Radovan Vučković: 'Refutación radical de la tradición), Señalismo @ Proyecto Rastko
^ "Biblioteka SANU - Posebna biblioteka 19: Biblioteka Miroljuba Todorovića" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 20 de junio de 2014 .
^ Archivos históricos de Belgrado - El legado de Miroljub Todorović
^ Popadić, A. "Enciklopedija kulture", Večernje novosti (diario), Belgrado, 12 de abril de 2012

Enlaces externos

Sitio oficial del autor
Señalismo @ Proyecto Rastko, biblioteca electrónica
Blog oficial del autor