Mi sueño de treinta y tres años: La autobiografía de Miyazaki Tōten (三十三年之夢, Sanjūsannen no yume ) es una autobiografía escrita por Tōten Miyazaki , publicada por primera vez en 1902. La traducción al inglés, publicada por Princeton University Press en 1982, fue realizada por Marius B. Jansen (traductor) y Etō Shinkichi (editor, Etō es el apellido aquí). [1]
El título hace referencia a su edad en el sistema de cómputo de Asia oriental , que comienza en un año en lugar de cero. En el sistema occidental, Miyazaki tenía 32 años cuando lo escribió. [2]
Joshua Fogel , en el Asia-Pacific Journal , escribió en 2007 que la obra "sigue siendo una de las fuentes indispensables sobre Sun y la Revolución de 1911 ". [3]
La primera versión en libro se publicó en 1902. En 1903 apareció la primera traducción al chino, y las traducciones posteriores tuvieron títulos diferentes. En 1925 se volvió a publicar la versión china y en 1926 se imprimió la versión japonesa. En 1932 y 1934 se publicaron otras versiones de la versión china y en 1943 se publicó otra edición japonesa. [2]
Hubo una versión del texto original en japonés, publicada por Heibonsha en 1967, a la que se le hicieron correcciones. [4] Etō Shinkichi y Miyazaki Ryūsuke , [5] este último hijo de Miyazaki, editaron esta versión. La traducción de 1982 utilizó la versión de 1967 como base, y Etō se convirtió en el editor de la traducción. [4]
También existe una versión que se encuentra dentro de la colección de cinco volúmenes Miyazaki Tōten zenshū (宮崎滔天全集), publicada por Heibonsha a partir de 1971. Shimada Kenji editó esa versión de la autobiografía, y los editores de la colección fueron Miyazaki Ryūsuke y Onogawa Hidemi . [5] Joshua A. Fogel describió esta colección como "una edición definitiva de sus obras completas". [2]
El libro describe sus sentimientos hacia la política cuando alcanzó la mayoría de edad y su participación en asuntos políticos. Según Helen Ballhatchet, una crítica literaria, Miyazaki percibía que estaba fracasando en sus objetivos cuando escribió el libro. [1]
La introducción tiene forma de ensayo. El libro tiene una serie de notas a pie de página, muchas de ellas sobre personajes biográficos. [4]
Ballhatchet afirmó que la versión en inglés era "bienvenida" y elogió la "honestidad y el humor cautivadores". [1] También elogió la forma en que el editor y el traductor trabajaron juntos como hablantes nativos de japonés e inglés. Ballhatchet afirmó que había algunos errores en la traducción, pero que la traducción era "casi perfecta" y que los errores eran "puntos menores" que "de ninguna manera restan valor al conjunto". [4]
Fogel calificó la traducción como "magnífica". [6]