Acento inglés americano del sur de Florida
El acento de Miami es un acento o sociolecto del inglés estadounidense que evoluciona y se habla en el sur de Florida , en particular en el condado de Miami-Dade , y que se originó en el centro de Miami . El acento de Miami es más frecuente entre los jóvenes hispanos nacidos en Estados Unidos que viven en el área metropolitana de Miami . [1]
Origen
El acento de Miami fue desarrollado por los miamenses de segunda o tercera generación, particularmente adultos jóvenes cuyo primer idioma era el inglés pero eran bilingües. Desde la Segunda Guerra Mundial , la población de Miami ha crecido rápidamente cada década, en parte debido al baby boom de la posguerra . En 1950, el censo de EE. UU. declaró que la población del condado de Dade era de 495.084. Comenzando con la rápida inmigración internacional desde Sudamérica y el Caribe (exacerbada por el éxodo cubano a principios de la década de 1960), la población de Miami ha crecido drásticamente cada década desde entonces. Muchos de los inmigrantes comenzaron a habitar el área industrial urbana alrededor del centro de Miami . Para 1970, el censo declaró que la población del condado de Dade era de 1.267.792. Para 2000, la población alcanzó los 2.253.362. [2] Al crecer en el centro urbano de Miami, los miamenses de segunda, tercera y cuarta generación de la ola de inmigración de los años 1960 y 1970 desarrollaron el acento de Miami. [1] [3] Ahora es el dialecto habitual de muchos ciudadanos en el área metropolitana de Miami.
En 2023, el profesor de lingüística de la Universidad Internacional de Florida, Philip M. Carter, y la estudiante de doctorado de la Universidad de Buffalo, Kristen D'Alessandro Merii, argumentaron que el acento califica como un dialecto regional distinto del inglés estadounidense. [4] [5]
Fonología
El acento de Miami es un dialecto nativo del inglés y no es un inglés de segunda lengua ni una interlengua . Incorpora un ritmo y una pronunciación que están fuertemente influenciados por el español, cuyo ritmo es silábico . [6] A diferencia de algunos acentos del inglés latino de Nueva York , el acento de Miami es rótico .
Algunas características específicas del acento incluyen las siguientes: [7]
- La vocal GOAT permanece atrás, a diferencia del resto del sureste de los Estados Unidos: [oʊ] o [oː] .
- Descenso extremo de la vocal FOOT , hacia [ə~ɔ̝] .
- El frente de GOOSE solo ocurre después de consonantes coronales ( /t/, /d/, /s/, /z/, /n/ ), que tienen un frente fuerte.
- Una fusión completada desde 2009, aunque tan recientemente como en 2006 se informó que el inglés de Miami tenía simplemente una fusión transitoria de /ɑ/ y /ɔ/ .
- El mantenimiento de PRICE como diptongo [aɪ] , en oposición a las realizaciones monoftongas que se encuentran en partes del Sur .
- Los hablantes latinos pueden utilizar una vocal TRAP mucho más centralizada, acercándose a [ä] . [8]
El acento de Miami también incluye estereotípicamente una falta de ciertas características asociadas con los acentos estadounidenses estándar , entre ellas: [1] [ se necesita una mejor fuente ]
Características léxicas
Los hablantes de acento de Miami usan ocasionalmente " calcos ", que son expresiones idiomáticas traducidas directamente del español que pueden sonar sintácticamente inusuales para otros hablantes nativos de inglés. Por ejemplo, en lugar de decir "let's get out of the car", alguien de Miami podría decir "let's get down from the car", que es la expresión estándar en español "bajar del coche". [9] [4]
Otros términos de Miami especialmente comunes entre los jóvenes de Miami, a menudo llamados " jerga ", incluyen: [10]
- "Traer" en lugar de "tiene" o "llevar" cuando un artículo contiene otro artículo en su interior, p. ej., "Este cereal trae un juguete gratis dentro". Calco de "traer", que se usa para ese propósito en español pero significa "traer". [ cita requerida ]
- " Chonga ": una particular moda femenina hispana del sur de Florida y la juventud asociada a ella. [10]
- "Could" en lugar de "can": La palabra "could" es condicional, pero en Miami, se usa a menudo en lugar de "can" para describir algo que a uno se le permite hacer o que es capaz de hacer. [ cita requerida ]
- "Beber una pastilla": Tomar una pastilla, una traducción directa de la frase en español "tomar una pastilla" porque el verbo español "tomar" puede significar tanto beber como tomar dependiendo del contexto. [ cita requerida ]
