Edición estadounidense de 1930 (publicada por EP Dutton )
Memorias y caprichos es una colección de memorias breves y ensayos de Axel Munthe publicada en varios idiomas y ediciones, con diferentes contenidos y orden.
Algunas de las piezas se publicaron en varias revistas y las respuestas favorables convencieron a Munthe de publicar la colección. Entre las publicaciones en revistas conocidas se incluyen Toys (o Toys From the Paris Horizon ) en Blackwood y For Those Who Love Music en Murray's Magazine .
Primera edición
Fue publicado por primera vez bajo el título Vagaries en 1898 en Londres por la editorial John Murray . La primera edición ahora es de dominio público[1].
El contenido de la primera edición es:
En lugar de un prefacio
Juguetes
Para los amantes de la música
Agitaciones políticas en Capri
Casa de fieras
Italia en París
Caza de gallos negros
A -
Señor Alfredo
El Mont Blanc, el rey de las montañas
Rafaella
Los perros en Capri, un interior
Zoología
Hipocondría
La Virgen del Buen Camino
Segunda edición
Una segunda edición se publicó en 1908, retitulada Recuerdos y caprichos .
Tercera edición
En 1930 se publicó una tercera edición, con un nuevo prefacio y contenidos algo diferentes, y se modificaron los títulos de varias obras. Su contenido es el siguiente:
Prefacio
Para los amantes de la música
Juguetes del horizonte de París (llamados "Juguetes" en la primera edición)
Señor Alfredo
Italia en París
Rafaella
El Mont Blanc, el rey de las montañas
Casa de fieras
Zoología
Un grito en el desierto
Agitaciones políticas en Capri
Los perros en Capri
Hermana Filomena
Cuando se perdió Tappio
La Madonna del Buen Camino
Puerta de San Pablo
En lugar de un prefacio
Se reimprimió al menos diez veces más entre 1930 y 1947.
Prensa pequeña
En 1916, Horace Carr de Cleveland publicó una edición de 200 copias de To, en papel francés hecho a mano.
En 1925, se publicó una edición limitada de 221 copias de Vagaries de Munthe para Violet y Hal W. Trovillion en la tienda Herrin News Shop en Herrin, Illinois .[2] Esta contenía Rafaella , Toys From the Paris Horizon y For Those Who Love Music .
Traducciones
Memorias y caprichos parece tener títulos muy diferentes en otros idiomas, y a menudo se titula más o menos Un viejo libro del hombre y las bestias .
En gammal bok om människor och djur, Estocolmo, 1931
Ein altes Buch von Menschen und Tieren, Leipzig, 1934
Hombres y bestias, París, 1937
Homens e Bichos, traducción al portugués de António Sérgio, 1937
Oud libro van menschen y dieren
Hombres y bestias, traducción al español de Pierre dy Resckuin
Vagabondaggio, Milán, 1933, es muy posiblemente también una traducción de esta obra.
Resúmenes
En lugar de un prefacio se discuten las razones del autor para la publicación.
El prefacio (1930) analiza las razones de la edición revisada y señala la inclusión de varias piezas que también se incorporan a La historia de San Michele.
Para los que aman la música trata de un organillero empobrecido y su mono.
Toys From the Paris Horizon es una comparación caprichosa de muñecas de varias naciones, particularmente en términos de la competencia entre las industrias de juguetes alemana y francesa.
La caza del gallo negro es una exhortación contra las prácticas crueles de captura de animales y la caza y matanza innecesaria de animales, combinada con las memorias de una expedición de caza.
Monsieur Alfredo retrata a un dramaturgo y profesor de teatro venido a menos.
Italia en París es el relato de una familia italiana empobrecida con un niño enfermo que vive en París.
Rafaella cuenta la historia de una modelo de un joven artista italiano en París.
Mont Blanc, rey de las montañas es el relato de una expedición de montañismo, en la que las montañas y el clima están muy personificados.
Menagerie describe una exposición de animales.
Un grito en el desierto es un breve ensayo sobre los derechos de los animales y la evolución cultural humana.
Las agitaciones políticas en Capri son una anécdota que concierne a los turistas alemanes en Capri .
Los perros de Capri habla de la política de los perros en Capri, particularmente en relación con las divisiones sociales de sus dueños.
Souer Philomène describe a una hermana religiosa que trabajaba como enfermera en un hospital de París mientras Munthe estudiaba medicina allí.
Cuando Tappio se perdió es un relato de algunos eventos que involucraron a Munthe y que tuvieron lugar durante la epidemia de cólera en Nápoles en 1884.
La Madonna del Buon Cammino es otro relato de la epidemia de cólera de Nápoles de 1884, referente a un sacerdote y su santuario.
Porta San Paolo describe el cementerio protestante de Roma e incluye meditaciones sobre la muerte.
Para - describe la amistad y el carácter tranquilo del perro del autor, y es una especie de comentario sobre la moral humana.
