Mirando a la oscuridad (en afrikáans: Kennis van die aand ) es una novela de 1973 del destacado novelista afrikáans Andre Brink . La novela fue el primer libro en afrikáans que fue prohibido por el gobierno sudafricano. [1] Una de las líneas argumentales de la novela que causó controversia fue la de una relación trágica entre un hombre de color y una mujer inglesa blanca, un tipo de relación que era ilegal durante el apartheid , y la inclusión de tal línea argumental era perjudicial para las relaciones de diferentes etnias en Sudáfrica según la Junta de Control de Publicaciones. [2]
En busca de lectores en el extranjero tras haber sido prohibido en Sudáfrica, [3] André Brink tradujo Kennis van die aand al inglés y lo publicó en el extranjero con el título Looking on Darkness . Esta fue su primera autotraducción . [4]
La crítica de Kirkus tuvo una recepción mixta de la novela, escribiendo: "Todo esto tiene más validez como tesis que como ficción". [5] Pero el autor habría dicho en septiembre de 1973, antes de que el libro fuera prohibido, que una tirada inicial de 30.000 copias se estaba vendiendo lo suficientemente bien como para que probablemente fuera necesaria una segunda impresión en enero del año siguiente. [6]
Una de mis novelas tuvo la dudosa distinción de ser el primer libro en afrikáans que se prohibió durante el apartheid.