Mientras bajaba por la calle Sackville: una fantasía de hecho es un libro de Oliver St. John Gogarty . Publicado en 1937 por Rich & Cowan en el Reino Unido y por Reynal y Hitchcock en Estados Unidos, fue la primera obra en prosa extendida de Gogarty y su autor lo describió como "algo nuevo en la forma: ni una 'memoria' ni una novela". [1] Su título está tomado de una oscura balada dublinesa del mismo nombre, que fue "rescatada del olvido y la oprobio" por el antiguo amigo de Gogarty, James Joyce , quien la recitó para Gogarty en 1904 después de escucharla en el centro de la ciudad de Dublín. [2]
El libro presenta como personajes a muchos de los conocidos de Gogarty en Dublín y a conocidos contemporáneos. Poco después de su publicación, se convirtió en objeto de una demanda por difamación muy publicitada.
Mientras iba por Sackville Street está contada en primera persona desde la perspectiva de Gogarty. Sin embargo, a diferencia de una memoria convencional , el libro trata poco de los acontecimientos de la vida personal o profesional de Gogarty, sino que utiliza su personalidad como vehículo para encontrar y describir la geografía y los principales habitantes del Dublín del siglo XX. Al escribir Sackville Street , Gogarty buscó dar "al pasado y al presente el mismo valor en el tiempo"; [3] así, si bien la narrativa en primera persona es continua y parece ocupar un espacio cronológico compacto, los eventos detallados abarcan los años 1904-1932. Gogarty también reorganizó los acontecimientos en orden cronológico (aproximadamente) inverso, comenzando con la vida en el Estado Libre Irlandés y avanzando hacia atrás a través de la Guerra Civil Irlandesa , la Guerra de Independencia de Irlanda y, finalmente, la Irlanda colonial. Esta estructura pretendía recordar vagamente la de la Divina Comedia de Dante , con el Dublín de mediados de los años 1920 y 1930 como Inferno , el Dublín de los años 1910 y 1920 como Purgatorio y el Dublín de principios de siglo como Paradiso. . [4]
El tono del libro es predominantemente anecdótico y conversacional; Gran parte de su acción consiste en relatos animados de cenas, almuerzos, "en casa", conversaciones en pubs y encuentros casuales, lo que le permite a Gogarty dibujar retratos vívidos de sus contemporáneos reproduciendo sus patrones de habla y sus interacciones sociales características. Gogarty también se embarca con frecuencia en monólogos narrativos divertidos y divagantes, relacionados con otros personajes, el paisaje y varios temas destacados de la época. Si bien no es estrictamente polémico, Mientras bajaba por Sackville Street se destaca por sus connotaciones políticas, expresadas tanto en los monólogos de Gogarty como en los discursos que pone en boca de otros personajes. Como católico con fuertes vínculos intelectuales y personales con la ascendencia angloirlandesa , miembro fundador del Sinn Féin con una profunda devoción a Arthur Griffith y senador del Estado Libre que había sufrido secuestro e incendio provocado a manos de pistoleros del IRA , el político de Gogarty La identidad era compleja e idiosincrásica, y en su libro dio rienda suelta a su animosidad hacia Éamon de Valera y su desilusión con la política irlandesa. [ cita necesaria ]
As I Was Going Down Sackville Street comienza con el descargo de responsabilidad "Los nombres de este libro son reales, los personajes ficticios", y varias figuras notables aparecen en sus páginas, incluidos Eoin O'Duffy , James Joyce , WB Yeats , George Moore , Lord Dunsany , Seumas O'Sullivan (como "Neil"), Æ , Robert Yelverton Tyrrell , John Pentland Mahaffy , Arthur Griffith , Michael Collins y Horace Plunkett .
Una de las figuras que se repite con más frecuencia en el libro es la de Endymion, un excéntrico de Dublín, que ocupa un lugar destacado en las escenas iniciales y finales y aparece a intervalos a lo largo del texto. El crítico de Gogarty, James F. Carens, ha argumentado que el personaje de Endymion, un loco genial que ha adaptado "La razón a la fantasmagoría de la vida", puede leerse tanto como una encarnación de la ciudad de Dublín como una parodia o simulacro del propio Gogarty. . [5]
As I Was Going Down Sackville Street fue muy esperado antes de su publicación como "una respuesta a Ulises y un apéndice de Ave, Salve, Vale [de George Moore] ", y como resultado de su popularidad se convirtió en el tema de una demanda presentada por Harry. Sinclair, un comerciante de arte judío, quien dijo que dos pasajes del libro contenían libelos contra él y su hermano gemelo recientemente fallecido, William Sinclair. Estos consistían en versos escritos por el amigo de Gogarty, George Redding, y comentarios en prosa de Gogarty:
'Y una cosa más: ¿dónde podemos comprar antigüedades?'
' Calle Nassau , calle Sackville , calle Liffey donde está Naylor's y a lo largo de los muelles. ¿No lo has oído?
Dos judíos crecieron en Sackville Street
y no en Piccadilly .
Uno llevaba polainas en los pies,
el otro era Willie.
Y si eliges entre ellos,
cualquiera que elijas,
te gustará más el otro que él,
Tan melancólicos eran estos judíos.
Tenían una tienda de objetos elaborados
por maestros famosos de antaño,
donde tú, sin importar lo que compraras,
eras genuinamente vendido.
