Werner se crió en el Palatinado (Alemania), de donde emigraron miembros de su familia a los Estados Unidos en el siglo XIX. Estudió en la Universidad de Mannheim y tiene un máster en Lingüística General, Estudios Alemanes y Sociología. Su tesis doctoral trata sobre la literatura alemana de Pensilvania. Werner trabaja como director editorial de una editorial B2B en Maguncia (Alemania). Vive en Ober-Olm.
Michael Werner es el editor del periódico alemán de Pensilvania "Hiwwe wie Driwwe".
Actividades
En 1993 se convirtió en alumno de C. Richard Beam (1925-2018), director del Centro de Estudios Alemanes de Pensilvania en la Universidad de Millersville (PA). Ese mismo año, Werner fundó un "Archivo de Literatura Alemana de Pensilvania" privado en el Palatinado , Alemania. En 1996, fundó el periódico Hiwwe wie Driwwe en Ebertsheim , Palatinado (Alemania). Actualmente, se publica dos veces al año. Desde 1998, ha sido miembro del jurado del Concurso de Escritores en Dialecto Palatino más antiguo en Bockenheim an der Weinstraße , Palatinado (Alemania). En 2003, Michael Werner fue uno de los cofundadores de la Asociación Alemana-Pensilvania y el primer presidente de la asociación (hasta 2010). Desde 2008, Werner invita a hablantes de alemán de Pensilvania a realizar presentaciones sobre la lengua y la cultura en Alemania. En 2013, "Hiwwe wie Driwwe" inició una cooperación con el Centro de Patrimonio Cultural Alemán de Pensilvania en la Universidad de Kutztown (PA). La oficina editorial se trasladó a Pensilvania en 2015. En 2017, Werner donó su archivo privado de literatura y vida popular alemana de Pensilvania al Centro de Investigación Menonita en Weierhof (Palatinado, Alemania), donde se presentará al público como "Deutsch-Pennsylvanisches Archiv" ( Archivo Alemán-Pensilvanio ). En 2020, fue uno de los fundadores de Groundhog Lodge No. 19 en Bockenheim (Palatinado, Alemania). En 2021, Werner publicó un viaje en alemán al País Holandés de Pensilvania.
Trivialidades
Su trabajo periodístico a lo largo de tres décadas inspiró dos documentales del cine alemán: "Hiwwe wie Driwwe 1" (2018) y "Hiwwe wie Driwwe 2" (2024).
Obras
Werner, Michael (Ed.): Hiwwe wie Driwwe. The Pennsylvania German Review (periódico). Ebertsheim/Ober-Olm/Kutztown 1997-.
Werner, Michael: "Ebbes desde la antigua tierra". Columna de periódico. En: The Pennsylvania German Review (Kutztown, PA), 2001-2003.
Werner, Michael: "Ebbes in die Mudderschprooch". Columna de periódico. En: The Diary (Gordonville, PA), 2003-2005.
Werner, Michael: "S Katz Deitsch Schtick". Blog de Internet. En: hiwwe-wie-driwwe.de. Ober-Olm 2002-.
Werner, Michael y cols. (Ed.): Yaahr de Mit Pennsylvanisch-Deitsch Darich. Un lector de alemán de Pensilvania para abuelos y nietos. Neckarsteinach 2006.
Werner, Michael (Trad.): Es globbt beim Sammy in der Nacht (Libro para niños). Neckarsteinach 2012.
Werner, Michael: "Der Uncle Saem findt uns gedrei" - Una actuación multimedia (textos, música, imágenes y vídeos), presentada por la "New Paltz Band". Ober-Olm/Frankenthal/Schifferstadt 2013-.
Werner, Michael (traducción): Kumm, mer gehne Baere yaage (original en inglés: Vamos a cazar osos , de Michael Rosen). Neckarsteinach/Morgantown (PA) 2014.
Werner, Michael: Pennsylvanisch-Deitsch im Yahr 2015. Un documental de Hiwwe wie Driwwe. Publicado en youtube.com (30 minutos).
Werner, Michael (Ed.): DEITSCH. News und Geschichten aus dem Pennsylvania Dutch Country. Una publicación Hiwwe wie Driwwe (papel electrónico). Ober-Olm 2015-2017.
Werner, Michael / Louden, Mark / Sauer, Walter (Eds.): Die Erschte Dausend Wadde in Pennsilfaanisch Deitsch. Neckarsteinach 2018.
Werner, Michael: En neier Sound im neie Land - 32 nuevas canciones en holandés de Pensilvania. Ober-Olm 2019.
Werner, Michael: Hiwwe wie Driwwe - Der Pennsylvania ReiseVERführer. Neustadt an der Weinstraße 2021.
Werner, Michael / Donmoyer, Patrick (Eds.): 25 Yaahre Hiwwe wie Driwwe - Celebrando un cuarto de siglo de amistad transatlántica. Morgantown (PA) 2022.
Películas
Hiwwe wie Driwwe - Pfälzisch en Amerika (2018). Calimedia/Cinewa (Landau). - Asesoramiento y participación de expertos.
Die Rezeptsucherin: Pensilvania (2018). SWR (Maguncia). - Asesoramiento de expertos.
Las raíces de los holandeses de Pensilvania (2019). Calimedia/Cinewa (Landau).
Driwwe im neie Land - Pfälzisch en Amerika (2020). SWR (Maguncia).
Rumspringa (2022). Constantin Film (Múnich). - Asesoramiento especializado y formación lingüística de los actores (neerlandés de Pensilvania).
Hola como Driwwe 2 (2024). Cinewa (Landau). - Asesoramiento y participación de expertos.
Publicación
Premios y reconocimientos
1998: Miembro del jurado del Concurso de Escritores en Dialecto Palatino en Bockenheim (Palatinado, Alemania)
2007: "10.º profesor J. William Frey", Franklin & Marshall College (Lancaster, Pensilvania)
2012: "Medienpreis Pfalz", Bezirksverband Pfalz (lista corta) - por "Hiwwe wie Driwwe"
2015: "Emichsburg-Preis", Förderkreis Mundart Bockenheim eV - junto con Frank Kessler y el Dr. Walter Sauer en lugar de la "Asociación Alemana-Pensilvana" (Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis eV)
2019: Participante oficial del Año Alemán-Americano "Wunderbar together" del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania y el Goethe-Institut Washington DC
2020: "Hermann Sinsheimer Plakette", ciudad de Freinsheim (Palatinado, Alemania) - por sus servicios a la literatura alemana del Palatinado y de Pensilvania
Referencias
Werner, Michael (Ed.): "Hiwwe wie Driwwe - The Pennsylvania German Review", Ober-Olm 1997-2015.
hiwwe-wie-driwwe.de: Consultado el 25 de febrero de 2012
Jennifer Trout: "Un futuro posible para el alemán de Pensilvania en el siglo XXI" - Conferencia J. William Frey a cargo del Dr. Michael Werner, Ober-Olm, Alemania. En: Journal of the Center for Pennsylvania German Studies. Vol. 14, No. 3 (verano de 2007): 4-5.
Enlaces externos
Literatura escrita por Michael Werner - Deutsche Nationalbibliothek
Hiwwe como Driwwe | Die Pennsylvanisch-Deitsch Zeiding
Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis eV | Asociación Alemana-Pensilvania
