Miles Smith (1554, Hereford – 1624, Gloucester ) fue un clérigo de la Iglesia de Inglaterra reconocido como un teólogo, erudito y bibliófilo de gran éxito. [1] [2] Después de obtener el grado de DD, o doctor en teología, progresó hasta convertirse en obispo de Gloucester (1612-1624). Aunque pudo haber sido en ocasiones un administrador indiferente, su erudición contribuyó fundamentalmente a la traducción y producción de la Biblia King James . [3] [4]
Smith nació en Hereford, hijo de Fletcher, y asistió a la escuela Hereford. Tenía un hermano Richard y una hermana Anne. [5] Asistió al Corpus Christi College, Oxford en 1568, momento en el que se transfirió al Brasenose College , donde obtuvo una licenciatura en 1572/73 y una maestría en 1576. [6] Obtuvo una licenciatura en la Universidad de Oxford en 1584 /85 y se incorporó a ese grado en la Universidad de Cambridge en 1586. Fue nombrado Vicario de Bosbury en 1584, y Rector de Hampton Bishop , y de una parte de Ledbury , en 1587. Con el tiempo, se convirtió en canónigo residente de Catedral de Hereford y recibió su Doctorado en Divinidad en 1594, donde "demostró con creces un teólogo incomparable" [6] y se convirtió en capellán de Christ Church, Oxford . Se convirtió en canónigo de Exeter en 1595, rector de Hartlebury , Worcs., 1598-1624 y rector de Upton-on-Severn en 1604. Se convirtió en uno de los miembros originales del Chelsea College en 1610. En 1612 fue nombrado obispo de Gloucester , y tras su muerte en 1624 a la edad de 70 años fue enterrado en la catedral de allí. [7]
Anthony à Wood citó el elogio fúnebre de Smith al escribir sobre su erudición académica:
"Desde su juventud se dedicó constantemente a la lectura de autores clásicos antiguos de la mejor nota, en sus propios idiomas; de los cuales, como también de los neotéricos, tenía abundantes conocimientos y no codiciaba ninguna cosa mundana tanto como los libros; de los cuales , aunque tenía mucho material, no había apenas ninguno en su biblioteca, especialmente de los antiguos, que no hubiera leído... Recorrió los padres griegos y latinos, y juiciosamente los anotó en el También leyó y usó a los rabinos, todos los que tenía, con sus glosas y comentarios, en su propio idioma, y era tan versado y experto en caldeo, siríaco y árabe. Los hizo tan familiares para él, casi como su propia lengua nativa, el hebreo también los tenía en la punta de los dedos, y además historias de todos los tiempos y para su rico y logrado mobiliario en ese estudio, tenía este e [; u]logía que le dio un erudito obispo de este reino, que 'era una biblioteca muy ambulante'". [6]
Era conocido como un calvinista sincero y un gran acumulador de libros. En 1592 escribió un prefacio a los Comentarios sobre el Génesis del obispo Babington . [8]
En la traducción de la versión King James de la Biblia , Smith sirvió en la "Primera Compañía de Oxford", responsable de los libros posteriores del Antiguo Testamento . Anthony à Wood continuó de la siguiente manera:
"Por su exactitud en esos idiomas, el rey Jaime I lo consideró digno de ser llamado a esa gran obra de la última traducción de nuestra BIBLIA inglesa, en la que era considerado el jefe y un trabajador que no debía avergonzarse. comenzó con el primero, y fue el último hombre en la traducción de la obra, porque después de que la tarea de traducción fue terminada por el número total designado y designado para ese negocio, siendo algunos más de cuarenta, fue levantado por un Se seleccionó una docena de ellos, y se hizo referencia extensa al examen final de Bilson, obispo de Winton, y este nuestro autor, quien, con el resto de los doce, está catalogado en la Historia del Sínodo de Dort , 'vere eximii & ab initio. in toto hoc opere versatissimi' [verdaderamente excelente y muy logrado desde el principio en todo este trabajo] , habiendo concluido felizmente esa valiosa labor, habiendo terminado todo, se le ordenó a esta excelente persona, el Dr. Smith, que escribiera un prefacio... " [6]
Él, con Thomas Bilson , obispo de Winchester , realizó el examen final del texto antes de enviarlo a la imprenta. Bilson compuso la Epístola dedicatoria ("Al Altísimo y Poderoso Príncipe, James...": "Grandes y múltiples fueron las bendiciones..."), y Miles Smith compuso el Prefacio ("Los traductores al lector": " Celo para promover el bien común...") que se encuentran al comienzo de la "Versión Autorizada" de la Biblia King James. [9]
