stringtranslate.com

Migdalia Cruz

Migdalia Cruz es escritora de obras de teatro, teatro musical y ópera en Estados Unidos y ha sido traducida al español, francés, árabe, griego y turco.

Sus obras se han producido en lugares tan diversos como Playwrights Horizons en la ciudad de Nueva York, el Old Red Lion Theatre en Londres, Miracle Theatre en Portland, Oregon, Ateneo Puertorriqueño en San Juan, el Teatro Nacional de Grecia en Atenas y Houston Grand Opera . [1] Otros lugares alrededor del mundo incluyen: Mabou Mines , Classic Stage Company , INTAR , Brooklyn Academy of Music , Monarch Theater, En-Garde Arts, HOME, Shaliko Company, New York Shakespeare Festival 's Festival Latino, Theatre For The New City y WOW Cafe (Nueva York); Ateneo Puertorriqueño (PR); Teatro Nacional de Grecia (Atenas); Foro Sor Juana Inés de la Cruz (Ciudad de México); Vancouver Players (Vancouver, BC); Latino Chicago Theater Company (Chicago); American Repertory Theatre (Cambridge); Cleveland Public Theatre (Cleveland); Frank Theatre (Minneapolis); Théâtre d'aujourd hui (Montreal); American Music Theatre Festival (Filadelfia); Intersection for the Arts/LATA (San Francisco); y Cornerstone Theater Company (Los Ángeles). [2]

Cruz ha recibido numerosos premios, entre ellos la beca de dramaturgia del National Endowment for the Arts (en 1991 y 1995). En 1999, fue nombrada la primera artista Sackler en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Connecticut , donde trabajó en Featherless Angels, su obra de teatro por encargo sobre niños en países devastados por la guerra. En 1995, su investigación la llevó a Camboya (donde se reunió con ex niños soldados de los Jemeres Rojos), Croacia (donde conoció a niños refugiados bosnios ) y a Dharamsala, India, donde entrevistó al Dalai Lama junto con miembros adolescentes de la comunidad de refugiados tibetanos. [3]

En diciembre de 2013, Cruz recibió el premio New York Community Trust/ Helen Merrill Distinguished Playwright's Award. Recibió el premio del Fondo para Nuevas Obras Estadounidenses del Kennedy Center por Another Part of the House (1996). En 1994, fue la artista residente nacional PEW/ TCG en la Classic Stage Company de Nueva York. Fue becaria McKnight en 1988. [4]

Influencias

La escritura de Cruz es conocida por su audaz poesía, su violencia y su sexualidad, transformando lo feo en bello. Su mentora, María Irene Fornés , ha señalado la voluptuosidad de su obra. El dramaturgo Tony Kushner ha dicho que "uno puede sentir la historia en los huesos de sus personajes" y, de hecho, sus temas se extraen de la historia latina y de sus experiencias personales de crecer en el sur del Bronx . [5]

Cruz recibió su título de maestría en bellas artes de la Universidad de Columbia y es alumna de New Dramatists (1987-1994). De 1991 a 1998, Cruz fue dramaturga residente en la Latino Chicago Theater Company. Cruz también trabajó con María Irene Fornés en el HPRL (Hispanic Playwrights-in-Residence Laboratory) de INTAR de 1984 a 1991, un taller profesional para escritores latinos/as en la ciudad de Nueva York. Cruz fue profundamente influenciada por Fornés y expresó su gratitud en varias obras de teatro cortas, ensayos y poemas, incluyendo "Un doble haiku para Irene porque detesta lo ordinario de su eterna admiradora, Migdalia:"

En seis líneas o menos,
debo honrar al maestro
que me dio la luna.
Era una
luz honesta, clara y, sin embargo, salvaje, que brotaba del
fuego del corazón del deseo. [6]

Una de sus experiencias más profundas fue en 2007, trabajando con la compañía de teatro experimental Mabou Mines y una de sus fundadoras, Ruth Maleczech, en una obra flotante en una barcaza en el East River , un eco a la "Canción de Nueva York" de Walt Whitman 100 años después, una carta de amor al espíritu de supervivencia de la ciudad de Nueva York posterior al 11 de septiembre , llamada "Canción para Nueva York: lo que hacen las mujeres mientras los hombres se sientan a tejer", escrita en cinco partes, una para cada distrito, por cinco mujeres poetas: Cruz escribió la canción del Bronx: Da Bronx Rocks/From the Country to the Country of the Bronx , con la compositora Lisa Gutkin de The Klezmatics .

También ha sido nutrida por el Royal Court Theatre/New Dramatists Exchange '94 (Londres); el New PlaysLab del Steppenwolf Theatre (Chicago); el Bay Area Playwrights' Festival '94, el Festival Latino '93 en el Teatro Mision (San Francisco); el Sundance Institute ; Midwest PlayLabs; el Mark Taper Forum's New Play Festival; Omaha Magic Theatre; el Festival de Teatro "Songs from Coconut Hill" '05; y el HPP '04 de South Coast Rep. [7]

Cruz ha enseñado y dado conferencias en todo el país y en el extranjero en centros comunitarios, teatros y escuelas, desde nivel secundario hasta posgrado, en NYU , Princeton , Earlham , UNT , Mission Cultural Center & Intersection for the Arts (San Francisco), UC Riverside , Amherst , Lake Erie College , UNM (Albuquerque), Brown , Monarch Theater en La MaMa Experimental Theatre Club y PS 106 (NYC), y Alameda Theatre Company (Toronto), entre otros.