Pero Willie gastó los sestercios
y provocó extraños desastres
porque buscaba nuevas amantes
con más ahínco que los viejos maestros.
Dos judíos crecieron en Sackville Street
y no en Piccadilly,
uno llevaba polainas en los pies,
el otro era Willie.'Como digo, presentaré a George...' 'Bueno, hasta que lo hagas, simplemente recita su último'. "Muy bien", dije. "Debes saber que George no es sólo el árbitro elegante de Dublín, sino también un crítico de las formas más groseras de licencia. Ahora bien, había un viejo usurero que tenía ojos como un par de bígaros en los que alguien había estado experimentando con un alfiler, y una nariz como un tomate encogido, un lado de la cual se balanceaba independientemente del otro. Cuanto más crecía, más perseguía a los inmaduros y atraía a niñas pequeñas a su oficina. Eso ya era bastante malo; pero tuvo nietos, y estos dirigieron los pasos de su juventud para seguir los pasos de su abuelo, con más celo que criterio. Le expliqué la situación a George, quien, después de la debida fermentación, emitió el siguiente pronunciamiento:
Es algo digno de asombro, pero difícil de admirar,
cómo quienes más desean
se protegen más contra el deseo:
eligen a su amiga o amante
para que nadie anhele tocarla.
Así lo hicieron los nietos gemelos del
antiguo carnicero de pollos. ."Me gusta el redoble y el sonido oracular de "Así lo hice", etc., y el juego con los significados de maravillarse y admirar (¡Nil admirari!) y la nota de órgano en ese "Nietos gemelos" que dota de grandeza a su infamia hasta el momento. casi iguala la fama de los Grandes Hermanos Gemelos, Cástor y el benéfico Pólux . "El verso los llama" de la vulgar deshonra.' "Otro laurel o carga más para "George"", dijo la señora Shillington. '¿Quiénes son los grandes hermanos gemelos?'
'Consumaciones del sueño del poeta. Sombras invocadas por el sonido. Hombres que no existen. Creí haberlo dejado claro.
El demandante afirmó que él y su hermano (que había oído hablar del contenido del libro poco antes de su muerte) fueron caracterizados calumniosamente como libertinos y usureros, y podían ser reconocidos en la primera serie de versos con el nombre de "Willie" (una referencia a William Sinclair) y la mención de polainas (que aparentemente usaba Harry Sinclair). Harry Sinclair se identificó además a sí mismo y a su hermano como los "nietos gemelos" en el segundo pasaje basándose en la descripción de su abuelo como un "perseguidor de los inmaduros", y presentó documentos al tribunal para demostrar que su propio abuelo había sido, de hecho, culpable del mismo delito. [6]
El caso atrajo mucha atención pública, y un comentarista observó que "sólo Los papeles de Pickwick , reescritos por James Joyce , podían captar realmente el ambiente de este juicio". [7] Ambas partes llamaron a varios testigos, algunos afirmaron haber reconocido instantáneamente a los hermanos Sinclair por la descripción en el texto, otros afirmaron no haber hecho tal conexión; Algunos testigos también afirmaron que William Sinclair había amenazado inmediatamente con demandar a Gogarty al escuchar los versos por primera vez, mientras que otros recordaron que Gogarty los había recitado ocasionalmente en presencia de William Sinclair sin protestar por su parte. Como "testigo de publicación" de la acusación compareció Samuel Beckett , entonces un escritor poco conocido, cuya imparcialidad fue puesta en duda por su relación familiar con el demandante (su tía había estado casada con William Sinclair) y que fue denunciado humillantemente. por el abogado de Gogarty como "la alcahueta y blasfema de París". Gogarty, llevado al estrado, alegó que los judíos anónimos de los versos eran parodias o personajes compuestos en lugar de evocaciones deliberadas de personas vivas, y tenían como objetivo desacreditar la práctica de la usura y el préstamo de dinero en general. [8]
Gogarty finalmente perdió la demanda y se le ordenó pagar 900 libras esterlinas por daños y perjuicios, más las costas judiciales; el coste total para él fue de 2.000 libras esterlinas (equivalente a más de 100.000 euros en términos de 2010). Este resultado amargó profundamente a Gogarty, que ya había sufrido reveses financieros después de la Gran Depresión [9] y sentía que el juicio había tenido motivaciones políticas. [10]
Los críticos de Gogarty difieren sobre hasta qué punto el lenguaje de estos pasajes puede atribuirse al antisemitismo . El biógrafo JB Lyons dice que Gogarty, aunque a menudo era mordaz con respecto a los hermanos Sinclair, en realidad no era antisemita, citando la evidencia de sus amistades con otros judíos de Dublín. [11] James Carens dice que los comentarios antisemitas están presentes en el periodismo inicial de Gogarty y en su correspondencia privada, pero sostiene la afirmación de Gogarty de que la usura y el abuso de menores, no los judíos o el judaísmo, eran los objetivos previstos de la sátira en Sackville Street . [12]
El crítico de Beckett , Sighle Kennedy, ha argumentado que la interpretación de Gogarty del lunático Endymion en Mientras iba por Sackville Street influyó en la novela Murphy de Beckett , que se publicó sólo dos años después de que Beckett leyera por primera vez el libro de Gogarty en relación con el juicio de Sinclair. [13]