Dāvāja Māriņa

Canción letona

" Dāvāja Māriņa " (inglés: Māra dio ) ^[a] , o " Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu " (Māra dio vida a la niña) es una canción escrita por el compositor letón Raimonds Pauls con letra de Leons Briedis . Fue interpretada en la Mikrofona aptauja de 1981 por Aija Kukule y Līga Kreicberga. Es una de las canciones más populares de Pauls y ha sido versionada por varios artistas, el más notable fue el ícono del pop ruso Alla Pugacheva en 1982 con letras de Andrei Voznesensky como " Million roz " (en ruso: Миллион роз , "un millón de rosas"), también Ampliamente conocida como " Un millón de rosas escarlatas " ( Million alix roz , "un millón de rosas escarlatas"). ^[1] Interpretada por Pugacheva, la canción se convirtió en un éxito internacional en Europa y Asia; fue el sencillo más popular en Finlandia , Japón y Mongolia . ^{[2] [3]} Mientras que las letras letonas tienen un tema doméstico de consuelo maternal y las dificultades de la vida, la versión rusa cuenta una historia dramática del amor no correspondido de un artista pobre. Se ha versionado en un gran número de idiomas, y el título y la letra se basan mayoritariamente en la versión rusa.

Versión de Alla Pugacheva

La portada de Pugacheva fue escrita por Andrei Voznesensky, ^[4] quien se inspiró para la letra rusa en la vida del pintor georgiano Niko Pirosmani, quien supuestamente una vez llenó de flores una plaza de un hotel donde se hospedaba Marguerite de Sèvres, una actriz francesa por la que sentía afecto. ^{[5] [6]} La canción también es la canción de apertura y título del álbum homónimo de Pugacheva lanzado en Japón en 1983. ^[7]

A la propia Pugacheva no le gustaba esta canción, e incluso durante la grabación discutió con Voznesensky sobre la letra de la canción. Más tarde admitió que cuanto más odiaba la canción, más popular se volvía. ^[8]

En 2010, la canción Million Roses del repertorio de Pugacheva fue incluida entre las 10 mejores canciones del siglo XX en Europa del Este según el popular programa de televisión "Property of the Republic" en Channel One ; en 2014, Pugacheva interpretó Million Roses junto con sus otros éxitos en el festival de música de Jurmala . Junto con Pugacheva, los cabezas de cartel del festival en Jurmala fueron Ricky Martin , Il Volo , Ola , Alessandro Safina y Lara Fabian . ^{[9] [10] [11] [12]}

Gráficos

Otras portadas

Grabaciones

Numerosas versiones adicionales se basan líricamente en letras de Andrei Voznesensky (la versión de Alla Pugacheva ):

