Mihailo Vitković ( Eger , 25 de agosto de 1778- Pest , 9 de septiembre de 1829) fue un poeta, traductor y abogado serbio y húngaro. [1] El acomodado abogado serbio participó activamente en la organización y el florecimiento del desarrollo cultural y literario húngaro y serbio. Fue contemporáneo de György Bessenyei , Ferenc Kazinczy , József Kármán , Ferenc Toldy , Károly Kisfaludy , Mihály Csokonai Vitéz , József Bajza y los serbios Jovan Pačić , Jovan Muškatirović y Lukijan Mušicki . Vitković mantuvo una extensa correspondencia con sus destacados contemporáneos húngaros, así como con sus escritores e intelectuales serbios.
Dos literaturas, la húngara ( Mihály Vitkovics ) y la serbia (Mihailo Vitković), lo reivindican con igual derecho. Cultivó algunos géneros (el epigrama, por ejemplo) con igual éxito tanto en húngaro como en serbio.
Mihailo Vitković comenzó su carrera como escritor en el equipo de un periódico húngaro conservador, adoptando una actitud militante respecto del programa reformista radical húngaro. No cabe duda de que era un poeta y escritor bilingüe: escribía con la misma facilidad en húngaro que en serbio, se interesaba por igual por los acontecimientos literarios serbios y húngaros y participaba activamente en la vida literaria de ambos países.
En cuanto a Mihailo Vitković, su origen ya era multilingüe y multicultural. Los serbios enviaban a sus hijos a la escuela de los escolapios de Szeged y luego a una de las escuelas secundarias protestantes de Debrecen y Sopron, o a otras escuelas del norte de Hungría donde tenían más oportunidades de recibir una mejor educación. La educación de Vitković no fue diferente. En 1804 se graduó en la Universidad de Pest con el título de abogado, aprobó el examen de abogado y comenzó a ejercer en la misma ciudad. Más tarde, se convirtió en miembro de la Dieta de Hungría (Sabor).
La obra serbia que más se acerca a la tendencia de Vitković es la autobiografía de Dositej Obradović, Bildungsroman . Sin embargo, Mihailo Vitković tenía en mente otro tipo de novela. Le atraía mucho el ejemplo de Ferenc Kazinczy , la figura más destacada de la vida literaria húngara contemporánea y de la reforma lingüística , y la posibilidad de combinar la novela sentimental (adaptada a su lengua materna) con una trama fuerte y de calidad. Por ello, hizo una "orquestación" serbia de la novela de József Kármán , Fanni hagyományai (El testamento de Fanny).
Las traducciones de poesía serbia de Vitković –A szerbusi, vagyis rác nyelvről (1819)– introducen a los escritores húngaros a un estilo heroico que inicia una nueva ola de poesía húngara en el szerbus manir .