Mildred Aldrich (1853-1928) fue una periodista , editora , escritora y traductora estadounidense . Pasó los inicios de su carrera como periodista y editora en Boston antes de mudarse a París , donde continuó trabajando como corresponsal extranjera y traductora. [1] En 1914, poco antes del inicio de la Primera Guerra Mundial , se retiró a una casa en la campiña francesa con vistas al valle del río Marne . [2] Publicó una novela y cuatro relatos de su vida basados en colecciones de sus cartas escritas durante los años de la guerra. [1] [2] En 1922, recibió la Legión de Honor francesa en reconocimiento a su asistencia a soldados y refugiados, y a la influencia que aparentemente tuvieron sus libros para persuadir al gobierno de los Estados Unidos a declarar la guerra a Alemania . [2] [3]
Mildred Aldrich nació el 16 de noviembre de 1853 en Providence, Rhode Island , hija de Edwin y Lucy Ayers (Baker) Aldrich. [1] [4] Creció en Boston y se graduó de Everett High School en 1872. [1] Después de enseñar en la escuela primaria durante un corto tiempo, comenzó su carrera en periodismo. [ 15]
Aldrich trabajó durante 12 años como secretaria del director del Boston Home Journal y contribuyó con artículos utilizando el seudónimo de H. Quinn. [2] En 1892, fundó y editó The Mahogany Tree , una revista semanal de ideas que contenía ficción, poesía, teatro y reseñas de libros. [1] [2] Se unió a The Boston Journal en 1894 y se trasladó al año siguiente al Boston Herald , donde trabajó como crítica de teatro . [1] [2]
Aldrich se mudó a Francia en 1898, uniéndose a un círculo de escritores estadounidenses expatriados que incluía a Gertrude Stein y Alice B. Toklas . [5] Aquí encontró una cartera mixta de trabajos como corresponsal extranjera, traductora y agente para productores de teatro estadounidenses, así como escritora de artículos para revistas estadounidenses. [1] [2]
En julio de 1914, se mudó a una casa llamada La Creste (Hilltop) en Huiry, treinta millas al este de París. "He llegado a sentir la necesidad de calma y tranquilidad: paz perfecta", escribió. [6] Irónicamente, la Primera Guerra Mundial comenzó tres meses después, y este sitio, con su vista clara del valle del río Marne, le proporcionaría su mayor éxito como escritora. [2] Tuvo una vista panorámica de la primera batalla del Marne y comenzó a escribir una serie de cartas sobre su vida durante la guerra. Las cartas se recopilaron en cuatro volúmenes. A Hilltop on the Marne (1915) se basó en las anotaciones de su diario y en las cartas que le escribió a Gertrude Stein. [3] Apareció por primera vez como un relato serializado en el Atlantic Monthly . [2] Le siguieron Al borde de la zona de guerra (1917), El pico de la carga (1918) y Cuando Johnny vuelve marchando a casa (1919). [1] Son narrativas emotivas en primera persona , que recuerdan a los individuos y eventos de la propia vida de Aldrich durante la guerra. [ cita necesaria ]
La única obra de ficción de Aldrich, la novela Contada en un jardín francés, agosto de 1914 , que describe una cena en la que nueve invitados cuentan una historia cada uno, se publicó en 1916. [1] [2]
Recibió la Legión de Honor francesa en 1922 por su labor bélica y su influencia en la entrada de Estados Unidos en la guerra. [2] [7] [3]
Un fondo establecido en 1924 por sus amigas Gertrude Stein y Alice B. Toklas ayudó a apoyar a Aldrich en sus últimos años. [1]
En 1926, Aldrich completó una autobiografía titulada Confesiones de un sustentador , que se encuentra en las colecciones de la Biblioteca Schlesinger de la Universidad de Harvard . El libro nunca se publicó, pero en el sitio web de la Universidad de Harvard se muestran imágenes digitales de los manuscritos mecanografiados . [5]
Sufrió un infarto [ cita necesaria ] y murió el 19 de febrero de 1928 en el Hospital Americano de Neuilly. Está enterrada en la Iglesia de St Denis (Cementerio de Quincy-Segy) en Quincy-Voisins , Francia.
