« My Heart Belongs to Daddy » (Mi corazón pertenece a papá) es una canción escrita por Cole Porter para el musical Leave It to Me!, que se estrenó el 9 de noviembre de 1938. Originalmente fue interpretada por Mary Martin , quien interpretó a Dolly Winslow, la joven « protegida » de un rico editor de periódicos, [1] su sugar daddy . En el musical, Dolly usa un abrigo de piel mientras está varada en una estación de tren siberiana y rodeada de hombres ansiosos. Realiza un striptease y les canta sobre cómo, dado que tiene a su «papá», todavía puede coquetear con otros hombres, pero no «seguirá adelante».
Martin la cantó nuevamente en la película Love Thy Neighbor de 1940. Nuevamente usa un abrigo de piel, pero el escenario es un espectáculo dentro de un espectáculo y el acto es más convencional ya que usa un vestido de noche debajo de la piel. Las palabras de la introducción están alteradas, las insinuaciones se suavizan. Su actuación cinematográfica más conocida es en la película biográfica de Cole Porter de 1946 Night and Day en la que se interpreta a sí misma. La película recrea la audición de Martin y luego pasa a su actuación en el contexto siberiano original. Nuevamente realiza el striptease, descartando su manguito y luego el abrigo de piel, mientras hombres siberianos con bigote siguen cada uno de sus movimientos, y finalmente se desmaya cuando se quita el abrigo para revelar un diminuto traje ajustado debajo. [2]
En Gran Bretaña, la canción fue un éxito para Pat Kirkwood , quien la interpretó en la revista Black Velvet de 1938. Esto la llevó a ser apodada "la primera estrella británica en tiempos de guerra". [3] A partir de entonces, la canción se asoció con ella. [4]
Marilyn Monroe canta la canción en la película Let's Make Love (1960). La introducción está completamente cambiada. Ella se presenta como "Lolita", que no debe "jugar con niños". Se agrega un verso en el que invita a un niño a "cocinar una buena enchilada". Las líneas no se ajustan al esquema de rima del resto de la canción, pero han sido utilizadas por muchos otros intérpretes desde entonces. Anna Nicole Smith grabó una copia de la versión de Monroe en 1997; se lanzó en CD-single y maxi 12 con dos versiones.
El original tiene un verso introductorio que comienza en tono mayor con "Solía enamorarme de todos" y termina con una transición a tono menor mientras dice que desde entonces "ha llegado a preocuparse por un millonario tan dulce" (es decir, su sugar daddy).
El coro incorpora insinuaciones sexuales coquetas en sus rimas idiosincrásicas con "daddy". Si bien "daddy" es una palabra difícil de rimar, Porter lo logró bien como era habitual. [5] La primera rima trata sobre un juego de golf durante el cual "podría intentar conseguir el caddie ". La segunda rima se refiere sugestivamente a comer " Finnan haddie " (pescado ahumado):
Si invito
a un chico una noche
a cenar mi fino haddie finlandés,
me encanta
que me pida más,
pero mi corazón pertenece a papá.
El estribillo se repite con una letra adicional que comienza con una rima sobre "vestirse de verde con un pañuelo" el día de San Patricio y una rima final que habla sobre añorar a un " estudiante universitario fuerte " en un partido de fútbol. En la versión original, termina diciendo que su padre podría "darle nalgadas" si se portaba "mal".
Sophie Tucker le aconsejó a Mary Martin que dijera esas líneas sexys mientras miraba hacia el cielo. La personalidad de Mary Martin en el escenario era bastante inocente, por lo que el contraste entre su actitud ingenua y las letras sugerentes que acompañaban su interpretación (en una grabación inserta una pausa significativa en medio de la palabra "asking" en la letra citada anteriormente) y el striptease provocativo hicieron que su actuación fuera un gran éxito. [6] Brooks Atkinson , el crítico del New York Times , escribió que la "falsa inocencia de Martin hace que My Heart Belongs to Daddy sea la balada obscena de la temporada". [7]
Refiriéndose a la melodía, especialmente al pasaje de "da da da da", Oscar Levant la describió como "una de las melodías más yiddish jamás escritas" a pesar del hecho de que "los antecedentes de Cole Porter no eran judíos". [8] El crítico de letras Philip Furia respondió que la esencia de ese fragmento de melodía es sugerir que "Daddy" es judío. [9]