Se dice que el Dr. Smith recibió el obispado de Gloucester en 1612 como recompensa por sus grandes esfuerzos en la traducción de la Biblia. "Pero, además, era un hombre que no escatimaba en mostrarse en todas las ocasiones a favor del partido calviniano; y más particularmente en apoyar a los profesores dentro de su diócesis contra el ministro legítimo de la parroquia cada vez que se presentaba alguna queja sobre sus procedimientos. a él", escribió Peter Heylyn en su Historia de William Laud . Sin embargo, el rey nombró a Laud decano de Gloucester, diciendo que la iglesia de Gloucester estaba mal gobernada y exigiéndole que la reformara, la reparara y pusiera las cosas en orden. El obispo había colocado la mesa de la Comunión en el medio del coro, pero en 1616 Laud la trasladó al extremo este (la posición de un altar mayor) y aconsejó a todos los prebendados, coristas y oficiales que le hicieran reverencias mientras se acercó. El Dr. Smith se opuso ferozmente, diciendo (supuestamente) que nunca volvería a entrar a la iglesia hasta que la mesa fuera devuelta a su posición anterior. [10]
El capellán del obispo escribió a su canciller protestando que el nuevo acuerdo alentaría a los católicos romanos que deseaban restaurar las prácticas supersticiosas, y que los prebendados habían sido pusilánimes al no haberse resistido al cambio. Una copia de la carta fue arrojada al púlpito de la iglesia de San Miguel , donde solía predicar el subdecano Thomas Prior, con la intención de ponerla en conocimiento de los prebendados. Sin embargo, cayó en manos del secretario parroquial y fue comunicado a la numerosa y turbulenta facción puritana de la ciudad, que levantó un clamor contra el papado . Un concejal de la ciudad intentó reprimir los disturbios encarcelando a varias personas, pero, dudando de su poder de contención, aconsejó al decano (William Laud) que debían traer a los altos comisionados. Luego, Laud pudo mostrarle al obispo que si actuaban en consorte para restablecer el orden, el rey lo consideraría favorablemente. [10]
El 26 de agosto de 1615, William Camden le concedió o ejemplificó las siguientes armas: "O, un chevron cotised sable, entre tres rosas de gules, deslizado vert" (también blasonado como "O, un chevron entre 2 cheveronells sable entre 3 rosas de gules, hojas y acecha en vert.") La Visitación de Camden muestra estos brazos empalando a Hawkins (la primera esposa de Smith), como: "O, sobre un galón entre tres cinquefoils azules, tantas vieiras de plata, sobre un jefe de gules pálido y sable, un grifo de armiño pasajero. " [11] [12]
El obispo Smith murió en noviembre de 1624 en presencia de sus hijos supervivientes; su panegírico fúnebre incluye una breve escena en el lecho de muerte. [13] Su testamento, escrito el 7 de marzo de 1623/24 y finalizado el 12 de octubre de 1624, fue probado el 6 de noviembre de 1624. [5] Fue enterrado el 9 de noviembre en la Lady Chapel de la Catedral de Gloucester, donde su tumba estaba marcada por una piedra blanca, sin inscripción, pero mostrando sus brazos empalados por los de la sede de Gloucester. [6]
Smith dejó su colección de textos hebreos y árabes en la biblioteca de la catedral de Hereford. [14] Estos debían formar un recurso de trabajo para el estudio de la Biblia: las fuentes y ediciones se explican e identifican más completamente en un artículo reciente. [15] Su testamento se refiere a lo siguiente:
Su sermón fúnebre fue predicado en Gloucester por Thomas Prior MA, un prebendado de Gloucester, y se imprimió en 1632 [13] junto con una colección póstuma de quince sermones de Smith con información biográfica adicional en el prefacio. [16] Aunque se ha afirmado que estos sermones fueron producciones de la vida anterior de Smith, John Tiller (canciller de la catedral de Hereford) demuestra que varios de ellos deberían datar de la época del episcopado de Smith porque incluyen pasajes bíblicos del Rey. Traducción de James de 1611. [17]
.jpg/1280px-Gloucester_Cathedral_20190210_142611_(47570571752).jpg)
Según las Visitas de los Heraldos, Smith se casó dos veces. Su primer matrimonio fue con Mary Hawkins de Cardiff, madre de los hijos del Dr. Smith. [2] Su segunda esposa fue Elizabeth, hija de Richard Ligon (o Lygon) de Madresfield , Worcestershire, con quien el Dr. Smith no tuvo descendencia. [11] En su testamento no se nombra ninguna esposa.
Tuvo hijos,
Tuvo hijas,
En la catedral de Gloucester sobreviven monumentos elaborados separados con efigies de sus hijas Elizabeth y Margery. Ambos murieron al dar a luz.