«Llangollen Market» es una canción del País de Gales de principios del siglo XIX . Se sabe que se representó en un eisteddfod en Llangollen en 1858. [1]
El texto de la canción sobrevive en un manuscrito conservado en el Museo Nacional de Gales , que pasó a manos de la cantante Mary Davies , cofundadora de la Welsh Folk-Song Society. [2]
La canción cuenta la historia de un joven de la zona de Llangollen que se va a la guerra y deja atrás a su novia con el corazón roto . Escrita originalmente en inglés, la canción ha sido traducida al galés y grabada por varios artistas como Siân James , Siobhan Owen , Calennig y Siwsann George.
Letra
Está mucho más allá de las montañas que aquí parecen tan lejanas,
A librar las batallas de su país, el pasado Primero de Mayo fue mi querido;
Ah, bien recordaré con amargos suspiros el día,
¿Por qué, Owen, me dejaste? En casa ¿por qué me quedé?
Ah, cruel fue mi padre que frenó mi huida,
Y fui cruel de corazón el que se quedó en casa,
Contigo, amor mío, contento, viajaría muy lejos;
¿Por qué, Owen, me dejaste? En casa ¿por qué me quedé?
Mientras pienso en mi Owen, mis ojos se llenan de lágrimas,
Y luego mi madre me regaña porque mi rueda se detiene,
Pero ¿cómo puedo pensar en girar cuando mi Owen está lejos?
¿Por qué, Owen, me dejaste? En casa ¿por qué me quedé?
Al mercado de Llangollen voy todas las mañanas,
Pero ya no sé cómo llegar a un acuerdo;
Mi padre reprende por las tardes, mi madre todo el día;
¿Por qué Owen me dejaste en casa? ¿Por qué me quedé?
Oh, ¿podría el cielo proteger mi amor del daño?
Estrecharlo contra mi pecho desarmaría todas las preocupaciones,
Pero, ¡ay!, me temo, está lejano... ese día feliz, feliz;
¿Por qué, Owen, me dejaste en casa? ¿Por qué te quedaste?
Referencias
^ Frank Howes (22 de diciembre de 2015). Música folclórica de Gran Bretaña y más allá. Rutledge. pag. 255.ISBN 978-1-317-33458-3.
^ Phyllis Kinney (15 de abril de 2011). Música tradicional galesa. Prensa de la Universidad de Gales. pag. 181.ISBN978-0-7083-2358-8.