Obras de teatro

Cruz ha escrito más de 50 obras, entre ellas:

Guiones de cine

Publicaciones

Las obras y monólogos de Cruz son publicados por NoPassport Press, Theatre Communications Group, U. of Arizona Press, Routledge Press, Penguin Books, Arte Publico Press, Applause Books, Smith & Kraus Publishers y Third Woman Press, entre ellos:

La Sra. Cruz también contribuyó con un capítulo en CONDUCIR UNA VIDA: Testimonios de María Irene Fornés, ed. Caridad Svich y María Delgado, (Smith y Kraus, 2000).

Escenas y monólogos de LAS FLORES DE MIRIAM, LA TENIENTE, FRIDA, LUCY ME AMA, AGUAS RUIDOSAS, CONTANDO CUENTOS Y LATINOS EN LA-LA LAND:

El trabajo es referenciado en varios textos académicos, en artículos y entrevistas de Tiffany Ana López (UCR), Jorge Huerta (UCSD), Analola Santana (U. de Florida), Alberto Sandoval (Mt. Holyoke College), María Teresa Marrero (UNT), María Delgado (U. de Londres) y Caridad Svich.

También, entrevistada en las siguientes publicaciones: Trans-global readings: Crossing theatrical boundaries, ed. Caridad Svich, Manchester (University Press, 2003); Women Who Write Plays: Interviews with American Dramatists, ed. Alexis Greene (Smith & Kraus Books, 2001); Chicanas/Latinas In American Theatre: A history of Performance, por Elizabeth C. Ramirez (Indiana University Press, 2000); Latinas On Stage: Criticism and Practice, eds. Alicia Arrizón y Lillian Manzor (Third Woman Press, 2000); Ollantay Theater Magazine, V.1, N.2, ed. Pedro R. Monge-Rafuls, VV, N.1, y V.IX, N.18, ed. Maria Teresa Marrero, V.XIX, N.38. PAJ, V. XXXI, No.3, ed. Bonnie Marranca, en artículo de Fornés as Teacher, 2009. Dramatists Guild Quarterly, V.32, N.3, Otoño 1995.

En español, la obra está referenciada en: ME LLAMAN DESDE ALLÁ, de Rosalina Perales, Impresora Soto Castillo, SA, 2010; Instituto de Cultura Puertorriqueña/OBRAS/NEA, TEATRO PUERTORRIQUEÑA EN ESTADOS UNIDOS, Las flores de Miriam, traducido por Roberto Irizarry, con notas de Rosalina Perales, 2011; & en la Edición de Teatro Puertorriqueño de OLLANTAY THEATRE MAGAZINE, que incluye un ensayo sobre LAS FLORES DE MIRIAM de Roberto Irizarry y otros ensayos académicos de Rosalina Perales que hacen referencia a la obra, incluidas traducciones al español de 3 de los CUENTOS: Arena, Fuego y Jesús, v. XVIII , n.35-36, otoño de 2010.

Traducciones

Conocida cariñosamente como la madrina del Lark's Mexico/US Playwright Exchange, Cruz ha traducido cuatro obras para el proyecto entre 2008 y 2013. [9]

Proyectos recientes

Enseñanza

Cruz ha enseñado escritura teatral en la Universidad de Iowa /Playwrights' Workshop, la Tisch School of the Arts de la Universidad de Nueva York , la Universidad de Princeton y en el Amherst College , y ha sido profesor invitado en la Universidad de Yale , la Universidad Wesleyan , el Mount Holyoke College y la Universidad de Columbia . [10]

Premios y reconocimientos

Referencias

Wikiquote tiene citas relacionadas con Migdalia Cruz .
  1. ^ Svich, Caridad (1 de abril de 2004). Lecturas transglobales: cruzando fronteras teatrales. Manchester University Press. pp. 71. ISBN 9780719063251.
  2. ^ "Migdalia Cruz". Sobre Migdalia . 17 de junio de 2016.
  3. ^ "Telling Tales". Encyclopedia.com . Cengage Learning . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
  4. ^ "Pen America". Pen America . Centro Pen Americano . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
  5. ^ Montilla, Patricia M. (10 de octubre de 2013). Los latinos y la cultura popular estadounidense. Santa Bárbara, CA: ABC-CIO. pag. 179.ISBN​ 978-0313392221. Recuperado el 18 de febrero de 2015 .
  6. ^ Delgado y Svich, Maria M. y Caridad (diciembre de 1999). Conducir una vida: reflexiones sobre el teatro de María Irene Fornés (Primera ed.). Lyme, NH: Smith y Kraus, Inc. pág. xxxv. ISBN 978-1-57525-204-9.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  7. ^ "Migdalia Cruz". Sobre Migdalia . Consultado el 17 de junio de 2016 .
  8. ^ López, Tiffany Ana (2000). "Inscripciones violentas: escribir el cuerpo y hacer comunidad en cuatro obras de Migdalia Cruz". Theatre Journal . 52 : 51–66. doi :10.1353/tj.2000.0017. S2CID  191652751.
  9. ^ "Palabras de la madrina del programa de intercambio de dramaturgos México/Estados Unidos, Migdalia Cruz | Lark Play Development Center". www.larktheatre.org . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015.
  10. ^ "Migdalia Cruz". Sobre Migdalia . 17 de junio de 2016.