Mijaíl Aleksándrovich Zenkévich ( en ruso : Михаи́л Алекса́ндрович Зенке́вич ; 21 de mayo de 1886 - 14 de septiembre de 1973) fue un poeta, escritor, traductor y periodista ruso y soviético. Figura destacada del movimiento acmeísta de la poesía rusa, también se le considera uno de los fundadores de la escuela soviética de traducción de poesía. [1]
Mikhail Zenkevich nació en una zona rural de la región de Saratov. Su padre, Aleksandr Osipovich Zenkevich, enseñaba matemáticas en la Escuela Agrícola Comunitaria Marinsky, y su madre, Evdokiya Semyonovna (de soltera Neshcheretova), era profesora de secundaria . [2] [3]
En 1904, después de graduarse en el Primer Gimnasio de Saratov, Mikhail Zenkevich viajó al extranjero y pasó dos años en Alemania , estudiando en las universidades de Jena y Berlín . En 1906 publicó sus tres primeros poemas en la revista Zhizn i shkola (Vida y escuela) de Saratov. En 1907 Zenkevich se mudó a San Petersburgo y comenzó a escribir para las revistas Vesna , Sovremenny mir , Obrazovanye y Zavety . En 1910 conoció a Nikolay Gumilyov , quien lo ayudó a publicar algunos de sus poemas en la revista Apollon (No. 9, 1910). [4]
En 1911, Zenkevich se unió al recién formado Primer Taller de Poetas y se convirtió en parte del círculo acmeísta , entablando una estrecha amistad con Vladimir Narbut . En esa época se inscribió en la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo , de la que se graduó en 1915. [4] Antes de eso, en 1912, salió el primer libro de poesía de Zenkevich, El porfirio salvaje (Дикая порфира), en el que el autor exploraba las posibilidades de "expresar la ciencia a través de la poesía". Tuvo una fuerte resonancia, con poetas como Nikolay Gumilyov, Valery Bryusov , Vyacheslav Ivanov , Sergey Gorodetsky y Boris Sadovskoy dándole críticas positivas. [2]
En diciembre de 1917 Zenkevich regresó a su natal Saratov para unirse al equipo del periódico local Saratovskye Izvestia . En 1918 se publicó su segunda colección Los catorce poemas . Un año después Zenkevich se unió al Ejército Rojo como voluntario y sirvió allí durante tres años, primero como secretario de la corte marcial y luego como oficial del tribunal en el Cuartel General del Frente Caucásico, donde también dio conferencias sobre armamento de infantería. [3] Continuó escribiendo y en 1921 publicó La cosecha de tanques (Пашня танков). Se prepararon para su publicación dos colecciones más, Lyrics y Porphybagr (esta última combinaba el material de Porfirio salvaje con los poemas de la nueva colección llamada Bajo el pórfido de carne ), pero nunca se publicó. En los años veinte escribió el libro de memorias The Muzhik Sphinx (1921-1928), publicado solo en 1978. [5]
Hasta 1923 Zenkevich vivió en Saratov, donde trabajó para ROSTA y dio conferencias (sobre Alexander Blok , Velimir Khlebnikov y otros). En 1923 se trasladó a Moscú y se unió primero a la revista Rabotnik Prosveschenya (como secretario) y luego a Goslitizdat como editor de literatura extranjera. En 1923 se publicó su primera traducción (de Victor Hugo ). Siguieron varios libros de poesía (entre ellos, Bajo las narices del vapor , 1926 y El último vuelo , 1928). [4] La biografía de los hermanos Wright escrita por Zenkevich se publicó en 1934 en la serie Vidas de personas distinguidas. En 1934-1936 trabajó en Novy Mir como editor del departamento de poesía. En 1936 Zenkevich cofundó la antología Poets of America y desde entonces se concentró en traducir a los poetas estadounidenses clásicos y contemporáneos . Esto dio lugar a una serie de antologías: De la poesía americana (1846), Poetas del siglo XX. Poesía extranjera traducida por M. Zenkevich (1965), Poesía americana en las traducciones de M. Zenkevich (1969). [2]
Cuando comenzó la Gran Guerra Patria , Zenkevich, no apto para el servicio por razones de salud, fue evacuado a Chistopol, pero a menudo iba al frente para dar recitales de poesía y trabajaba para la radio. En 1947 se unió al PCUS . [1] En 1960 visitó los Estados Unidos para conocer a algunos de los poetas cuya obra tradujo, incluidos Mike Gold y Robert Frost . [2] Después de la guerra, Zenkevich publicó varios libros de poesía traducida, así como su propia obra, Through Thunderstorms of Years (1962) y The Selected Poems (1973).
Mijail Zenkevich murió el 14 de septiembre de 1973 en Moscú. [2]
