Munshi es una palabra persa, originalmente utilizada para designar a un contratista, escritor o secretario, y posteriormente utilizada en la India mogol para referirse a profesores de lenguas nativas, profesores de diversas materias, especialmente principios administrativos, textos religiosos, ciencia y filosofía, y también eran secretarios y traductores empleados por los europeos. [1]
Munshi ( persa : منشی ) es una palabra persa, derivada del árabe, que era el participio activo de inshāʾ, o la composición de documentos oficiales. Llegó a usarse como un título respetado para las personas que lograron dominar los idiomas, especialmente en el subcontinente indio . Se convirtió en un apellido para aquellas personas cuyos antepasados habían recibido este título y algunos de los cuales también sirvieron como ministros y administradores en los reinos de varias realezas y son considerados nobles. En persa moderno, esta palabra también se usa para dirigirse a administradores, jefes de departamentos.
Los administradores, jefes de departamento, contables y secretarios contratados por el gobierno en la India británica eran conocidos como Munshies. El apellido Munshi fue adoptado por familias del sur de Asia (India, Pakistán, Bangladesh) cuyos antepasados fueron honrados con este título y fueron responsables de administrar varias oficinas, etc. [2] y estas familias (selectivas) fueron y son consideradas como nobles. Abdul Karim , conocido como "el Munshi", fue un asistente indio muy valorado y respetado de la reina Victoria . [3]
Munshi es un apellido que utilizan los pandits de Cachemira y los musulmanes de Cachemira nativos del valle de Cachemira de Jammu y Cachemira , en la India. Era un título que se les daba a los pandits de Cachemira por su dominio del idioma persa . [4] [5] [6] [7] [8]
El apellido "Munshi" ( bengalí: মুন্সি) es comúnmente usado por los bengalíes tanto en Bengala Oriental (ahora Bangladesh ) como en Bengala Occidental, India . Tiene su origen en familias que históricamente fueron designadas como Munshis o que habían heredado el título como distinción honoraria de sus antepasados. [9]
Entre los principales Krams se pueden mencionar los siguientes nombres: Tikku, Razdan, Kak, Munshi , Mathu, Kachru, Pandit, Sapru, Bhan, Zitshu, Raina, Dar, Fotadar, Madan, Untilu, Wangnu, Muju, Hokhu y Dulu. .
Significado de los apellidos que se encuentran en el árbol Kashmiri Pandit: Bakaya, Sapru, Bakshi, Munshi , Wazir, Chalkbast, Bhan, Langar o Langroo, Wattal, Bazaz, Taimini, Mattu, Chak, Zalpuri, Khar, Hazari, Zutshi, Razdan, Tikhu, Kathju, sopori, Untilsoo, Haksar, Raina, Waloo o Wali, Wantu/Wanchu, Gamkhwar, Kakh, Mushran, Sharga, Handoo, Gurtu, Kitchlu y Ganjoo.
Del mismo modo, Mirza, Dhar o Dar, Bhat, Akhoon, Chakoo, Durrani, Kachroo, Draboo, Kaloo, Kanna, Kaw, Khar, Khuda, Kitchloo,
Munshi
, Machama, Mirza, Padar, Parimoo y Raina son algunos apellidos típicos que son utilizado tanto por hindúes como por musulmanes de Cachemira.
Entre los musulmanes de Cachemira se encontrarían numerosos apellidos que son igualmente comunes entre los pandits. Entre ellos se encuentran Bhat, Raina, Nath, Langoo, Malla, Bazaz, Saraf, Munshi , Watal, Wali, Khar, Shangloo, Nehru, Gagar, Kharoo, Aga, Jalali, Peer, Pandit, Parimoo y Mattoo.