- "Comiendo mierda": Traducción literal del término español "comiendo mierda" que típicamente significa que uno no está haciendo nada de importancia, o está haciendo algo tonto. [10]
- "Open(ed) a hole": mientras que la mayoría de los estadounidenses dicen "Tear/tore a hole in" o "puncture(d)", esto se traduce literalmente como "opened a hole" en español (abrir un hueco) y en inglés con acento de Miami. [ cita requerida ]
- "¿Qué bolá?" y "¿Qué vuelta?": Términos coloquiales de Cuba que no tienen traducción directa; en esencia significan "¿Qué pasa?". [ cita requerida ]
- "Tomó la luz": Pasarse una luz amarilla en el tráfico. [ cita requerida ]
Cubonics
Cubonics es un término popular para designar al spanglish hablado por los cubanoamericanos en Miami. [11] [12] El término es un juego de palabras con el término Ebonics que se refiere al inglés vernáculo afroamericano . [13]
El término para el dialecto es bastante nuevo, pero el dialecto en sí ha existido desde el primer exilio cubano en Miami en la década de 1950. El dialecto es una mezcla del idioma inglés y los modismos cubanos. [14] El uso de Cubonics se ha vuelto tan popular en Miami que algunos cubanoamericanos consideran necesario conocerlo. La investigadora lingüística Elena M. de Jongh señala que el espanglish se usa tan ampliamente que los traductores judiciales necesitan conocerlo para desenvolverse con soltura. [15]
El cubonics existe como una forma de spanglish en la que ciertos modismos cubanos se conservan en español. Cuando estos modismos se tradujeron al inglés perdieron parte de su significado original, por lo que para preservar estos significados, las frases se siguieron diciendo en español. [14] El cubonics también consiste en la inflexión cubana y el uso de palabras inglesas. [16] En algunas ocasiones, los modismos cubanos se traducen directamente al inglés, estas traducciones aún se consideran parte del cubonics. [13]
Véase también
Referencias
- ^ abc Watts, Gabriella (26 de agosto de 2013). "Acentos de Miami: cómo 'Miamah' se convirtió en un tipo diferente de acento". wlrn.org .
- ^ "La población hispanohablante de Miami supera en número a la de habla inglesa". Huffington Post . 2008-05-29.
- ^ "Miami habla de manera completamente diferente al resto del país". businessinsider.com .
- ^ ab Mazzei, Patricia (26 de julio de 2023). "'Baja' del coche. 'Haz' la cola. ¿El inglés de Miami es un dialecto?". The New York Times . Consultado el 28 de julio de 2023 .
- ^ Nicoletti, Angela. "'Bájate del auto' es una expresión que probablemente solo escucharás en Miami. Una nueva investigación explica por qué". FIU News . Consultado el 28 de julio de 2023 .
- ^ "'Miami Accent' sorprende a los oradores". Artículos – Sun-Sentinel.com . 13 de junio de 2004. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2012 . Consultado el 8 de octubre de 2012 .
- ^ Cerny, Jacob E. (mayo de 2009). Un análisis fonético profundo del dialecto de Miami . Williams College. pág. 45.
- ^ Carter, Phillip; Valdez, Lydda; Sims, Nandi (2 de mayo de 2020). "Formación de nuevos dialectos a través del contacto lingüístico: desarrollos vocálicos y prosódicos en el inglés de Miami".
- ^ Watts, Gabriella (26 de agosto de 2013). "Acentos de Miami: cómo 'Miamah' se convirtió en un tipo diferente de acento". wlrn.org .
- ^ abc Kyle Munzenrieder. "Glosario de jerga de Miami: Pero, como dices, es superdefinitivo, hermano". Miami New Times .
- ^ Neuliep, James (2009). Comunicación intercultural: un enfoque contextual. ISBN 9781412967709.
- ^ Lipski, John (2008). Variedades del español en los Estados Unidos. Georgetown University Press. ISBN 978-1589016514.
- ^ ab Clary, Mike (1997). "Encontrar una manera 'muy friquiada' de hablar". Los Angeles Times .
- ^ ab Rodica, Nina (2013). "Spanglish: un fenómeno lingüístico inglés-español" (PDF) . Maribor International Review.
- ^ "Un análisis lingüístico del spanglish: relacionando el lenguaje con la identidad". 2005.
- ^ ""Miami Cubonics": una guía de diez palabras, según Steve Roitstein de Palo!". 2013.
Enlaces externos
- Orígenes del acento de Miami (WLRN)
- Nacimiento del acento de Miami
- Representación cómica de los miamenses con acento de Miami
- ¿Qué pasa, Estados Unidos? - Episodio uno