• 1984: la cantante finlandesa Vera Telenius (con letra finlandesa de Telenius como " Miljoona ruusua ") ^[14]
• 1984: la cantante finlandesa Katri Helena (" Miljoona ruusua ") ^[15]
• 1984: cantante finlandesa Pirjo Suojanen (" Miljoona ruusua ") ^[16]
• 1984: la cantante húngara Kata Csongrádi (" Millió rózsaszál ") ^[17]
• 1985: dansband sueca Vikingarna como (" Millioner Röda Rosor " con letra en sueco del periodista sueco de habla rusa Jacob Dahlin ) ^[18]
• 1987: cantante japonesa Tokiko Kato ("百万本のバラ", " Hyaku-man-bon no bara ") ^[19]
• 1987: la cantante finlandesa/sueca Arja Saijonmaa (con letra sueca de Lars Huldén como " Miljoner rosar ") ^[20]
• 1988: cantante japonesa Saki Kubota ("百万本のバラ", " Hyaku-man-bon no bara ") ^[21]
• 1988: banda finlandesa Santa Lucía (" Miljoona ruusua ") ^[22]
• 1991: El cantante norcoreano del conjunto electrónico Pochonbo, Kim Kwang Suk (" 백만송이 장미 ") ^[23]
• 1997: cantante surcoreano Shim Soobong (" 백만송이 장미 ", " Baegmansong-i Jangmi ") ^{[24] [25]}
• 1997: El cantante ruso Sergei Dikiy, miembro del grupo " Lesopoval " (" Un millón de rosas ") ^[26]
• 2000: cantante estonio Üllar Jörberg (" Miljon helepunast roosi ") ^[27]
• 2001: la cantante letona/alemana Larisa Mondrus (" Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu ") ^[28]
• 2003: la cantante sueca Elena Ermanova (" Million alykh roz ") ^[29]
• 2006: cantante finlandés Eero Aven (" Miljoona ruusua ") ^{[30] [31]}
• 2006: cantante vietnamita Gia Huy (" Triệu Đoá Hoa Hồng ") ^[32]
• 2006: Banda letona de música a capela Cosmos (" Million alykh roz ") ^[33]
• 2008: la cantante iraní Farzaneh (" Gole Roz ") ^[34]
• 2009: la cantante polaca Magda Niewińska (" Milion Białych Róż ") ^{[35] [36]}
• 2011: cantante surcoreano Kim Jong-hyun (" 백만송이 장미 ") ^[37]
• 2013: la cantante ucraniana Ani Lorak (" Million alykh roz ") ^[38]
• 2013: Orquesta francesa Dominique Moisan (" Million de Roses ") ^[39]
• 2014: cantante vietnamita Hong Nhung (" Triệu Đoá Hoa Hồng ") ^[40]
• 2019: cantante japonés de enka Kiyoshi Hikawa ("百万本のバラ", " Hyaku-man-bon no bara ") (tanto la presentación televisiva de 2007 como la transmisión y el CD Shin - Enka Meikyoku Collection 9 de 2019: Daijôbu/Mogami no Sendô )
• 2019: Cinemagic Studio de Ulaanbaatar, ^[41] Mongolia creó una interpretación de esta canción en mongol ^[42]
• Matti ja Teppo (" Miljoona ruusua ") ^[43]
• 2018: Egor Kreed ( "Million alykh roz ", con muestras de esta canción, la letra fue cambiada excepto el coro) ^[44]
• 2020: Melo-M hazaña. Dināra Rudāne (" Dāvāja Māriņa "). La banda georgiana Trio Mandili también hizo una versión de la canción. ^[45]
• 2021: La cantante asiria Madlen Ishoeva (" Million Warde Smooqe ") ^[46]

Actuaciones

• 2011: La canción fue interpretada en vivo por Ance Krauze en un evento para celebrar el 75° cumpleaños de Raimonds Pauls.
• Banda coreana Infinity of Sound ( coreano : 아이에스 ) (título de la canción: "백만송이 장미"). ^[47]

