Mieszko es un nombre eslavo de origen incierto.
Existen tres teorías principales sobre el origen y significado del nombre del duque Mieszko I de Polonia . La teoría más popular, propuesta por Jan Długosz , explica que Mieszko es un diminutivo de Mieczysław , una combinación de dos elementos o lexemas: Miecz, que significa espada, y Sław, que significa famoso. Hoy en día, esta teoría es rechazada por la mayoría de los historiadores polacos, que consideran que el nombre Mieczysław fue inventado por Długosz para explicar el origen del nombre Mieszko. Hoy en día se sabe que los antiguos eslavos nunca formaron sus nombres utilizando nombres de animales o nombres de armas. Los nombres eslavos antiguos eran de naturaleza abstracta. La misma explicación descarta otra teoría sobre el origen del nombre Mieszko, que vincula el nombre con la palabra polaca miś o miśko , que significa oso, ya que no se usaban nombres de animales para formar nombres polacos honorables entre la nobleza polaca. [2]
La segunda teoría más popular sobre el origen y el sentido del nombre de Mieszko se remonta a una antiquísima leyenda, descrita por primera vez por Gallus Anonymus , según la cual Mesco (la forma latinizada utilizada por las fuentes más antiguas) fue ciego durante sus primeros siete años de vida. El cronista relata esta historia (una típica alegoría medieval ) de la siguiente manera:
Esta interpretación era una clara referencia al posterior bautismo del duque:
Además, se sabe que la palabra eslava " mzec " puede interpretarse como "tener los ojos cerrados" o "ser ciego". Sin embargo, hoy en día es casi seguro que esta leyenda se utilizó como metáfora, en alusión a la antigua ceremonia pagana eslava conocida como " postrzyżyny ": durante esa ceremonia se cortaba el pelo a todos los niños a la edad de siete años. En ese rito simbólico, el niño se convertía en hombre. Eso explica que Mieszko no fuera ciego en realidad. Lo era solo metafóricamente. Además, el nombre de su hijo también era Mieszko y es difícil creer que también fuera ciego. Además, los eslavos de la Alta Edad Media usaban solo nombres abstractos entre la nobleza. [2]