Notas al pie

1. Māriņa es una forma diminuta de la diosa letona Māra.

Referencias

1. "Alla Pugacheva - Миллион алых роз: тексты песен, клипы и концерты". Shazam (en ruso) . Consultado el 8 de agosto de 2024 .
2. "Алла Борисовна Пугачева - biografía". Mega-Stars.ru (en ruso) . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
3. "8 русских исполнителей, которых слушают за рубежом". Культурология . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
4. Алла Пугачева (1982). "Миллион Роз" en Discogs (lista de lanzamientos)
5. Паустовский К. Г.: Книга о жизни. Бросок на юг. Простая клеенка (rus)
6. Бочаров, Олег «Апельсин». "История одной песни: «Миллион роз» Аллы Пугачевой | MAXIM". www.maximonline.ru (en ruso) . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
7. Алла Пугачева (Alla Pugacheva) (1983). Миллион Роз en Discogs (lista de lanzamientos)
8. Razzakov, Fiodor (2003). Алла Пугачёва: По ступеням славы [ Alla Pugacheva: Sobre los pasos de la gloria ] (en ruso). Moscú: Eksmo . pag. 152.ISBN​ 5-8153-0059-4.
9. "5 самых ярких моментов" Новой волны-2014"". ¡HOLA! Rusia (en ruso). 2014-07-28 . Consultado el 8 de agosto de 2024 .
10. "Рики Мартин, Алла Пугачева, Лара Фабиан - почетные гости «Новой волны»". estilo.news.am . Consultado el 8 de agosto de 2024 .
11. "Алла Пугачёва выступит на" Новой волне"". metronews.ru (en ruso). 23 de mayo de 2014 . Consultado el 8 de agosto de 2024 .
12. Música de TV (25 de julio de 2014). Алла Пугачева Миллион алых роз Новая Волна 2014 (HD) . Consultado el 8 de agosto de 2024 a través de YouTube.
13. Pennanen, Timo (2021). "Alla Pugatshova". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 206.
14. "Vera Telenius - Miljoona Ruusua". Discotecas . 1984 . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
15. "Katri Helena - Kirje Sulle". Discotecas . 1984 . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
16. "Versiones originales de Miljoona ruusua de Pirjo Suojanen | SecondHandSongs". secondhandsongs.com . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
17. "Csongrádi Kata - Ez A Föld A Miénk / Millió Rózsaszál". Discotecas . 1984 . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
18. "Vikingarna - Kramgoa Låtar 13". Discotecas . 1985 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
19. 百万本のバラ 加藤登紀子 Youtube.
20. "Högt över havet, eurovisionsschlagern 1987: Sverige: uttagningen /2:a plats/ / Saijonmaa, Arja, Svensk mediedatabas . Consultado el 3 de abril de 2011.
21. Fun House (japonés: ファンハウス) número de catálogo 07FA-5019
22. "Versiones originales de Miljoona ruusua de Santa Lucía | SecondHandSongs". secondhandsongs.com . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
23. https://sun9-24.userapi.com/c629216/v629216620/cc72/T5yDH4SjWQA.jpg ^{[ archivo de imagen con URL simple ]}
24. "Raimonds Pauls", culture.lv . Consultado el 3 de abril de 2011. Copia archivada en Internet Archive. Consultado el 31 de agosto de 2013.
25. "백만송이 장미 - 심수봉". 멜론 (en coreano) . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
26. "Sergei Dikiy - Biografía". Sitio oficial de Sergei Dikiy (en ruso) . Consultado el 2 de septiembre de 2013 .
27. "Üllar Jörberg - Varjud Alleel". Discotecas . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
28. "Versiones originales de Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu de Larisa Mondrusa | SecondHandSongs". secondhandsongs.com . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
29. "Milljon alyh roz = Miljoner rosor / Elena Ermanova", Svensk mediedatabas . Consultado el 3 de abril de 2011.
30. 'Miljoona ruusua juhlalevy - 40 laulua , artículo sobre el álbum de música en la Wikipedia finlandesa. Consultado el 6 de septiembre de 2013.
31. "Eero Aven - Miljoona Ruusua". Discotecas . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
32. "Triệu Đóa Hoa Hồng de Gia Huy en WhoSampled". Quién tomó la muestra . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
33. Millones de alix roz Youtube.
34. "Gole Rose de Farzaneh en WhoSampled". WhoSampled . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
35. "Millones Białych Róż". Discotecas . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
36. "Milion Białych Róż de Magda Niewińska en WhoSampled". Quién tomó la muestra . Consultado el 27 de octubre de 2018 .
37. 종현-백만송이 장미 불후의명곡 Youtube
38. Ани Лорак - Миллион алых роз. YouTube.
39. Million de Roses por la Orquesta Dominique Moisan Youtube.
40. Triệu Đóa Hồng, Hồng Nhung Youtube.
41. Facebook del estudio Cinemagic
42. Миллион алых роз Монгольская версия Youtube.
43. Matti ja Teppo - Tema (18 de junio de 2020). Miljoona ruusua . Consultado el 7 de agosto de 2024 a través de YouTube.
44. BlackStarTV (27 de abril de 2018). Егор Крид - Миллион алых роз (primer clip, 2018) . Consultado el 7 de agosto de 2024 a través de YouTube.
45. Melo-M (24 de septiembre de 2020). Dāvāja Māriņa - Melo-M hazaña. Dinara Rudane . Consultado el 7 de agosto de 2024 a través de YouTube.
46. Madlen Ishoeva (5 de abril de 2021). MADLEN ISHOEVA Million Warde Smooqe (Миллион Алых роз) versión de portada asiria 2021 #миллионалыхроз . Consultado el 7 de agosto de 2024 a través de YouTube.
47. AMUNT (9 de febrero de 2010). Million Roses, IS (Infinity of Sound) . Consultado el 7 de agosto de 2024 a través de YouTube.